1
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
[whoosh van poortopening]
2
00:01:15,950 --> 00:01:19,150
[verre sissen en kraken]
3
00:02:17,230 --> 00:02:18,900
[hijgt en kreunt]
4
00:02:35,750 --> 00:02:37,450
[jankt]
5
00:02:39,490 --> 00:02:41,720
Oké, ga uit de weg, ga uit de weg!
6
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Kom hier, kom hier.
7
00:02:44,990 --> 00:02:46,590
[lichamen en dozen tuimelen en storten neer]
8
00:02:48,860 --> 00:02:50,000
Kom op, kom op, kom op!
9
00:02:51,470 --> 00:02:52,970
Dit is Scott, vertraag de evacuatie!
10
00:02:52,970 --> 00:02:54,840
We komen te warm binnen!
11
00:02:54,840 --> 00:02:57,500
Kolonel, kom binnen!
12
00:02:57,500 --> 00:03:00,110
Mijn God, waar zijn we?
13
00:03:00,110 --> 00:03:04,980
[schreeuwt van pijn en verwarring]
14
00:03:04,980 --> 00:03:07,010
Haal ze van de poort!
15
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
Kijk uit!
16
00:03:08,020 --> 00:03:10,350
Waar zijn we?
17
00:03:10,350 --> 00:03:12,620
Waarom zijn we niet naar de aarde gekomen?
18
00:03:12,620 --> 00:03:14,020
Er was geen tijd om het uit te leggen!
19
00:03:14,020 --> 00:03:15,120
Opzij!
20
00:03:15,120 --> 00:03:16,220
Wat is er aan de hand?
21
00:03:16,220 --> 00:03:17,760
[geschreeuw en paniek, kreten van pijn]
22
00:03:20,760 --> 00:03:24,030
Dit is Scott, kom binnen!
23
00:03:24,030 --> 00:03:26,530
Kolonel, kom binnen!
24
00:03:27,570 --> 00:03:29,070
Ik heb een dokter nodig!
25
00:03:29,070 --> 00:03:30,100
Hier!
26
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
Kun je je vingers bewegen?
27
00:03:34,000 --> 00:03:35,470
Ik denk dat mijn arm gebroken is.
28
00:03:35,470 --> 00:03:37,310
Oké, houd gewoon je arm daar,
29
00:03:37,310 --> 00:03:39,080
en we doen het in een draagdoek, oké?
30
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
Ah!
31
00:03:58,630 --> 00:04:02,600
[geroep vertraagt, stemmen galmen dromerig]
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
[echo]: Blijf kalm, blijf kalm.
33
00:04:13,510 --> 00:04:16,180
[realtime snelheid wordt hervat,
soldaten grommen van de impact]
34
00:04:21,020 --> 00:04:22,020
Maak dit gebied vrij,
35
00:04:22,020 --> 00:04:23,090
er kan nog meer binnenkomen!
36
00:04:38,630 --> 00:04:40,530
Oef!
37
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
[hoesten]
38
00:04:47,340 --> 00:04:48,540
Gaat het?
39
00:04:48,540 --> 00:04:49,610
Ja.
40
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
O God. Verplaatsen...
41
00:04:52,510 --> 00:04:53,550
Verplaatsen...
42
00:05:02,320 --> 00:05:03,390
Waar is kolonel Young?
43
00:05:03,390 --> 00:05:05,420
Hij stond vlak achter mij.
44
00:05:10,430 --> 00:05:13,370
[gasstralen sissen en dampen]
45
00:05:13,370 --> 00:05:16,570
[menigte schreeuwt in paniek]
46
00:05:16,570 --> 00:05:18,870
Beweeg, beweeg, beweeg.
47
00:05:18,870 --> 00:05:21,940
Rustig!
48
00:05:21,940 --> 00:05:23,010
Blijf kalm!
49
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Pardon...
50
00:05:24,010 --> 00:05:25,410
Houd het laag!
51
00:05:25,410 --> 00:05:26,680
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
52
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Kolonel...
53
00:05:30,880 --> 00:05:33,190
Kolonel?
54
00:05:33,190 --> 00:05:35,190
Beweeg niet.
55
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Waar... waar zijn we?
56
00:05:36,190 --> 00:05:38,190
Ik weet het niet, meneer.
57
00:05:38,190 --> 00:05:39,530
Bent u... Meneer...
58
00:05:39,530 --> 00:05:43,430
Jij hebt de leiding, oké?
59
00:05:43,430 --> 00:05:46,470
Jij bent...
60
00:05:50,140 --> 00:05:51,640
Meneer...
61
00:05:56,140 --> 00:05:57,410
TJ!
62
00:05:57,410 --> 00:05:59,350
Ik kom!
63
00:05:59,350 --> 00:06:01,080
Ontruim de menigte, mensen, kom erdoor!
64
00:06:01,080 --> 00:06:02,380
Laten we gaan, bewegen, bewegen, bewegen!
65
00:06:02,380 --> 00:06:05,750
[geschreeuw en geschreeuw]
66
00:06:05,750 --> 00:06:07,220
Is hij in orde?
67
00:06:07,220 --> 00:06:09,560
Ik weet het niet.
68
00:06:12,090 --> 00:06:14,090
Wallace!
69
00:06:15,400 --> 00:06:17,430
Wat is deze plek?
70
00:06:17,430 --> 00:06:18,830
Kijk, ik... Ik deed gewoon wat Rush me zei...
71
00:06:18,830 --> 00:06:20,100
Waar is hij?
72
00:06:20,100 --> 00:06:20,840
Ik weet het niet, hij ging voor mij door.
73
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Haast! Haast!
74
00:06:23,200 --> 00:06:24,370
Eli, help me hem te vinden.
75
00:06:24,370 --> 00:06:26,340
[stammelend]Nou, ik...
76
00:06:26,340 --> 00:06:27,880
[motoren janken tot leven]
77
00:06:27,880 --> 00:06:30,010
[mensen schreeuwen in verwarring]
78
00:06:30,010 --> 00:06:33,420
[motoren dreunen en stijgen, en vervagen dan]
79
00:06:33,420 --> 00:06:37,450
Wat was dat in vredesnaam?
80
00:06:37,450 --> 00:06:38,720
Ik weet het niet.
81
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
Sergeant...
82
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
Ik heb je nodig om deze mensen op hun plek te krijgen,
83
00:06:42,360 --> 00:06:44,490
en jij ontdekt wie en wat we hebben.
84
00:06:44,490 --> 00:06:47,900
Niemand verlaat deze kamer.
85
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
Ja, meneer.
86
00:06:53,040 --> 00:06:54,540
Eli!
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Nu!
88
00:07:03,210 --> 00:07:05,280
De Kern van de planeet is de krachtbron.
89
00:07:05,280 --> 00:07:06,550
Je moet het in het wapen kanaliseren
90
00:07:06,550 --> 00:07:07,550
om het vijandelijke schip te vernietigen.
91
00:07:07,550 --> 00:07:08,750
Kan het niet, kerel.
92
00:07:08,750 --> 00:07:09,880
Eh, doe het.
93
00:07:09,890 --> 00:07:11,350
Het is een van de grappen van die programmeurs,
94
00:07:11,350 --> 00:07:12,750
een probleem dat niet kan worden opgelost.
95
00:07:12,760 --> 00:07:14,020
- Het is al opgelost.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
96
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
Houd gewoon je mond!
97
00:07:15,860 --> 00:07:18,030
En kijk dit...
98
00:07:22,660 --> 00:07:25,030
Wat maakt het uit!
99
00:07:25,030 --> 00:07:26,070
Wat is er gebeurd?
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,100
Niets...
101
00:07:27,100 --> 00:07:28,500
er gebeurde niets.
102
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
Ik ben terug bij het begin van het level.
103
00:07:30,110 --> 00:07:32,010
- Je bent zo vol van jezelf.
- Nee. Nee, nee, nee.
104
00:07:32,010 --> 00:07:33,040
Het werkte. De vuurcode is vergrendeld.
105
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Wat dan ook.
106
00:07:38,210 --> 00:07:41,420
Dat was uiterst onbevredigend.
107
00:07:54,860 --> 00:07:56,530
Eli Wallace?
108
00:07:57,760 --> 00:08:00,830
Eigenlijk is Eli er nu niet...
109
00:08:00,840 --> 00:08:02,970
[stammelt]
110
00:08:02,970 --> 00:08:06,110
Oké, oké, wat jullie ook denken dat ik deed...
111
00:08:06,110 --> 00:08:07,810
Ik zweer het, je hebt de verkeerde man.
112
00:08:07,810 --> 00:08:09,680
Zie ik eruit als iemand
wie zou hier staan
113
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
als ik het nog niet wist
alles wat er te weten valt
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,540
Over jou?
115
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Ja, niet echt.
116
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Rechts.
117
00:08:16,250 --> 00:08:18,150
Wie ben je?
118
00:08:18,150 --> 00:08:20,020
Dr. Nicholas Rush.
119
00:08:20,020 --> 00:08:21,050
Mogen we binnenkomen?
120
00:08:21,060 --> 00:08:23,590
Waarom?
121
00:08:23,590 --> 00:08:27,290
Je hebt de laatste tijd veel tijd doorgebracht
122
00:08:27,300 --> 00:08:28,600
een online fantasiespel spelen
123
00:08:28,600 --> 00:08:30,630
genaamd ‘Prometheus’.
124
00:08:30,630 --> 00:08:32,830
Heeft grote broer niets beters te doen?
125
00:08:34,270 --> 00:08:35,640
Gisteravond,
126
00:08:35,640 --> 00:08:37,670
jij hebt de Dakara-wapenpuzzel opgelost.
127
00:08:37,670 --> 00:08:41,680
Ja, daar ging een maand van mijn leven in zitten.
128
00:08:41,680 --> 00:08:43,610
Je weet wat er gebeurt
als je dat ding oplost?
129
00:08:43,610 --> 00:08:44,810
Niets.
130
00:08:44,810 --> 00:08:45,950
We zijn hier.
131
00:08:45,950 --> 00:08:49,020
Dat gebeurde.
132
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
Om die specifieke puzzel te voltooien,
133
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
je moest een millennia oud oplossen
134
00:08:52,090 --> 00:08:53,350
wiskundig bewijs
135
00:08:53,350 --> 00:08:55,090
geschreven in een ander leven,
136
00:08:55,090 --> 00:08:56,190
daarvoor,
137
00:08:56,190 --> 00:08:58,790
je hebt iets van een prijs gewonnen.
138
00:08:58,790 --> 00:09:00,460
Nou, wat het ook is,
139
00:09:00,460 --> 00:09:02,430
Ik neem het contante equivalent.
140
00:09:02,430 --> 00:09:03,800
Er is er niet één.
141
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
Het is een geheimhoudingsverklaring.
142
00:09:06,700 --> 00:09:08,630
Niet-openbaarmaking?
143
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Dus jullie zijn echt ingebed
144
00:09:10,040 --> 00:09:11,870
een uiterst geheim probleem omzetten in een spel
145
00:09:11,870 --> 00:09:15,410
in de hoop dat iemand zoals ik het zou oplossen?
146
00:09:15,410 --> 00:09:16,840
Ja.
147
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
Waar heb je mij nu voor nodig?
148
00:09:18,940 --> 00:09:20,540
Ik verzeker je,
149
00:09:20,550 --> 00:09:23,110
het is de moeite waard om het te ondertekenen.
150
00:09:24,620 --> 00:09:25,720
En als ik dat niet doe?
151
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
We stralen je naar ons ruimteschip.
152
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
[lacht]
153
00:09:32,360 --> 00:09:35,220
Juist.
154
00:09:35,230 --> 00:09:37,830
Uh, ik... Ik denk dat ik mijn advocaat wil
om er eerst naar te kijken...
155
00:09:37,830 --> 00:09:40,360
En door "advocaat",
156
00:09:40,360 --> 00:09:41,460
Ik neem aan dat je 'moeder' bedoelt.
157
00:09:41,460 --> 00:09:43,200
Dus dan zijn we het gewoon eens
158
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
dat ik je zal bellen.
159
00:09:55,410 --> 00:09:56,440
[whoosh]
160
00:10:06,790 --> 00:10:08,520
Wat de...
161
00:10:13,690 --> 00:10:17,400
Welkom aan boord van de Hammond, Eli.
162
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Ja, dat is de planeet Aarde,
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,530
en ja, je zit op een ruimteschip.
164
00:10:20,530 --> 00:10:23,000
We hebben je hulp nodig, Eli.
165
00:10:23,000 --> 00:10:24,670
Om eerlijk te zijn,
166
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
Ik weet niet hoe lang het gaat duren.
167
00:10:26,670 --> 00:10:28,710
Ik zou mijn moeder moeten bellen, uh...
168
00:10:28,710 --> 00:10:30,140
vertel haar waar ik ben.
169
00:10:30,140 --> 00:10:31,810
Dat gaat hier waarschijnlijk niet werken.
170
00:10:33,540 --> 00:10:34,940
Rechts.
171
00:10:34,940 --> 00:10:36,310
Onderweg kun je met haar praten.
172
00:10:36,310 --> 00:10:38,780
Er is een coverstory die je moet volgen.
173
00:10:38,780 --> 00:10:40,250
Het spijt me, eh...
174
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
op weg naar...
175
00:10:41,750 --> 00:10:42,880
naar een andere planeet
176
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
21 lichtjaren hiervandaan.
177
00:10:45,820 --> 00:10:47,020
Ik kan niet gaan. ik...
178
00:10:47,020 --> 00:10:49,160
Ik heb dingen die...
179
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
Wij weten van de toestand van uw moeder.
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,930
Nou, jij weet gewoon alles, nietwaar?
181
00:10:53,930 --> 00:10:56,600
We weten ook dat u momenteel werkloos bent,
182
00:10:56,600 --> 00:10:59,430
en dat de medische dekking van je moeder...
183
00:10:59,430 --> 00:11:02,270
een voortdurend probleem.
184
00:11:03,340 --> 00:11:04,500
We zullen zien dat ze het krijgt
185
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
de best beschikbare zorg terwijl u weg bent.
186
00:11:06,100 --> 00:11:09,710
En als ik niet teken, wat...
Ga je mijn geheugen wissen?
187
00:11:09,710 --> 00:11:10,970
[grinnikt]
188
00:11:10,980 --> 00:11:13,510
Zoiets.
189
00:11:16,480 --> 00:11:20,050
Mag ik een broek?
190
00:11:20,050 --> 00:11:21,120
ik...
191
00:11:30,060 --> 00:11:32,900
Hallo, ik ben dr. Daniel Jackson,
192
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
en achter mij is een sterrenpoort.
193
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
Het werd oorspronkelijk millennia geleden gebouwd
194
00:11:37,300 --> 00:11:38,970
door een buitenaards ras dat wij 'de Ouden' noemen.
195
00:11:38,970 --> 00:11:40,340
De komende uren gaan we verder
196
00:11:40,340 --> 00:11:41,700
enkele dingen die je moet weten...
197
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
...er zijn 39 symbolen
198
00:11:42,870 --> 00:11:44,810
die sterrenbeelden vertegenwoordigen
199
00:11:44,810 --> 00:11:47,040
gezien vanaf de aarde...
200
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
...wanneer er een verbinding tot stand is gebracht
tussen twee sterrenpoorten,
201
00:11:49,240 --> 00:11:52,350
een onstabiele energievortex
komt uit de poort...
202
00:11:52,350 --> 00:11:53,710
Wauw!
203
00:11:53,720 --> 00:11:55,050
...en nestelt zich in de gebeurtenishorizon
204
00:11:55,050 --> 00:11:57,080
of "plas" zoals we het graag noemen...
205
00:11:57,080 --> 00:11:59,850
Later werd het ontdekt
dat met een achtste symbool
206
00:11:59,850 --> 00:12:01,890
zou eigenlijk een ander sterrenstelsel bellen...
207
00:12:01,890 --> 00:12:02,990
...in honderdduizenden lichtjaren
208
00:12:02,990 --> 00:12:04,790
via een interstellair wormgat...
209
00:12:04,790 --> 00:12:06,260
...er wordt aangenomen
210
00:12:06,260 --> 00:12:07,760
een ongekend bedrag
Er is stroom nodig...
211
00:12:07,760 --> 00:12:08,990
[lezing begint te vervagen,
en Jackson's stem overlapt]
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
...mysterieuze negende punthaak...
213
00:12:10,900 --> 00:12:12,660
de eerste zes symbolen...
214
00:12:12,660 --> 00:12:15,800
...vestigen op een planeet
twee jaar geleden ontdekt...
215
00:12:15,800 --> 00:12:17,970
het gehele doel van het project
216
00:12:17,970 --> 00:12:20,200
is hopelijk ooit
kies het adres met negen punthaken
217
00:12:20,200 --> 00:12:22,540
gevonden in de oude database.
218
00:12:22,540 --> 00:12:25,070
Hallo! Ik ben dokter Daniel Jackson.
219
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Nu, je hebt de term gehoord
"hyperspace" al jaren...
220
00:12:27,280 --> 00:12:28,780
Waar ben je?
221
00:12:28,780 --> 00:12:30,080
Het is topgeheim.
222
00:12:30,080 --> 00:12:31,610
Eli!
223
00:12:31,620 --> 00:12:33,520
Ik meen het, ma. Ik kan het niet zeggen
alles meer dan dat.
224
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Ik begrijp het niet.
225
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Waarom zou je dat niet doen?
Vertel me dat je wegging?
226
00:12:36,480 --> 00:12:37,980
Het spijt me,
227
00:12:37,990 --> 00:12:39,520
Maar heb je de brief gekregen van...
228
00:12:39,520 --> 00:12:41,290
Ja, de luchtmacht, ik snap het.
229
00:12:41,290 --> 00:12:43,390
Zit je nu in een vliegtuig?
230
00:12:43,390 --> 00:12:46,020
Je klinkt alsof je in een vliegtuig zit.
231
00:12:46,030 --> 00:12:47,430
Eh, nee, zo is het niet.
232
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
Ik wil dat je dat weet
ze gaan voor je zorgen.
233
00:12:50,360 --> 00:12:52,260
Je hoefde dit niet te doen.
234
00:12:52,260 --> 00:12:55,400
Dit is goed.
235
00:12:55,400 --> 00:12:58,470
Echt, het is zoiets
Ik heb er altijd van gedroomd.
236
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
Hoi.
237
00:13:09,050 --> 00:13:10,380
Vind je het erg?
238
00:13:10,380 --> 00:13:12,620
Nee, ga je gang.
239
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
Bedankt.
240
00:13:18,290 --> 00:13:20,820
Ook voor het eerst op een ruimteschip?
241
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Mij?
242
00:13:21,820 --> 00:13:23,790
Ik heb veel, uh...
243
00:13:23,790 --> 00:13:26,290
diverse...
244
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Eli Wallace.
245
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
Ik weet.
246
00:13:30,600 --> 00:13:31,670
Heb je van mij gehoord?
247
00:13:31,670 --> 00:13:32,700
Ik heb.
248
00:13:32,700 --> 00:13:35,170
Wauw, dat gebeurt bijna nooit.
249
00:13:35,170 --> 00:13:36,000
En jij bent?
250
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
Chloë.
251
00:13:38,240 --> 00:13:39,370
Ik werk voor Alan Armstrong.
252
00:13:40,840 --> 00:13:42,780
Senator van Californië.
253
00:13:42,780 --> 00:13:44,280
O ja, ja.
254
00:13:44,280 --> 00:13:45,710
Ik heb van Californië gehoord.
255
00:13:45,710 --> 00:13:47,280
[lacht]
256
00:13:47,280 --> 00:13:49,620
Mijn laatste baan was op het gebied van hamburgers en friet.
257
00:13:49,620 --> 00:13:51,780
Hoe heb je dat op een rijtje gezet?
258
00:13:51,780 --> 00:13:54,250
Ik was een politieke wetenschapper
hoofdvak aan Harvard, dus...
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,320
Ik hoor dat het een goede school is.
260
00:13:56,320 --> 00:13:57,590
Daar was ik een tijdje bij...
261
00:13:57,590 --> 00:13:58,760
MIT.
262
00:13:58,760 --> 00:13:59,820
Ik weet.
263
00:13:59,830 --> 00:14:01,190
Echt?
264
00:14:01,190 --> 00:14:02,830
Wat hebben ze je nog meer over mij verteld?
265
00:14:15,410 --> 00:14:16,940
Wat?
266
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
Ik heb dit schrijven eerder gezien.
267
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
In het spel?
268
00:14:20,810 --> 00:14:23,150
Ja.
269
00:14:25,550 --> 00:14:26,680
[drukt op knop]
270
00:14:26,680 --> 00:14:27,780
[mechanisme zoemt]
271
00:14:31,360 --> 00:14:34,020
Sheesh...
272
00:14:34,020 --> 00:14:35,890
Zijn we op een schip?
273
00:14:39,630 --> 00:14:41,260
Het ontwerp is duidelijk oud,
274
00:14:41,260 --> 00:14:45,230
in de ware zin van het woord.
275
00:14:45,230 --> 00:14:47,940
Honderdduizenden jaren geleden gelanceerd.
276
00:14:47,940 --> 00:14:49,140
Dr. Rush?
277
00:14:49,140 --> 00:14:50,870
Sneller dan licht,
278
00:14:50,870 --> 00:14:52,510
maar niet via hyperspace.
279
00:14:52,510 --> 00:14:53,610
Wat ben je aan het doen?
280
00:14:53,610 --> 00:14:55,880
Wie weet hoe ver het is gereisd.
281
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Dr. Rush...
282
00:14:57,080 --> 00:14:59,110
We hebben veel gewonden.
283
00:14:59,110 --> 00:15:01,010
We moeten naar huis.
284
00:15:11,390 --> 00:15:12,520
[gerammel en gebonk van scheepsmechanismen]
285
00:15:15,600 --> 00:15:17,760
Lt. Scott, kom binnen.
286
00:15:17,760 --> 00:15:19,700
Ga je gang.
287
00:15:19,700 --> 00:15:21,030
We hebben een probleem.
288
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
Eén van de ventilatieopeningen is hier zojuist gesloten.
289
00:15:23,970 --> 00:15:25,140
Kopieer dat.
290
00:15:25,140 --> 00:15:27,170
Ja, de lucht wordt behoorlijk ijl
291
00:15:27,170 --> 00:15:28,340
hier ook.
292
00:15:28,340 --> 00:15:30,270
Wat betekent dat?
293
00:15:30,270 --> 00:15:33,680
Dat het levensondersteunende systeem faalt.
294
00:15:33,680 --> 00:15:37,010
Daar moeten we waarschijnlijk iets aan doen.
295
00:15:47,090 --> 00:15:48,250
Nou ja, het is altijd maar een jaartje langer.
296
00:15:48,250 --> 00:15:49,560
Het is een bevel.
297
00:15:49,560 --> 00:15:51,190
Waar?
298
00:15:51,190 --> 00:15:52,420
Het is een stuk veiliger dan op andere plaatsen waar ik ben geweest.
299
00:15:52,430 --> 00:15:54,930
Je hebt je tijd erin gestoken, Everett.
300
00:15:54,930 --> 00:15:56,260
Als deze tour voorbij is, beloof ik...
301
00:15:56,260 --> 00:15:57,500
Weet je wat?
302
00:15:57,500 --> 00:15:58,830
Maakt niet uit, doe geen moeite.
303
00:15:58,830 --> 00:16:00,500
Je eindigt altijd
304
00:16:00,500 --> 00:16:03,740
ergens anders kiezen dan hier.
305
00:16:03,740 --> 00:16:05,440
Ik kies mijn baan niet boven jou.
306
00:16:05,440 --> 00:16:07,910
Hoe kun je dat überhaupt tegen mij zeggen?
307
00:16:09,410 --> 00:16:10,640
[stem echoot dromerig]: Ik hou van je,
308
00:16:10,640 --> 00:16:12,650
maar ik kan niet meer wachten...
309
00:16:15,780 --> 00:16:17,450
[borden kletteren]
310
00:16:17,450 --> 00:16:18,790
Everett?
311
00:16:18,790 --> 00:16:20,990
Gaat het?
312
00:16:20,990 --> 00:16:24,060
Lieverd, schat, kijk me aan.
313
00:16:24,060 --> 00:16:26,930
[holle, echoënde stilte]
314
00:16:26,930 --> 00:16:30,260
Kolonel?
315
00:16:30,260 --> 00:16:32,170
Kolonel?
316
00:16:34,570 --> 00:16:37,140
[grommend en hijgend]
317
00:16:37,140 --> 00:16:38,410
O, mijn God...
318
00:16:42,280 --> 00:16:43,780
Kun je iets niet doen?
319
00:16:43,780 --> 00:16:44,980
Hij heeft een aanval.
320
00:16:44,980 --> 00:16:46,450
Ik kan niets doen.
321
00:16:47,720 --> 00:16:50,150
[wormgat suizen open]
322
00:16:55,790 --> 00:16:57,930
[paar hijgt en kreunt]
323
00:17:00,930 --> 00:17:02,500
Scott, dit is kolonel Young, kom binnen alsjeblieft.
324
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
[hijgend en schreeuwend]
325
00:17:04,100 --> 00:17:05,730
Onze gasten zijn er al een paar aangekomen
minuten te vroeg, luitenant,
326
00:17:05,740 --> 00:17:07,500
wat is uw standpunt?
327
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
Nee, nog niet.
328
00:17:08,540 --> 00:17:11,840
Nog niet.
329
00:17:11,840 --> 00:17:13,810
Luitenant, laat vallen waar je mee bezig bent
330
00:17:13,810 --> 00:17:17,410
en kom hierheen.
331
00:17:19,150 --> 00:17:21,080
Ik ben onderweg, meneer.
332
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Doei.
333
00:17:43,410 --> 00:17:45,940
Heilig...
334
00:17:49,010 --> 00:17:50,280
Senator...
335
00:17:50,280 --> 00:17:51,650
Het is mij een eer u te mogen verwelkomen op de Icarus-basis.
336
00:17:51,650 --> 00:17:53,150
Kolonel.
337
00:17:53,150 --> 00:17:54,920
Dit is mijn uitvoerend assistent, Chloe.
338
00:17:54,920 --> 00:17:56,050
Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer.
339
00:17:56,050 --> 00:17:57,990
Het genoegen is aan mij.
340
00:17:57,990 --> 00:18:01,460
Ze is ook mijn dochter.
341
00:18:01,460 --> 00:18:02,920
Jij moet de...
342
00:18:02,930 --> 00:18:05,330
Winnaar van de wedstrijd, ja.
343
00:18:05,330 --> 00:18:06,900
Dat is een groot pistool.
344
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Spoorgeweer.
345
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
500 toeren per minuut.
346
00:18:09,900 --> 00:18:11,570
Dit is luitenant Scott.
347
00:18:11,570 --> 00:18:13,840
Hij is aan u toegewezen, meneer Wallace.
348
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
Zullen we naar binnen gaan?
349
00:18:20,010 --> 00:18:23,110
Je zou er waarschijnlijk een paar kunnen scheren
dollars uit de begroting, gewoon door
het vuur lager zetten.
350
00:18:23,210 --> 00:18:25,610
Eigenlijk kost het koelen van de ruimte geld, meneer.
351
00:18:25,810 --> 00:18:31,110
We zijn hier omdat we de kern van de planeet vormen
levert zoveel kracht op...
daar komt veel warmte bij kijken
352
00:18:31,220 --> 00:18:33,910
Eli: Word jij hier ooit claustrofobisch?
Scott: Veiliger dan het oppervlak
353
00:18:34,700 --> 00:18:36,910
Eli: Waarom?
Scott: Dinosaurussen, man!
354
00:18:37,220 --> 00:18:39,410
Eli: Werkelijk?
Scott: Nee.
355
00:18:48,010 --> 00:18:50,610
Ongelooflijk.
356
00:18:50,610 --> 00:18:52,010
Ja, dat is zo.
357
00:18:52,020 --> 00:18:54,050
Het is raar hoe snel
358
00:18:54,050 --> 00:18:55,850
je kunt beginnen met nemen
zoiets is vanzelfsprekend.
359
00:18:57,990 --> 00:19:00,590
Dus als een sterrenpoort je onmiddellijk kan vervoeren
360
00:19:00,590 --> 00:19:01,960
naar een andere planeet,
361
00:19:01,960 --> 00:19:04,460
Waarom zijn we hierheen gevlogen met een ruimteschip?
362
00:19:04,460 --> 00:19:05,600
Iets mee te maken
363
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
hoe deze verbonden is met de planeet voor macht.
364
00:19:08,000 --> 00:19:10,370
Blijkbaar is het aangepast om alleen uit te bellen
365
00:19:10,370 --> 00:19:14,000
omdat binnenkomende wormgaten te gevaarlijk zijn.
366
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Jij bent het genie.
367
00:19:16,040 --> 00:19:17,410
U kunt het mij waarschijnlijk beter vertellen.
368
00:19:17,410 --> 00:19:19,640
Het enige wat ik deed was een puzzel oplossen in een videogame.
369
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
Je hebt iets ontdekt
370
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
Dokter Rush heeft het geprobeerd
om maanden achter te komen,
371
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
die overigens
372
00:19:25,320 --> 00:19:27,780
veel mensen waren blij om te zien.
373
00:19:29,250 --> 00:19:30,790
En natuurlijk kent u kolonel Telford.
374
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
Klaar hiervoor, kolonel?
375
00:19:32,120 --> 00:19:34,090
U hoeft het alleen maar te zeggen, meneer.
376
00:19:34,090 --> 00:19:36,090
Oh, ik heb het al een tijdje geleden gegeven, kolonel.
377
00:19:36,090 --> 00:19:37,190
Ik ben hier alleen om te zien
378
00:19:37,190 --> 00:19:39,090
Hoe mijn 1,6 miljard dollar wordt besteed.
379
00:19:39,100 --> 00:19:40,460
[grinniken]
380
00:19:40,460 --> 00:19:41,860
Zeer goed...
381
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
Bedankt, iedereen.
382
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Afgewezen.
383
00:19:49,110 --> 00:19:51,170
Zoals u weet, tot nu toe,
384
00:19:51,180 --> 00:19:54,040
we zijn niet in staat geweest om te kanaliseren
385
00:19:54,040 --> 00:19:56,180
de precieze hoeveelheid stroom die nodig is
386
00:19:56,180 --> 00:19:58,650
om de sterrenpoort te ontgrendelen
negende en laatste punthaak.
387
00:19:58,650 --> 00:19:59,950
Echter,
388
00:19:59,950 --> 00:20:02,280
dankzij enig vindingrijkheid
van de jonge meneer Wallace hier,
389
00:20:02,290 --> 00:20:03,820
dat probleem is eindelijk opgelost.
390
00:20:03,820 --> 00:20:06,660
Dat hebben we eerder gehoord.
391
00:20:06,660 --> 00:20:08,260
Deze keer weten we het zeker.
392
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
Is dat wat ik bedacht heb?
393
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
Ik heb ingebed
394
00:20:11,260 --> 00:20:13,260
het wiskundige probleem dat we moesten oplossen
395
00:20:13,260 --> 00:20:14,360
in het spel.
396
00:20:14,360 --> 00:20:15,830
Vervolgens heb ik jouw oplossing ontwikkeld
397
00:20:15,830 --> 00:20:19,500
naar een praktische, werkbare toepassing.
398
00:20:20,600 --> 00:20:21,670
Wat zeggen we, gaan we ermee door?
399
00:20:21,670 --> 00:20:22,700
Absoluut.
400
00:20:22,710 --> 00:20:23,840
Sergeant Riley...
401
00:20:25,510 --> 00:20:27,440
Chevron één gecodeerd.
402
00:20:27,440 --> 00:20:30,740
Meneer...
403
00:20:30,750 --> 00:20:34,420
[poort kraakt en rammelt terwijl hij draait]
404
00:20:35,450 --> 00:20:37,000
Zijn we nu aan het bellen?
405
00:20:37,010 --> 00:20:39,240
Een test, om te zien of we een verbinding kunnen maken...
406
00:20:39,200 --> 00:20:40,220
Chevron één op slot.
407
00:20:40,220 --> 00:20:41,620
Als we dat doen,
408
00:20:41,620 --> 00:20:43,190
we sturen een geautomatiseerde
verkenningsdrone door.
409
00:20:43,190 --> 00:20:44,460
We zullen zien wat er aan de andere kant is.
410
00:20:44,460 --> 00:20:46,160
Chevron twee op slot.
411
00:20:46,160 --> 00:20:47,260
En dan gaan ze?
412
00:20:47,260 --> 00:20:48,360
Nee, eerst sluiten we weer,
413
00:20:48,360 --> 00:20:50,230
de gegevens die we ontvangen beoordelen,
414
00:20:50,230 --> 00:20:51,460
en dan misschien de uitploeg sturen.
415
00:20:51,470 --> 00:20:52,530
Als het werkt.
416
00:20:53,840 --> 00:20:56,100
Chevron vier op slot...
417
00:20:56,100 --> 00:20:58,070
Tot die tijd zijn ze gewoon
geïnteresseerde waarnemers zoals wij.
418
00:20:58,070 --> 00:21:00,710
Chevron vijf
vergrendeld.
419
00:21:00,710 --> 00:21:02,380
Chevron zes gecodeerd.
420
00:21:02,380 --> 00:21:05,810
Chevron zes op slot.
421
00:21:07,620 --> 00:21:08,950
Chevron zeven gecodeerd.
422
00:21:08,950 --> 00:21:10,050
[rinkelen]
423
00:21:10,050 --> 00:21:11,080
Chevron zeven op slot.
424
00:21:11,090 --> 00:21:12,120
[piepen]
425
00:21:12,120 --> 00:21:13,620
Chevron acht gecodeerd.
426
00:21:16,090 --> 00:21:17,420
Chevron acht op slot.
427
00:21:17,430 --> 00:21:19,090
Chevron negen gecodeerd.
428
00:21:19,100 --> 00:21:20,530
[elektriciteit vonkt]
429
00:21:25,870 --> 00:21:28,200
Wat is er aan de hand?
430
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Ik weet het niet, we zijn nog nooit zo ver gekomen.
431
00:21:29,910 --> 00:21:31,310
[bonzen en rinkelen van machines]
432
00:21:31,310 --> 00:21:32,170
Chevron negen...
433
00:21:33,910 --> 00:21:36,480
Chevron negen...
434
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
Kan niet worden vergrendeld.
435
00:21:44,450 --> 00:21:46,920
We hebben de kracht op elkaar afgestemd
eisen tot aan de EMU.
436
00:21:46,920 --> 00:21:48,060
Het moet werken.
437
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
Vermogensniveaus in de poortcondensatoren
438
00:21:49,190 --> 00:21:50,330
gaan in het rood.
439
00:21:50,330 --> 00:21:51,990
Sluit het af.
440
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Nee, wacht, wacht, wacht...
441
00:21:53,700 --> 00:21:54,530
We lezen schommelingen
in de uitvoer van de kern...
442
00:21:54,530 --> 00:21:55,600
Sluit het nu af.
443
00:21:55,600 --> 00:21:57,430
[stroom valt uit]
444
00:22:12,380 --> 00:22:13,680
Het had moeten werken.
445
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Nou, dat gebeurde niet,
446
00:22:15,480 --> 00:22:17,390
en trekkracht
vanuit de kern van de planeet is...
447
00:22:17,390 --> 00:22:18,650
Gevaarlijk, ja, dat weten we allemaal...
448
00:22:18,660 --> 00:22:19,720
ongeacht wat er is uitgegeven
449
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
of wat er op het spel staat,
450
00:22:20,920 --> 00:22:22,290
mijn eerste prioriteit
451
00:22:22,290 --> 00:22:24,060
is om de veiligheid te garanderen
van de mensen op deze basis.
452
00:22:27,260 --> 00:22:29,360
Natuurlijk.
453
00:22:29,370 --> 00:22:30,530
Natuurlijk...
454
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Eli...
455
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
We kunnen het beste uw vergelijkingen nog eens doornemen.
456
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Neemt u mij niet kwalijk.
457
00:22:39,170 --> 00:22:42,340
Je schuift mij dit niet serieus aan?
458
00:22:45,550 --> 00:22:47,680
Niet mijn schuld.
459
00:22:56,340 --> 00:22:57,400
Mensen, jullie moeten kalmeren.
460
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
Serieus,
461
00:22:58,840 --> 00:23:01,540
je moet kalmeren...
462
00:23:01,540 --> 00:23:02,780
[systemen worden ingeschakeld]
463
00:23:02,780 --> 00:23:03,940
[applaus van publiek]
464
00:23:03,940 --> 00:23:05,540
Ja, we hebben stroom!
465
00:23:05,550 --> 00:23:07,510
Mag ik alstublieft de aandacht van iedereen?
466
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
[het geschreeuw gaat onverminderd door.
467
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
Oké, luister alsjeblieft!
468
00:23:11,890 --> 00:23:14,220
Hé, luister eens!
469
00:23:15,220 --> 00:23:16,390
Wat is er aan de hand?
470
00:23:16,390 --> 00:23:19,590
We zitten op een eeuwenoud ruimteschip.
471
00:23:19,600 --> 00:23:21,730
Wat?
472
00:23:21,730 --> 00:23:22,860
Dat is alles wat ik heb.
473
00:23:22,860 --> 00:23:23,960
Wat dat betekent is...
474
00:23:23,970 --> 00:23:25,270
Het betekent dat we de sterrenpoort moeten gebruiken
475
00:23:25,270 --> 00:23:26,600
om ons allemaal weer thuis te krijgen.
476
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Dat staat zeker op de lijst van dingen om te doen, meneer.
477
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
maar ik denk nu...
478
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
je kunt dat als een bestelling beschouwen...
479
00:23:30,640 --> 00:23:32,010
We werken eraan, meneer.
480
00:23:32,010 --> 00:23:33,440
Hé, ik moet met de persoon spreken
481
00:23:33,440 --> 00:23:34,610
hiervoor verantwoordelijk.
482
00:23:34,610 --> 00:23:35,680
Waar is dokter Rush?
483
00:23:35,680 --> 00:23:36,780
Houd even je mond, wil je?
484
00:23:36,780 --> 00:23:38,550
Hoe durf je tegen mij te praten...
485
00:23:38,550 --> 00:23:39,780
Papa?
486
00:23:39,780 --> 00:23:41,680
Papa, alsjeblieft...
487
00:23:41,680 --> 00:23:43,220
Water?
488
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
Hier...
489
00:23:44,220 --> 00:23:46,720
Ga zitten.
490
00:23:46,720 --> 00:23:48,860
Mijn pillen...
491
00:23:48,860 --> 00:23:50,260
[hoesten en hijgen]
492
00:23:50,260 --> 00:23:51,530
Kijk, het spijt me.
493
00:23:51,530 --> 00:23:54,400
Ik probeer alleen de situatie uit te leggen.
494
00:23:54,400 --> 00:23:56,570
We zijn op een schip,
495
00:23:56,570 --> 00:24:00,240
maar we hebben geen idee waar we zijn
zijn in relatie tot de aarde.
496
00:24:00,240 --> 00:24:02,100
Met alle respect, meneer,
497
00:24:02,110 --> 00:24:03,270
de reden die u mogelijk heeft
498
00:24:03,270 --> 00:24:05,880
momenteel moeilijk ademhalen,
499
00:24:05,880 --> 00:24:06,980
komt door het levensondersteunende systeem van het schip
500
00:24:06,980 --> 00:24:09,850
functioneert niet naar behoren.
501
00:24:09,850 --> 00:24:11,520
[gemompel van paniek rimpelt door de menigte]
502
00:24:11,520 --> 00:24:13,780
Dr. Rush werkt daar momenteel aan.
503
00:24:13,780 --> 00:24:14,980
[gemompel toenemend]
504
00:24:14,990 --> 00:24:16,090
Brody en Park?
505
00:24:16,090 --> 00:24:18,060
- Hier!
- Hier.
506
00:24:18,060 --> 00:24:19,320
Oké, goed, jullie twee zijn bij mij.
507
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Maar deze consoles kwamen net aan.
508
00:24:20,730 --> 00:24:22,130
Nee. Nog niemand heeft iets aangeraakt.
509
00:24:22,130 --> 00:24:24,630
Dr. Rush heeft jouw hulp nodig.
510
00:24:24,630 --> 00:24:26,860
Iedereen...
511
00:24:26,870 --> 00:24:28,970
blijf gewoon kalm, blijf zitten.
512
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
Alsjeblieft.
513
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Blijven zitten?
514
00:24:30,970 --> 00:24:32,040
Wacht, wat bedoel je,
515
00:24:32,040 --> 00:24:34,610
je gaat gewoon zo?
516
00:24:34,610 --> 00:24:38,040
Er moet sprake zijn van een vergissing
hier ergens.
517
00:24:38,040 --> 00:24:40,710
Serieus, wie gebruikt er nog een whiteboard?
518
00:24:40,710 --> 00:24:43,380
Je hebt computers,
zoals overal hier in de buurt.
519
00:24:43,380 --> 00:24:44,880
De krachtstroom lag binnen het doelbereik.
520
00:24:44,880 --> 00:24:47,090
Waarom zou het adres geen verbinding maken?
521
00:24:47,090 --> 00:24:48,220
Verkeerd adres?
522
00:24:48,220 --> 00:24:49,460
Er is er maar één,
523
00:24:49,460 --> 00:24:51,490
gevonden in de oude database over Atlantis.
524
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
Zonder andere instructies.
525
00:24:53,060 --> 00:24:54,160
Nee, maar dat is het probleem niet.
526
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
Het moet jouw bewijs zijn.
527
00:24:55,160 --> 00:24:56,230
Mijn bewijs werkt.
528
00:24:56,230 --> 00:24:58,630
Weet je hoe ik weet dat dat zo is?
529
00:24:58,630 --> 00:25:00,500
Omdat jij dat zei.
530
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
Heren, hoe gaat het?
531
00:25:02,100 --> 00:25:03,970
[spott]Wauw, wat ben je aan het doen?
532
00:25:03,970 --> 00:25:06,740
- Vanaf het begin.
- Wachten! Sparen, sparen, sparen!
533
00:25:06,740 --> 00:25:08,580
- Ik kan niet...
- Meneer Wallace, ik wil u graag
534
00:25:08,580 --> 00:25:09,740
om met mij te gaan eten in de officiersmess.
535
00:25:09,740 --> 00:25:11,110
Bedankt! Ik heb honger...
536
00:25:11,110 --> 00:25:12,180
We zijn vrij dicht bij a
doorbraak eigenlijk.
537
00:25:12,180 --> 00:25:14,120
Ik wil dat Eli blijft werken.
538
00:25:14,120 --> 00:25:15,420
Nou, we zijn hier al zes maanden.
539
00:25:15,420 --> 00:25:16,620
Het kan nog een paar uur wachten.
540
00:25:19,320 --> 00:25:20,420
Bedankt.
541
00:25:20,420 --> 00:25:21,460
Graag gedaan.
542
00:25:35,420 --> 00:25:38,460
Dus, eh, vertel het me.
Hoe is het als je eindelijk door de poort gaat?
543
00:25:40,020 --> 00:25:42,100
Als je door de poort gaat, voel je het niet echt.
544
00:25:42,250 --> 00:25:45,800
Het moment dat je de atmosfeer doorbreekt in die 302
en zie de sterren....
545
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
...dat is ongelooflijk
546
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Wauw, dat klinkt zo geweldig
547
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
Zou ik een keer een ritje kunnen maken?
548
00:25:56,100 --> 00:25:57,200
Ik kan dat regelen.
549
00:26:00,260 --> 00:26:02,100
Dus, kolonel,
550
00:26:02,100 --> 00:26:03,630
je hebt echt geen idee
551
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
waar deze negende chevron stargate adres is
552
00:26:06,400 --> 00:26:07,770
gaat je sturen?
553
00:26:07,770 --> 00:26:09,440
Geen idee.
554
00:26:09,440 --> 00:26:11,540
Hm.
555
00:26:11,540 --> 00:26:13,780
Maar de Ouden bouwden
de sterrenpoort met negen punthaken.
556
00:26:13,780 --> 00:26:15,110
Het moet ergens heen.
557
00:26:45,380 --> 00:26:47,220
Wij weten het ook al een tijdje
558
00:26:47,220 --> 00:26:48,920
dat is de enige manier om de negende chevron te ontgrendelen
559
00:26:48,920 --> 00:26:51,180
was om de machtsproblemen op te lossen.
560
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Nou, als iemand het gaat oplossen,
561
00:26:52,190 --> 00:26:53,250
Ik denk dat Eli dat wel zal doen.
562
00:26:53,260 --> 00:26:55,260
Ja, dat klopt.
563
00:26:55,260 --> 00:26:57,790
Het is waar...
564
00:26:57,790 --> 00:26:58,890
Ik ben een wiskundejongen.
565
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
[giechelt]
566
00:27:01,500 --> 00:27:05,170
Dr. Rush...
567
00:27:05,170 --> 00:27:06,540
Dr. Rush!
568
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
Ik wil graag een toost uitbrengen.
569
00:27:14,440 --> 00:27:16,110
O nee, dat is echt niet nodig.
570
00:27:16,110 --> 00:27:18,820
- Niet tegen jou.
- Oh.
571
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
Wanneer het voorstel voor dit project
572
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
stak eerst mijn bureau over,
573
00:27:21,750 --> 00:27:22,920
Ik wilde het niet goedkeuren.
574
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
O, mijn God...
575
00:27:24,120 --> 00:27:25,590
Het leek mij toen duidelijk
576
00:27:25,590 --> 00:27:26,820
dat er genoeg waren
577
00:27:26,820 --> 00:27:27,990
aardse zaken van belang
578
00:27:27,990 --> 00:27:29,490
waarvoor dat soort geld nodig was.
579
00:27:29,490 --> 00:27:31,030
Nu ben ik een trotse vader
580
00:27:31,030 --> 00:27:32,500
van een mooie jonge vrouw is één ding.
581
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
Dat jonge vrouw laten overschrijden
582
00:27:35,700 --> 00:27:37,870
alle mogelijke verwachtingen
583
00:27:37,870 --> 00:27:39,040
is heel iets anders.
584
00:27:45,010 --> 00:27:48,810
[opera speelt op stereo]
585
00:28:24,680 --> 00:28:26,050
Het was mijn dochter, Chloe,
586
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
die mij daaraan herinnerde
er was geen grotere inspanning
587
00:28:28,020 --> 00:28:29,220
dan dat we proberen te begrijpen wie we zijn
588
00:28:29,220 --> 00:28:30,490
en de mysteries van het universum
589
00:28:30,490 --> 00:28:31,860
waarin we allemaal bestaan.
590
00:28:31,860 --> 00:28:33,890
[fluisterend]: Niet in die exacte woorden.
591
00:28:33,890 --> 00:28:35,660
Het was ook haar idee
592
00:28:35,660 --> 00:28:37,430
om het eeuwenoude bewijs in een medium in te bedden
593
00:28:37,430 --> 00:28:39,700
dat zou ons toegang geven
aan briljante jonge geesten
594
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
die we anders over het hoofd zouden hebben gezien.
595
00:28:40,700 --> 00:28:41,930
En dus,
596
00:28:41,930 --> 00:28:44,800
voor alle dappere mannen en vrouwen
die zich vrijwillig hebben opgegeven...
597
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
[verre explosie]
598
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Oké, wat was dat?
599
00:28:48,040 --> 00:28:49,210
[intercom kraakt]
600
00:28:49,210 --> 00:28:51,710
Dit is Jong.
601
00:28:53,880 --> 00:28:56,280
[luider, dichterbij explosie]
602
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
De basis wordt aangevallen.
603
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
Al het niet-strijdende personeel
rapporteer naar de door u aangewezen gebieden,
604
00:29:01,290 --> 00:29:02,390
alle anderen naar uw gevechtsstations.
605
00:29:02,390 --> 00:29:03,750
Dit is geen oefening.
606
00:29:03,760 --> 00:29:05,220
Senator, ik heb u en uw dochter nodig
607
00:29:05,220 --> 00:29:07,260
om met luitenant Scott mee te gaan.
608
00:29:07,260 --> 00:29:08,990
- Eli, jij ook.
- O ja, eh...
609
00:29:08,990 --> 00:29:11,830
[mompelt bezorgd]
610
00:29:17,170 --> 00:29:20,070
[argument in behandeling]
611
00:29:20,070 --> 00:29:21,400
Wat is hier aan de hand?
612
00:29:22,870 --> 00:29:24,610
Het levensondersteunende systeem is ingeschakeld,
613
00:29:24,610 --> 00:29:27,340
maar om de een of andere reden
het werkt niet goed.
614
00:29:27,340 --> 00:29:30,410
Ik probeer het te resetten.
615
00:29:30,420 --> 00:29:32,020
Hij heeft geen idee wat hij doet.
616
00:29:34,520 --> 00:29:35,950
Ga weg van dat ding.
617
00:29:35,950 --> 00:29:37,320
Dat scherm zegt
618
00:29:37,320 --> 00:29:38,460
dat wat je doet
gaat het overbelasten...
619
00:29:38,460 --> 00:29:40,390
- Eli, alsjeblieft!
- Is dat wat er staat of niet?
620
00:29:40,390 --> 00:29:41,620
Je denkt alleen dat je weet wat er op dit scherm staat
621
00:29:41,630 --> 00:29:42,930
omdat ik ingebed was
622
00:29:42,930 --> 00:29:44,260
een rudimentaire versie van de oude taal
623
00:29:44,260 --> 00:29:45,360
in het spel.
624
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
Dit is geen spel.
625
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Raak het niet aan, Rush.
626
00:29:48,870 --> 00:29:50,070
Wanneer de zuurstof aan boord van dit schip is
627
00:29:50,070 --> 00:29:51,370
onder het kritische niveau valt,
628
00:29:51,370 --> 00:29:52,600
Het zal steeds moeilijker worden
629
00:29:52,600 --> 00:29:53,000
concentreren.
630
00:29:53,010 --> 00:29:55,770
Wat jij doet kan het hele schip opblazen.
631
00:29:55,770 --> 00:29:57,610
Weet je het zeker, Eli?
632
00:29:57,610 --> 00:29:58,710
Ga nu terug, of ik schiet!
633
00:29:58,710 --> 00:30:00,410
Laat je wapen zakken, sergeant!
634
00:30:00,410 --> 00:30:01,680
Hij heeft ons al een keer genaaid.
635
00:30:01,680 --> 00:30:02,910
Ik laat hem het niet nog een keer doen!
636
00:30:04,660 --> 00:30:07,830
Ik moet er doorheen, mensen. Ga opzij.
637
00:30:07,830 --> 00:30:09,870
[alarmen jammeren]
638
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
Sergeant, we worden aangevallen.
639
00:30:15,840 --> 00:30:17,340
Weet niet wie, weet niet waarom.
640
00:30:17,340 --> 00:30:19,710
Denk aan de ingetrokken aanklacht.
641
00:30:19,710 --> 00:30:21,110
Ga je woede op hen uiten.
642
00:30:21,110 --> 00:30:22,850
Ja, meneer.
643
00:30:32,620 --> 00:30:34,320
Wat hebben we, kolonel,
Lucian alliantie?
644
00:30:34,320 --> 00:30:35,660
Dat zou mijn inschatting zijn.
645
00:30:35,660 --> 00:30:36,790
Ze hebben zichzelf niet voorgesteld.
646
00:30:36,790 --> 00:30:38,090
Ze begonnen te schieten
647
00:30:38,100 --> 00:30:39,660
op het moment dat ze uit hyperspace kwamen.
648
00:30:39,660 --> 00:30:42,360
Onze schilden houden stand,
maar wij zijn niet het doelwit.
649
00:30:42,370 --> 00:30:44,030
Wat komt er onze kant op?
650
00:30:44,030 --> 00:30:46,300
Een volledig squadron zweefvliegtuigen en een troepentransport.
651
00:30:46,300 --> 00:30:47,740
We hebben ze wat ingekort,
652
00:30:47,740 --> 00:30:48,840
maar de rest ligt voor de deur
653
00:30:48,840 --> 00:30:49,940
in minder dan drie minuten.
654
00:30:49,940 --> 00:30:51,170
Telford, heb je gekopieerd?
655
00:30:51,180 --> 00:30:52,810
Geef dat op.
656
00:30:52,810 --> 00:30:54,040
Als we bij het transport kunnen komen
voordat ze hun troepen landen,
657
00:30:54,040 --> 00:30:55,880
wij maken een kans...
658
00:30:55,880 --> 00:30:57,550
Ik ga op die knop drukken.
659
00:30:57,550 --> 00:30:59,480
Het gaat de levensondersteuning repareren,
660
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
en dan jij en ik en alle anderen
661
00:31:01,920 --> 00:31:03,420
zal kunnen ademen
662
00:31:03,420 --> 00:31:04,720
en denk
663
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
veel beter.
664
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
Nee, je kunt me daarvoor neerschieten als je wilt
665
00:31:09,720 --> 00:31:15,760
Als er echter negatieve gevolgen zijn...
je hebt mij nog steeds nodig
666
00:31:17,760 --> 00:31:19,830
[fluistert]: Doe het niet.
667
00:31:23,330 --> 00:31:24,470
Oké, kijk,
668
00:31:24,470 --> 00:31:25,900
Sergeant...
669
00:31:25,900 --> 00:31:29,810
Ik weet dat we hier in een moeilijke situatie zitten,
670
00:31:29,810 --> 00:31:32,310
maar ik geef je een bevel.
671
00:31:32,310 --> 00:31:35,750
Laat je wapen zakken.
672
00:31:55,710 --> 00:31:57,270
Dus?
673
00:31:57,280 --> 00:31:59,810
Nou, ik denk dat dat wel zo zou zijn
zijn te simpel geweest.
674
00:32:05,250 --> 00:32:07,050
Blijkbaar heeft dat niets opgeleverd.
675
00:32:12,990 --> 00:32:14,160
Dit kan duren
676
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
nog een beetje tijd, TJ.
677
00:32:15,600 --> 00:32:18,070
Wacht even.
678
00:32:18,070 --> 00:32:19,330
Kopieer.
679
00:32:21,670 --> 00:32:23,670
Weet kolonel Young hiervan?
680
00:32:23,670 --> 00:32:25,410
Hij weet het.
681
00:32:25,410 --> 00:32:26,840
Twee weken geleden vertelde je het mij
682
00:32:26,840 --> 00:32:29,380
dat dit de beste ervaring van je leven was.
683
00:32:29,380 --> 00:32:30,920
Er moet iets gebeurd zijn.
684
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
De beurs kwam binnen.
685
00:32:33,920 --> 00:32:36,050
Ik denk dat ik gewoon te bang was om toe te geven
686
00:32:36,060 --> 00:32:37,390
wat ik echt wil.
687
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
Nou, je hebt me niet verteld dat je zelfs maar had gesolliciteerd.
688
00:32:41,760 --> 00:32:43,060
Er is niets anders aan de hand.
689
00:32:43,060 --> 00:32:44,260
Je weet dat ik het je zou vertellen.
690
00:32:44,260 --> 00:32:46,170
Tenzij je iemand beschermde...
691
00:32:46,170 --> 00:32:47,400
Ik niet.
692
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
Zoals ik al zei, ik had gewoon nog geen besluit genomen.
693
00:33:06,620 --> 00:33:09,660
[snel geweervuur en explosies]
694
00:33:21,210 --> 00:33:22,410
[waarschuwingspiep]
695
00:33:22,410 --> 00:33:23,440
Dr. Rush?
696
00:33:24,910 --> 00:33:26,450
Ik lees een gevaarlijke
energiepiek in de kern.
697
00:33:27,950 --> 00:33:29,650
Eli...
698
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
Eli, ik heb je hulp nodig.
699
00:33:31,650 --> 00:33:32,790
Met wat?
700
00:33:32,790 --> 00:33:34,250
De negende punthaak.
701
00:33:34,260 --> 00:33:35,320
Wat? We moeten hier weg!
702
00:33:35,320 --> 00:33:36,990
Kijk, het kostte ons twee jaar om deze site te vinden.
703
00:33:36,990 --> 00:33:38,320
De eigenschappen zijn uniek.
704
00:33:38,330 --> 00:33:39,460
Dit kan onze laatste kans zijn.
705
00:33:39,460 --> 00:33:41,330
[explosie rommelt]
706
00:33:41,330 --> 00:33:43,600
Als dit bombardement voortduurt,
707
00:33:43,600 --> 00:33:45,460
de radioactieve kern
gaat kritisch worden.
708
00:33:45,470 --> 00:33:47,400
Y... je bedoelt de planeet,
het... gaat het ontploffen?
709
00:33:47,400 --> 00:33:48,770
Ja.
710
00:33:48,770 --> 00:33:50,500
Oké, oké, oké, ehm, ehm...
711
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
Als mijn wiskunde werkt...
712
00:33:51,840 --> 00:33:54,110
- We kunnen niet aannemen dat...
- Ik zei 'als'.
713
00:33:54,110 --> 00:33:55,470
Als het dan werkt,
714
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
Dan is het geen probleem met de voeding,
715
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
het is het poortadres.
716
00:33:58,080 --> 00:33:59,310
De eerste kennen we
acht symbolen voor jaren.
717
00:33:59,310 --> 00:34:01,310
De negende moet het punt van oorsprong zijn.
718
00:34:01,310 --> 00:34:02,850
Dus wat als we niet op deze planeet zijn?
719
00:34:02,850 --> 00:34:04,650
waarvandaan u moet bellen?
720
00:34:04,650 --> 00:34:05,820
Dit is waar we zijn.
721
00:34:05,820 --> 00:34:09,320
Oké, wat als we hier niet mogen zijn?
722
00:34:13,630 --> 00:34:15,730
Icarus-basis, Telford.
We kunnen ze niet tegenhouden.
723
00:34:22,900 --> 00:34:24,970
[soldaten schreeuwen]
724
00:34:24,970 --> 00:34:26,140
Laten we gaan!
725
00:34:26,140 --> 00:34:27,170
Gaan!
726
00:34:27,170 --> 00:34:29,210
Val verder terug!
727
00:34:33,440 --> 00:34:36,610
Sergeant Riley, bel de sterrenpoort naar de aarde!
728
00:34:38,180 --> 00:34:39,350
Zoek dekking!
729
00:34:39,350 --> 00:34:40,620
Kom op, kom op.
730
00:34:47,090 --> 00:34:48,690
[explosie rommelt]
731
00:34:48,690 --> 00:34:49,890
[sterrenpoort bellen]
732
00:34:49,890 --> 00:34:51,290
[Riley]: Chevron één op slot...
733
00:34:51,300 --> 00:34:52,530
Oké, volg mij, de symbolen op de sterrenpoort
734
00:34:52,530 --> 00:34:54,330
zijn sterrenbeelden gezien vanaf de aarde,
735
00:34:54,330 --> 00:34:55,460
dat is wat je zei...
736
00:34:55,470 --> 00:34:56,730
Ja, ja...
737
00:34:56,730 --> 00:34:57,600
Oké, dus, wat als de aarde dat zou moeten zijn?
738
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
het punt van herkomst?
739
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
De enige levensvatbare energiebron
740
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
was hier, lichtjaren ver weg.
741
00:35:02,310 --> 00:35:04,010
Wat als dat er niet toe doet?
742
00:35:04,010 --> 00:35:06,280
Wat als het de enige is?
combinatie die werkt,
743
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
als een code.
744
00:35:07,440 --> 00:35:09,240
Een code?
745
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Ja.
746
00:35:10,750 --> 00:35:12,150
Chevron vier gecodeerd...
747
00:35:12,150 --> 00:35:13,150
Stop de kiesreeks.
748
00:35:13,150 --> 00:35:15,450
Ik heb mijn bevelen.
749
00:35:15,450 --> 00:35:17,890
Ga uit de weg, ga uit de weg!
750
00:35:17,890 --> 00:35:19,990
We kunnen het risico niet nemen om naar de aarde te bellen.
751
00:35:21,190 --> 00:35:24,330
[piep, sterrenpoort bellen]
752
00:35:26,330 --> 00:35:27,530
[waarschuwingen jammeren]
753
00:35:27,530 --> 00:35:28,600
Kom op, laten we gaan.
754
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
[hoesten]
755
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
[menigte schreeuwt in paniek]
756
00:35:37,610 --> 00:35:39,910
[explosie rommelt dichterbij]
757
00:35:39,910 --> 00:35:41,610
[hijgt]
758
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
Papa?
759
00:35:42,910 --> 00:35:43,940
Pa!
760
00:35:43,950 --> 00:35:44,980
Chloë!
761
00:35:44,980 --> 00:35:46,710
Pa! Mijn vader!
762
00:35:46,720 --> 00:35:48,850
Er kunnen nog mensen zijn
aan de andere kant gevangen.
763
00:35:48,850 --> 00:35:50,220
Oké, laten we gaan, mensen!
764
00:35:50,220 --> 00:35:52,120
Je moet het naar de poortkamer verplaatsen!
765
00:35:52,120 --> 00:35:53,690
Dit is Scott.
766
00:35:53,690 --> 00:35:55,360
Ik heb ongeveer een tiental mensen
afgesneden van de poortkamer,
767
00:35:55,360 --> 00:36:01,030
zuidoostelijke corridor.
768
00:36:01,360 --> 00:36:03,030
Oh mijn God, wat is er gebeurd?
769
00:36:04,060 --> 00:36:06,030
Hij hielp gewonden terug te trekken van het oppervlak
770
00:36:12,260 --> 00:36:14,730
Young: Greer, we trekken ons terug
Greer: Er zijn nog steeds veel mensen, meneer
771
00:36:14,750 --> 00:36:19,230
Young: De Hammond's zijn al begonnen met het uitstralen van iedereen die vastzit op het oppervlak
Greer: Iemand moet ervoor zorgen!
772
00:36:19,360 --> 00:36:19,930
Sergeant, luister naar mij
773
00:36:20,360 --> 00:36:21,930
Ik heb mensen afgesloten van de poortkamer
774
00:36:22,360 --> 00:36:23,930
De basis is afgeschermd, dus de Hammond kan ze niet helpen
775
00:36:24,360 --> 00:36:26,930
Ik heb je NU hier nodig
776
00:36:28,960 --> 00:36:29,930
Ga
777
00:36:32,930 --> 00:36:34,330
O God. Verdomme...
778
00:36:34,330 --> 00:36:36,760
[kol. Jong]: Oh, mijn God.
779
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Is dat dokter Simms?
780
00:36:37,770 --> 00:36:39,230
Blijf bij mij, oké?
781
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
Hij hielp mensen trekken
terug van het oppervlak.
782
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
[snuiven]
783
00:36:44,140 --> 00:36:45,810
Simms, kun je me horen?
784
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
TJ...
785
00:36:47,210 --> 00:36:48,310
TJ--
786
00:36:48,310 --> 00:36:49,540
Nee!
787
00:36:49,540 --> 00:36:51,780
Hé, Tamara...
788
00:36:51,780 --> 00:36:53,710
Hé...
789
00:36:53,710 --> 00:36:54,550
Tamara...
790
00:36:56,880 --> 00:36:58,580
Kom op, we moeten gaan.
791
00:37:11,500 --> 00:37:13,660
[chevrons vergrendelen]
792
00:37:34,350 --> 00:37:35,620
Dat is indrukwekkend.
793
00:37:38,560 --> 00:37:39,990
De macht fluctueert op kritieke niveaus.
794
00:37:39,990 --> 00:37:41,290
[waarschuwingen jammeren]
795
00:37:41,290 --> 00:37:43,160
Kolonel, ik ben aan het opsporen
een enorme ophoping van energie
796
00:37:43,160 --> 00:37:45,930
van de planeet!
797
00:37:45,930 --> 00:37:47,760
Denk aan onze strijders.
798
00:37:47,770 --> 00:37:49,530
Radiokolonel Telford, hij heeft twee minuten
799
00:37:49,530 --> 00:37:52,800
om zijn mensen aan boord te krijgen
voordat we naar hyperspace springen!
800
00:37:52,800 --> 00:37:54,740
[explosies rommelen]
801
00:37:54,740 --> 00:37:55,670
Wat is iedereen aan het doen?
802
00:37:55,670 --> 00:37:56,840
Ik heb een evacuatie bevolen!
803
00:37:59,810 --> 00:38:02,480
Hij heeft de aarde niet gebeld.
Het is het negende punthaakadres.
804
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Wat?
805
00:38:04,280 --> 00:38:05,650
De aanval veroorzaakte een kettingreactie
806
00:38:05,650 --> 00:38:06,850
in de kern van de planeet,
807
00:38:06,850 --> 00:38:08,420
Er is geen manier om dat tegen te houden,
808
00:38:08,420 --> 00:38:09,790
en elke ontploffing zou zich gemakkelijk kunnen vertalen
809
00:38:09,790 --> 00:38:10,860
door een open wormgat.
810
00:38:10,860 --> 00:38:12,290
Het is te gevaarlijk om naar de aarde te bellen.
811
00:38:12,290 --> 00:38:14,330
Je had kunnen bellen
ergens anders, ergens anders.
812
00:38:14,330 --> 00:38:15,930
- Dit is onze enige kans...
- Sluit het af.
813
00:38:15,930 --> 00:38:17,830
- Dat kunnen we niet, het is te laat...
- Riley!
814
00:38:17,830 --> 00:38:19,100
Het systeem reageert niet, meneer.
815
00:38:19,100 --> 00:38:19,930
Ik moet deze mensen hier weg krijgen.
816
00:38:19,940 --> 00:38:21,340
We hebben een uitweg.
817
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
We weten niet wat er aan de hand is
de andere kant! Verdomme, haast!
818
00:38:22,840 --> 00:38:25,540
Erger dan hier kan toch niet?
819
00:38:26,610 --> 00:38:27,940
[explosies rommelen]
820
00:38:32,050 --> 00:38:33,250
Niemand beweegt!
821
00:38:33,250 --> 00:38:35,420
Wacht op verdere instructies.
822
00:38:41,190 --> 00:38:42,690
Wat is dat?
823
00:38:42,690 --> 00:38:44,190
Het lijkt niet op levensondersteuning.
824
00:38:44,190 --> 00:38:45,360
Dat besef ik.
825
00:38:47,930 --> 00:38:50,600
Wauw...
826
00:38:54,340 --> 00:38:57,200
waar kijken we naar?
827
00:38:57,200 --> 00:38:58,440
Het is een sterrenkaart.
828
00:39:01,010 --> 00:39:02,440
Dat is de melkweg.
829
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
Ik geloof dat het een visueel logboek is
830
00:39:04,680 --> 00:39:06,650
van de reis van het schip.
831
00:39:06,650 --> 00:39:07,820
Dus dit is waar we nu zijn?
832
00:39:09,420 --> 00:39:10,920
Nee.
833
00:39:10,920 --> 00:39:13,220
Dat is waar het schip oorspronkelijk vandaan kwam.
834
00:39:13,220 --> 00:39:16,660
Aarde.
835
00:39:16,660 --> 00:39:17,690
Het verlaat de Melkweg.
836
00:39:17,690 --> 00:39:18,790
Dat deed het.
837
00:39:18,790 --> 00:39:20,460
Lang geleden.
838
00:39:20,460 --> 00:39:23,160
Dat was Pegasus.
839
00:39:23,160 --> 00:39:25,730
Dus die punten zijn meer sterren?
840
00:39:25,730 --> 00:39:27,730
Nee, het zijn sterrenstelsels.
841
00:39:31,910 --> 00:39:32,940
Haast...
842
00:39:32,940 --> 00:39:37,710
Waar zijn we verdomme?
843
00:39:37,710 --> 00:39:40,480
Enkele miljarden lichtjaren verwijderd van huis.
844
00:39:46,540 --> 00:39:48,010
Scott...
845
00:39:49,010 --> 00:39:49,980
Blijf duidelijk.
846
00:39:53,620 --> 00:39:55,250
Je zou kunnen neerhalen
de rest van het dak daarmee.
847
00:39:55,250 --> 00:39:56,680
We hebben geen tijd om ruzie te maken.
848
00:39:56,690 --> 00:39:57,550
Ik wil dat jij de evacués leidt
door de poort.
849
00:39:57,550 --> 00:39:58,750
Je moet met hem meegaan.
850
00:39:58,760 --> 00:40:00,890
Nee, ik... Ik blijf hier
totdat ik weet dat het goed gaat met mijn vader.
851
00:40:00,890 --> 00:40:02,320
Zorg ervoor dat iedereen draagt
852
00:40:02,320 --> 00:40:03,660
net als een groot deel van de expeditie
bevoorrading als ze kunnen.
853
00:40:03,660 --> 00:40:05,460
Waarom?
854
00:40:05,460 --> 00:40:07,130
Omdat je niet naar de aarde gaat.
855
00:40:07,130 --> 00:40:08,560
Rush draaide de negende punthaak.
856
00:40:08,560 --> 00:40:09,660
Gaan.
857
00:40:10,670 --> 00:40:11,770
Gaan!
858
00:40:17,540 --> 00:40:18,970
[explosies rommelen luider, dichterbij]
859
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Zodra ik klaar ben,
860
00:40:26,120 --> 00:40:28,580
volg één voor één op drie tellen!
861
00:40:45,170 --> 00:40:47,200
Oké, mensen.
862
00:40:47,200 --> 00:40:49,810
Maak plaats.
863
00:41:01,950 --> 00:41:03,820
Gaat het goed? Oké, laten we gaan.
864
00:41:06,190 --> 00:41:07,360
Als je mij kunt horen,
865
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
ga achteruit!
866
00:41:13,460 --> 00:41:14,860
Oké, ga naar beneden.
867
00:41:16,100 --> 00:41:18,870
Vuur in het gat!
868
00:41:18,870 --> 00:41:20,900
[explosie rotsen, Chloe gilt]
869
00:41:25,210 --> 00:41:26,970
Papa?
870
00:41:28,780 --> 00:41:30,380
Pa?
871
00:41:30,380 --> 00:41:32,280
Leg je gewicht op mij...
872
00:41:32,280 --> 00:41:33,780
Blijf kalm, allemaal.
873
00:41:36,020 --> 00:41:37,350
Ik heb je.
874
00:41:37,350 --> 00:41:38,450
Alsjeblieft...
875
00:41:45,790 --> 00:41:48,600
[explosie verbrijzelt en vonken]
876
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
Iedereen, blijf kalm! Niet duwen!
877
00:41:56,640 --> 00:41:58,970
Oh!
878
00:42:01,110 --> 00:42:02,940
[slikt en houdt zijn adem in]
879
00:42:02,940 --> 00:42:04,210
Papa!
880
00:42:05,650 --> 00:42:06,510
Ah!
881
00:42:06,510 --> 00:42:08,050
Voorzichtig, voorzichtig...
882
00:42:08,050 --> 00:42:10,020
U bent in orde, meneer.
883
00:42:10,020 --> 00:42:11,050
Gaat het?
884
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
Ik ben de laatste.
885
00:42:12,050 --> 00:42:13,350
Ik ben in orde.
886
00:42:13,350 --> 00:42:15,290
Greer, ga. Ik sta vlak achter je.
887
00:42:17,790 --> 00:42:20,260
Hammond, dit is Young, kom binnen.
888
00:42:20,260 --> 00:42:21,930
Hammond, dit is Young.
889
00:42:21,930 --> 00:42:23,100
Kom binnen.
890
00:42:23,100 --> 00:42:25,800
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan, kom op, mensen.
891
00:42:25,800 --> 00:42:27,930
Laten we het doen, laten we het doen.
892
00:42:48,620 --> 00:42:50,020
Meneer!
893
00:42:50,020 --> 00:42:51,220
Gaan!
894
00:43:29,400 --> 00:43:30,530
Meneer...
895
00:43:30,530 --> 00:43:32,800
We hebben kolonel Carter.
896
00:43:34,400 --> 00:43:36,070
Op het scherm.
897
00:43:36,070 --> 00:43:38,540
Generaal, we zijn ternauwernood ontsnapt.
898
00:43:38,540 --> 00:43:40,270
De planeet werd vernietigd.
899
00:43:40,270 --> 00:43:42,740
Het meeste hebben we weten te stralen
van onze mensen van de oppervlakte
900
00:43:42,740 --> 00:43:44,440
voordat je naar hyperspace springt.
901
00:43:44,440 --> 00:43:45,610
Wij geloven ook
902
00:43:45,610 --> 00:43:47,580
Dat de vijandelijke troepen werden vernietigd.
903
00:43:47,580 --> 00:43:49,150
Enig woord over hoe ze informatie hebben verkregen
904
00:43:49,150 --> 00:43:51,550
op onze basis?
905
00:43:51,550 --> 00:43:53,350
Nee. Hoe zit het met de slachtoffers?
906
00:43:53,350 --> 00:43:55,020
12.
907
00:43:55,020 --> 00:43:57,120
80-plus M.I.A.
908
00:43:57,120 --> 00:43:58,320
De Bunker-afschermingstechnologie
909
00:43:58,320 --> 00:44:01,530
verhinderde dat we iemand naar binnen straalden.
910
00:44:01,530 --> 00:44:03,360
Hoeveel mensen hebben het gehaald
door de poort naar de aarde?
911
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
Geen.
912
00:44:04,770 --> 00:44:06,300
Geen?
913
00:44:06,300 --> 00:44:08,170
Onze sensoren gaven dit aan
dat de sterrenpoort actief was
914
00:44:08,170 --> 00:44:10,970
Gedurende zes volle minuten
voordat de Core kritiek werd.
915
00:44:10,970 --> 00:44:12,410
Nou, hier zijn ze niet doorheen gekomen.
916
00:44:12,410 --> 00:44:14,440
Waar zijn ze dan heen gegaan?
917
00:44:24,910 --> 00:44:25,800
Rae: Senator
918
00:44:25,910 --> 00:44:30,640
Ik ben Camille Rae.
Ik geloof dat als het hoogste lid van de
Internationaal toezichtadvies....
919
00:44:30,910 --> 00:44:33,640
Rae, jij werkt bij personeelszaken?
920
00:44:33,910 --> 00:44:35,640
Bij de IOA wel
921
00:44:35,910 --> 00:44:38,640
Maak je geen zorgen, ik ga de zaken regelen
922
00:44:40,910 --> 00:44:45,640
Hebben we enig idee hoe lang de lucht meegaat?
923
00:44:45,910 --> 00:44:51,640
Nee meneer, dokter Rush en de andere wetenschappers werken daaraan
- Dat is niet goed genoeg. We hebben antwoorden nodig.
924
00:44:52,610 --> 00:44:54,640
Zodra ik ze heb, meneer.
925
00:44:55,180 --> 00:44:56,250
Oké, luister eens!
926
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
Iedereen die daartoe in staat is,
927
00:44:58,260 --> 00:45:01,920
dit gaan we zoeken
schip van boven naar beneden.
928
00:45:01,920 --> 00:45:03,930
Teams van drie.
929
00:45:05,160 --> 00:45:06,700
Wapens?
930
00:45:06,700 --> 00:45:09,200
23, inclusief pistolen.
931
00:45:09,200 --> 00:45:10,530
Eén per groep?
932
00:45:10,530 --> 00:45:11,540
Ja.
933
00:45:12,840 --> 00:45:16,210
Zaklampen, radio's... alleen als het nodig is.
934
00:45:16,210 --> 00:45:19,210
Zodra die batterijen dat zijn
dood, ze zijn dood.
935
00:45:19,210 --> 00:45:21,580
Regelmatige check-ins bij Dr. Rush
in de controlekamer
936
00:45:21,580 --> 00:45:22,780
elke 10 minuten,
937
00:45:22,780 --> 00:45:23,810
en onthoud,
938
00:45:23,820 --> 00:45:25,380
voor zover wij weten,
939
00:45:25,380 --> 00:45:26,950
Deze emmer is echt verdomd oud,
940
00:45:26,950 --> 00:45:30,490
en er kunnen schadegebieden zijn
waar de levensondersteuning instabiel is,
941
00:45:30,490 --> 00:45:31,820
en kijk, wees slim, oké?
942
00:45:31,820 --> 00:45:33,160
Raak niets aan
943
00:45:33,160 --> 00:45:35,790
dat lijkt me gevaarlijk.
944
00:45:35,790 --> 00:45:37,230
Hoe moeten we dat weten
945
00:45:37,230 --> 00:45:38,700
wat is gevaarlijk?
946
00:45:38,700 --> 00:45:39,830
Becker toch?
947
00:45:39,830 --> 00:45:41,230
Ja, meneer. Ik werk in de puinhoop.
948
00:45:41,230 --> 00:45:43,030
Ik bedoel, dat deed ik.
949
00:45:43,040 --> 00:45:46,270
Nou, niet aanraken, maar kijken.
950
00:45:46,270 --> 00:45:48,810
Jij bent, uh... jij bent James, toch?
951
00:45:48,810 --> 00:45:51,480
Ja, luitenant.
952
00:45:51,480 --> 00:45:53,780
Jij en Riley zijn bij mij.
953
00:45:53,780 --> 00:45:56,650
Subtiel, kerel,
954
00:45:56,650 --> 00:45:58,020
Subtiel...
955
00:45:58,020 --> 00:45:59,050
[Scott]: Als u het goed vindt, meneer,
956
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
het zou misschien het beste zijn,
957
00:46:00,050 --> 00:46:01,220
gezien je duidelijke vaardigheden,
958
00:46:01,220 --> 00:46:02,490
als je hier even kon blijven hangen,
959
00:46:02,490 --> 00:46:03,990
help de rest van deze mensen kalm te houden.
960
00:46:03,990 --> 00:46:05,590
Betuttel mij niet, zoon.
961
00:46:07,060 --> 00:46:09,100
Nee, meneer.
962
00:46:34,060 --> 00:46:34,900
Enige vooruitgang?
963
00:46:35,060 --> 00:46:38,100
Het levensondersteunende systeem werd automatisch geactiveerd
toen we het schip belden...
964
00:46:39,060 --> 00:46:41,100
Waarschijnlijk noodreserves.
965
00:46:41,160 --> 00:46:43,100
Maar alleen in bepaalde secties.
De reserve is weg.
966
00:46:43,660 --> 00:46:45,900
De levensondersteuning valt uiteen, sectie voor sectie,
sindsdien.
967
00:46:46,200 --> 00:46:47,900
Resetten helpt niet
968
00:46:48,160 --> 00:46:50,100
Ik vroeg of er vooruitgang is.
969
00:46:50,560 --> 00:46:56,100
Tenzij er iets verandert, alleen wij
nog ongeveer 6 tot 8 uur lucht over.
970
00:46:57,160 --> 00:46:58,100
Oké, laat ik het anders zeggen
971
00:46:59,160 --> 00:47:01,100
Heeft iemand goed nieuws?
972
00:47:01,190 --> 00:47:04,100
Ik denk dat ik het menusysteem doorheb.
973
00:47:04,160 --> 00:47:06,100
Probeer een schema of kaart te vinden.
974
00:47:07,160 --> 00:47:08,700
"Google Ruimteschip"!
975
00:47:10,160 --> 00:47:13,400
Hye, ik denk niet dat je eten hebt
in de roedel heb ik honger.
976
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
Nee, blijf werken.
977
00:47:14,960 --> 00:47:16,400
Waar ga je heen?
978
00:47:16,560 --> 00:47:18,200
Om een badkamer te vinden.
979
00:47:19,160 --> 00:47:21,700
Ja, dat zou ook goed zijn.
980
00:48:14,160 --> 00:48:18,700
Generaal, we hebben blijkbaar een connectie in het lab.
Dokter Rush wil je graag spreken.
981
00:48:21,160 --> 00:48:25,900
Generaal O'Neill
Ik rapporteer aan jullie vanuit een oud ruimteschip ver...
982
00:48:25,950 --> 00:48:26,900
Gewoon vertragen, achteruit rijden.
983
00:48:27,950 --> 00:48:28,900
Wie is er bij jou?
984
00:48:28,950 --> 00:48:32,900
Enkele tientallen, ik weet het niet zeker,
maar het punt is... Ik heb het gedaan.
985
00:48:33,950 --> 00:48:36,900
Ik heb de verbinding gemaakt met het negende punthaakadres.
986
00:48:36,950 --> 00:48:41,900
Je zou gaan evacueren
niet-gevechtspersoneel, naar de aarde!
987
00:48:42,950 --> 00:48:46,900
Kolonel Young gaf dat bevel, ja.
Ik heb dat besluit terzijde geschoven.
- Heb je dat nu gedaan?
988
00:48:46,950 --> 00:48:48,900
Als u het mij wilt laten uitleggen, meneer.
989
00:48:49,950 --> 00:48:52,900
Bellen naar de aarde was geen optie.
990
00:48:52,950 --> 00:48:55,900
De kern van de planeet was instabiel geworden
991
00:48:55,950 --> 00:48:59,900
...en of de resulterende ontploffing was doorgekomen
het wormgat naar de aarde
992
00:48:59,950 --> 00:49:02,900
Het effect zou catastrofaal zijn geweest.
993
00:49:03,350 --> 00:49:04,900
O'Neill: Dus, laat me dit duidelijk maken
994
00:49:04,950 --> 00:49:08,900
In plaats van iemand op te bellen
van een aantal planeten in onze Melkweg...
995
00:49:08,950 --> 00:49:12,900
Je hebt een stel ongekwalificeerde mensen meegenomen
halverwege het heelal!
996
00:49:13,350 --> 00:49:18,900
Ik nam wat ik dacht dat van ons was
laatste kans om de negende chevron te kiezen
997
00:49:18,950 --> 00:49:23,900
Ik was succesvol.
Op dat moment kon de poort niet meer worden gesloten.
998
00:49:27,950 --> 00:49:30,900
Rush, breng die mensen naar huis.
999
00:49:45,410 --> 00:49:47,950
Alles goed met je?
1000
00:49:47,950 --> 00:49:49,720
Ik ben solide, luitenant.
1001
00:49:49,720 --> 00:49:52,320
Ik ben hiervoor opgeleid.
1002
00:49:52,320 --> 00:49:54,090
Kijk, ik... het was niet mijn bedoeling om...
1003
00:49:54,090 --> 00:49:56,460
Kijk, niet nu.
1004
00:50:04,090 --> 00:50:06,800
Hoe weten we precies dat dit schip is?
staat leeg?
1005
00:50:06,900 --> 00:50:10,200
Rush zei dat de lucht aanging
vlak voordat we hier aankwamen.
1006
00:50:11,900 --> 00:50:14,200
Hoe zit het met buitenaardse wezens die geen lucht inademen?
1007
00:50:24,130 --> 00:50:26,160
Snel, dit is Scott, kom binnen.
1008
00:50:28,270 --> 00:50:30,900
Snel, dit is Scott, kom binnen.
1009
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
Hallo.
1010
00:50:33,700 --> 00:50:34,840
Dit is Eli.
1011
00:50:34,840 --> 00:50:35,940
Waar is Rush?
1012
00:50:35,940 --> 00:50:38,280
Badkamer, als hij het gevonden heeft.
1013
00:50:39,810 --> 00:50:41,480
Uh, ik sta bij wat lijkt op een schotdeur.
1014
00:50:41,480 --> 00:50:43,410
Het gaat niet open.
1015
00:50:43,410 --> 00:50:46,620
Ik hoopte op Rush
zou het vanaf daar kunnen openen.
1016
00:50:46,620 --> 00:50:47,780
Moet ik hem vinden?
1017
00:50:48,780 --> 00:50:50,850
Nee.
1018
00:50:56,530 --> 00:50:57,560
Hier, geef me een hand.
1019
00:50:57,560 --> 00:50:59,460
Wat is er gebeurd met slim zijn?
1020
00:50:59,460 --> 00:51:00,560
Dit zou de machinekamer kunnen zijn
1021
00:51:00,560 --> 00:51:01,900
voor alles wat we weten.
1022
00:51:01,900 --> 00:51:03,260
We moeten op zijn minst een paar deuren openen.
1023
00:51:03,270 --> 00:51:05,270
Doen wij?
1024
00:51:05,270 --> 00:51:06,770
Doen we dat echt?
1025
00:51:12,010 --> 00:51:13,940
Wacht even.
1026
00:51:15,340 --> 00:51:16,840
Nee, blijf doen wat je doet.
1027
00:51:18,010 --> 00:51:19,210
Ik denk dat ik heb gevonden waar je bent.
1028
00:51:19,210 --> 00:51:21,520
De deur knippert rood.
1029
00:51:21,520 --> 00:51:22,850
Kun je het vanaf daar openen?
1030
00:51:22,850 --> 00:51:25,420
Rood is meestal slecht, nietwaar?
1031
00:51:25,420 --> 00:51:27,090
Misschien betekent dit dat de deur vastzit.
1032
00:51:27,090 --> 00:51:28,620
Probeer het gewoon.
1033
00:51:29,620 --> 00:51:31,420
Oké.
1034
00:51:31,430 --> 00:51:32,590
Je moet waarschijnlijk een stap terug doen.
1035
00:51:40,370 --> 00:51:42,640
[lucht die eruit suizen]
1036
00:51:42,640 --> 00:51:43,900
Ho, ho, ho, niet goed!
1037
00:51:43,900 --> 00:51:45,200
Niet goed, meer rood, uh...
1038
00:51:49,710 --> 00:51:50,940
Sluit het!
1039
00:51:50,940 --> 00:51:52,650
- Sluit het nu!
- Ik probeer het!
1040
00:52:01,860 --> 00:52:04,090
Ja, oké, we hebben afgesproken
waarom dat luik gesloten was.
1041
00:52:04,090 --> 00:52:05,420
Ja.
1042
00:52:05,430 --> 00:52:07,290
Veel anderen zijn gesloten
om dezelfde reden.
1043
00:52:07,290 --> 00:52:09,700
Wij bezetten slechts een fractie
van het schip op dit moment.
1044
00:52:09,700 --> 00:52:11,360
Het gaat eeuwig door,
1045
00:52:11,360 --> 00:52:12,730
maar als er beschadigde delen van het schip zijn
1046
00:52:12,730 --> 00:52:13,870
Die zijn niet verzegeld,
1047
00:52:13,870 --> 00:52:16,640
dat zou ons probleem kunnen zijn.
1048
00:52:16,640 --> 00:52:17,740
Hé, goede timing.
1049
00:52:17,740 --> 00:52:19,910
We hebben net gevonden... Hé...
1050
00:52:19,910 --> 00:52:20,910
Echt?
1051
00:52:20,910 --> 00:52:22,380
Dit is dokter Rush.
1052
00:52:22,380 --> 00:52:24,780
Ontmoet me onmiddellijk in de poortkamer.
1053
00:52:24,780 --> 00:52:26,980
Iedereen.
1054
00:52:26,980 --> 00:52:29,450
[gemompel rimpelt door de menigte]
1055
00:52:32,820 --> 00:52:34,950
Wat is er aan de hand?
1056
00:52:34,960 --> 00:52:36,590
In dit geval
1057
00:52:36,590 --> 00:52:42,190
Er zijn vijf oude communicatiestenen.
1058
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Ze werken over grote afstanden
1059
00:52:43,800 --> 00:52:44,960
In realtime.
1060
00:52:44,960 --> 00:52:46,870
We kunnen met de mensen op aarde praten.
1061
00:52:46,870 --> 00:52:48,230
Ja.
1062
00:52:48,240 --> 00:52:49,570
[gemompel van opwinding]
1063
00:52:49,570 --> 00:52:50,700
Je neemt fysiek de controle over
1064
00:52:50,700 --> 00:52:52,340
van een persoon aan de andere kant.
1065
00:52:52,340 --> 00:52:54,340
Deze heb ik meegenomen
1066
00:52:54,340 --> 00:52:56,140
voor het geval we ergens terecht zouden komen
1067
00:52:56,140 --> 00:52:58,110
buiten bereik van normale communicatie.
1068
00:52:58,110 --> 00:52:59,140
Dus laten we ze gebruiken.
1069
00:52:59,140 --> 00:53:00,280
[gemompel van instemming]
1070
00:53:00,280 --> 00:53:02,380
Dat heb ik al gedaan.
1071
00:53:02,380 --> 00:53:04,350
[gemompel van verbazing]
1072
00:53:04,350 --> 00:53:05,980
Sturen ze hulp?
1073
00:53:05,990 --> 00:53:07,450
Nee.
1074
00:53:07,450 --> 00:53:08,790
Waarom? Waarom niet
hulp sturen?
1075
00:53:08,790 --> 00:53:09,860
De enige manier om deze poort te bellen
1076
00:53:09,860 --> 00:53:12,560
uit ons sterrenstelsel
1077
00:53:12,560 --> 00:53:13,690
werd bij de aanval vernietigd.
1078
00:53:13,690 --> 00:53:15,900
We zijn afgesloten.
1079
00:53:15,900 --> 00:53:18,130
Ik wil nu een van die stenen gebruiken.
1080
00:53:18,130 --> 00:53:19,860
Ik heb met generaal O'Neill gesproken...
1081
00:53:19,870 --> 00:53:21,370
Ik ben een senator van de Verenigde Staten!
1082
00:53:21,370 --> 00:53:22,770
Ik heb onze situatie duidelijk uitgelegd.
1083
00:53:22,770 --> 00:53:25,940
In het licht van mijn kennis en ervaring,
1084
00:53:25,940 --> 00:53:27,640
hij heeft mij de leiding gegeven.
1085
00:53:27,640 --> 00:53:29,410
Wat deed hij?
1086
00:53:29,410 --> 00:53:32,110
[luid gemompel van verontwaardiging]
1087
00:53:32,110 --> 00:53:33,980
Ik heb vertrouwen in ons kunnen
1088
00:53:33,980 --> 00:53:36,120
om het schip te repareren,
1089
00:53:36,120 --> 00:53:37,320
en om samen te werken,
1090
00:53:37,320 --> 00:53:39,320
maar als we dit willen overleven,
1091
00:53:39,320 --> 00:53:41,650
we hebben leiderschap nodig
1092
00:53:41,660 --> 00:53:43,420
en een duidelijke commandostructuur.
1093
00:53:43,420 --> 00:53:46,430
We hebben nog maar een paar uur lucht.
1094
00:53:46,430 --> 00:53:47,930
Ik wil zelf met de generaal spreken.
1095
00:53:47,930 --> 00:53:49,600
- Senator, alstublieft.
- Geef het aan hem!
1096
00:53:49,600 --> 00:53:51,030
[boze kreten van instemming]
1097
00:53:51,030 --> 00:53:52,530
[hijgt van de pijn]
1098
00:53:52,530 --> 00:53:54,100
[kreunend]
1099
00:53:54,100 --> 00:53:55,300
Papa? Pa!
1100
00:53:55,300 --> 00:53:56,740
Wauw, ho, ho... TJ?
1101
00:53:56,740 --> 00:53:59,440
Excuseer mij, excuseer mij. Oké...
1102
00:53:59,440 --> 00:54:00,570
Oké, hij ademt nog.
1103
00:54:01,980 --> 00:54:03,610
O, mijn God!
1104
00:54:03,610 --> 00:54:04,810
Ik zag hem wat pillen slikken?
1105
00:54:04,810 --> 00:54:05,910
Warfarine, voor zijn hart.
1106
00:54:05,920 --> 00:54:07,220
Bloedverdunners zijn het laatste wat hij nodig heeft
1107
00:54:07,220 --> 00:54:08,980
als hij inwendig bloedt. Eh...
1108
00:54:08,980 --> 00:54:10,550
Doe alsjeblieft iets!
1109
00:54:10,550 --> 00:54:12,220
Kijk, ik zei toch, ik ben maar een dokter...
1110
00:54:12,220 --> 00:54:13,720
Iedereen, alsjeblieft,
1111
00:54:13,720 --> 00:54:16,060
het is niet nodig voor ons allemaal
om op één plek samen te komen.
1112
00:54:16,060 --> 00:54:17,030
Mevrouw Johansen,
1113
00:54:17,030 --> 00:54:19,560
zoek alstublieft voldoende accommodatie
1114
00:54:19,560 --> 00:54:21,360
voor de gewonden, en voor alle anderen...
1115
00:54:21,370 --> 00:54:23,600
Nee, ik herken het niet
uw autoriteit, Dr. Rush...
1116
00:54:23,600 --> 00:54:26,540
We hebben een onderkomen in de buurt gevonden
veel comfortabeler...
1117
00:54:26,540 --> 00:54:28,070
als vertegenwoordiger van de IOA,
Ik denk dat je moet...
1118
00:54:28,070 --> 00:54:29,580
Ga daar alsjeblieft heen en blijf daar
1119
00:54:29,580 --> 00:54:31,510
totdat je wordt gevraagd iets nuttigs te doen.
1120
00:54:31,510 --> 00:54:33,610
Iets nuttigs?
1121
00:54:33,620 --> 00:54:35,950
Wij willen ons niet vestigen!
1122
00:54:35,950 --> 00:54:37,620
Wij willen terug!
1123
00:54:37,620 --> 00:54:38,650
Rechts?
1124
00:54:38,650 --> 00:54:39,890
[geschreeuw van instemming]
1125
00:54:39,890 --> 00:54:41,360
We moeten eraan werken om thuis te komen.
1126
00:54:41,360 --> 00:54:42,660
Precies.
1127
00:54:42,660 --> 00:54:44,630
Ik weet niet zeker of dat zelfs mogelijk is.
1128
00:54:44,630 --> 00:54:45,860
Wat? Je hebt het niet eens geprobeerd!
1129
00:54:45,860 --> 00:54:47,600
Misschien moet je eigenlijk iets doen
1130
00:54:47,600 --> 00:54:49,700
in plaats van er omheen te staan
over de leiding hebben gesproken.
1131
00:54:49,700 --> 00:54:50,870
Als dat zelfs maar waar is.
1132
00:54:50,870 --> 00:54:52,200
Iedereen!
1133
00:54:52,200 --> 00:54:55,440
Iedereen, kalm aan!
1134
00:54:55,440 --> 00:54:57,340
Nu is het een feit,
1135
00:54:57,340 --> 00:55:01,280
Kolonel Young heeft mij de leiding gegeven,
1136
00:55:01,280 --> 00:55:03,020
en ik verwacht
1137
00:55:03,020 --> 00:55:05,080
al het SG-personeel om mijn bevelen op te volgen!
1138
00:55:05,090 --> 00:55:07,190
Wat de rest van jullie betreft,
1139
00:55:07,190 --> 00:55:10,190
Als je te ver gaat, sluiten we je op.
1140
00:55:14,630 --> 00:55:15,730
Nu, dokter Rush
1141
00:55:15,730 --> 00:55:18,740
heeft gelijk over een paar dingen.
1142
00:55:18,740 --> 00:55:20,740
Ten eerste moeten we allemaal samenwerken...
1143
00:55:22,070 --> 00:55:24,510
en ten tweede: dat doen wij niet
iedereen moet hier blijven,
1144
00:55:24,510 --> 00:55:27,480
dus laten we... laten we verhuizen.
1145
00:55:29,420 --> 00:55:31,350
Kom op, beweeg. Het is oké.
1146
00:55:31,350 --> 00:55:34,390
[instemmend gemompel] je hebt hem gehoord...
1147
00:55:34,390 --> 00:55:36,490
[zucht zwaar]
1148
00:55:37,990 --> 00:55:40,360
Ik denk dat we je nodig hebben...
1149
00:55:41,730 --> 00:55:43,100
dus ik sta voorlopig achter je,
1150
00:55:43,100 --> 00:55:44,500
maar als ik jou was,
1151
00:55:44,500 --> 00:55:46,800
Ik zou een manier vinden
om die poort terug naar de aarde te draaien.
1152
00:56:03,580 --> 00:56:04,780
Ik heb wat testapparatuur
1153
00:56:04,780 --> 00:56:06,080
hier.
1154
00:56:06,080 --> 00:56:07,280
Ziet er kapot uit.
1155
00:56:07,280 --> 00:56:08,380
Daar komen we op terug.
1156
00:56:08,380 --> 00:56:09,880
Hoe zit het met al deze oude kratten?
1157
00:56:09,880 --> 00:56:11,780
Als het niet van ons is, raak het dan niet aan.
1158
00:56:12,790 --> 00:56:13,920
Heeft niemand eraan gedacht om iets te labelen?
1159
00:56:13,920 --> 00:56:16,460
Elke doos heeft een streepjescode.
1160
00:56:16,460 --> 00:56:19,390
Oké, heeft iemand een streepjescodelezer gevonden?
1161
00:56:19,400 --> 00:56:21,530
Denk dat dat is achtergebleven
samen met het voedsel en het water.
1162
00:56:21,530 --> 00:56:22,530
We hebben eten.
1163
00:56:22,530 --> 00:56:24,030
Ja, eiwitrepen,
1164
00:56:24,030 --> 00:56:25,670
en dit poedervormige spul.
1165
00:56:25,670 --> 00:56:27,370
Kijk, iedereen.
1166
00:56:27,370 --> 00:56:28,500
Zaden? Volker, je maakt een grapje.
1167
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Ik heb een doos met blanco papier.
1168
00:56:30,510 --> 00:56:31,840
Misschien moeten we een ideeënbus starten.
1169
00:56:31,840 --> 00:56:33,510
Waar staar je naar?
1170
00:56:36,280 --> 00:56:38,010
U zat in hechtenis.
1171
00:56:39,010 --> 00:56:40,750
Ja.
1172
00:56:40,750 --> 00:56:42,080
Om een goede reden.
1173
00:56:42,080 --> 00:56:43,480
Wat wilde je dat hij deed,
1174
00:56:43,480 --> 00:56:44,820
laat mij daar achter?
1175
00:56:45,490 --> 00:56:46,360
Natuurlijk niet.
1176
00:56:47,360 --> 00:56:49,460
Ik vroeg het me gewoon af
wat moet je er nu aan doen.
1177
00:56:51,160 --> 00:56:52,400
Dat is niet aan jou.
1178
00:56:53,560 --> 00:56:54,660
We zullen zien.
1179
00:56:58,040 --> 00:56:59,200
Nee, nee, nee.
1180
00:56:59,200 --> 00:57:00,570
Doe het niet.
1181
00:57:00,570 --> 00:57:02,410
[statisch gekraak van comm]
1182
00:57:02,410 --> 00:57:03,740
Greer, ik heb je hulp nodig bij het controleren
1183
00:57:03,740 --> 00:57:05,240
voor alle open schotdeuren
1184
00:57:05,240 --> 00:57:07,240
die leiden tot beschadigde delen van het schip.
1185
00:57:07,240 --> 00:57:08,980
Rush zal je de weg wijzen.
1186
00:57:08,980 --> 00:57:11,350
Kopieer.
1187
00:57:25,930 --> 00:57:29,400
[Rush]: Dat zou zo moeten zijn
een lift direct voor u.
1188
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
Kopieer dat.
1189
00:57:50,860 --> 00:57:52,020
Ben je er al?
1190
00:57:52,020 --> 00:57:53,220
Dit is Scott.
1191
00:57:53,220 --> 00:57:54,220
Radiostilte, alstublieft.
1192
00:58:04,240 --> 00:58:05,600
Hé...
1193
00:58:07,210 --> 00:58:08,470
Hé.
1194
00:58:08,470 --> 00:58:10,710
Wat is er aan de hand?
1195
00:58:12,710 --> 00:58:15,980
We waren je bijna kwijt.
1196
00:58:15,980 --> 00:58:18,320
Je werd door de kamer geslingerd.
1197
00:58:18,320 --> 00:58:20,480
[kreunend]: Waar zijn we?
1198
00:58:20,480 --> 00:58:22,090
Meneer...
1199
00:58:22,090 --> 00:58:23,220
[zwak]:Waar zijn we?
1200
00:58:23,220 --> 00:58:24,360
We zijn op een schip.
1201
00:58:24,360 --> 00:58:25,620
Het is oud.
1202
00:58:25,620 --> 00:58:27,720
Rush zegt dat het duizenden jaren oud is,
1203
00:58:27,730 --> 00:58:31,300
en we zijn behoorlijk ver weg in het universum.
1204
00:58:31,300 --> 00:58:32,560
Wat doet hij om ons thuis te krijgen?
1205
00:58:32,560 --> 00:58:34,260
Hij zegt dat hij eraan werkt,
1206
00:58:34,270 --> 00:58:36,430
maar we hebben grotere problemen.
1207
00:58:36,440 --> 00:58:38,000
Het levensondersteunende systeem
werkt niet goed.
1208
00:58:38,000 --> 00:58:39,970
Als we het niet kunnen repareren,
1209
00:58:39,970 --> 00:58:41,170
er is niet veel tijd.
1210
00:58:41,170 --> 00:58:42,970
Dat moet jij ook weten
1211
00:58:42,980 --> 00:58:45,410
hij gebruikte de communicatie
stenen om contact te maken met de aarde,
1212
00:58:45,410 --> 00:58:46,740
en hij zei generaal O'Neill
geef hem de leiding.
1213
00:58:46,740 --> 00:58:48,410
Ik denk het niet.
1214
00:58:48,410 --> 00:58:51,120
Ik denk niet... o...
1215
00:58:51,120 --> 00:58:53,280
Meneer, u zou het niet moeten proberen
Ik moet nog even opstaan, oké?
1216
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Ik denk niet dat ik een keus heb, TJ.
1217
00:58:54,290 --> 00:58:57,420
Ik voel mijn benen niet.
1218
00:59:04,460 --> 00:59:06,730
- Wauw, jeetje!
- Wauw!
1219
00:59:10,240 --> 00:59:12,200
Wat is dat ding?
1220
00:59:12,200 --> 00:59:15,740
Kom hier, ik zal het je laten zien.
1221
00:59:21,910 --> 00:59:23,210
Het is een... het is een camera.
1222
00:59:24,280 --> 00:59:25,620
Het is een vliegende camera.
1223
00:59:27,050 --> 00:59:28,590
Ik noem het een kino, jij
weet je, na de Russische...
1224
00:59:28,590 --> 00:59:30,420
Ja...
1225
00:59:30,420 --> 00:59:32,020
Ik denk dat we het misschien kunnen gebruiken
1226
00:59:32,020 --> 00:59:33,520
om de beschadigde te controleren
gebieden van het schip.
1227
00:59:34,520 --> 00:59:35,430
- Dat is goed.
- Ja.
1228
00:59:36,430 --> 00:59:37,830
Dat is goed. Waar gaat het nu heen?
1229
00:59:37,830 --> 00:59:39,330
Oh, ik weet het niet, het doet gewoon zijn ding,
1230
00:59:39,330 --> 00:59:41,330
maar er zijn er nog veel meer.
1231
00:59:44,500 --> 00:59:47,100
[grinnikt]
1232
00:59:53,010 --> 00:59:54,180
Ja, het is cool.
1233
00:59:54,180 --> 00:59:55,050
Ja!
1234
00:59:56,050 --> 00:59:57,520
Wil je er een?
1235
00:59:57,520 --> 01:00:00,380
Het is geen kauwgomballenautomaat, Eli.
1236
01:00:00,390 --> 01:00:01,950
Oké.
1237
01:00:02,960 --> 01:00:04,190
Oké!
1238
01:00:04,190 --> 01:00:06,660
Oké, je hebt het dus begrepen
waar ze de kino's bewaren,
1239
01:00:06,660 --> 01:00:08,860
wat heb je nog meer bedacht?
1240
01:00:15,870 --> 01:00:17,600
Geef me een pauze, man.
1241
01:00:17,600 --> 01:00:19,470
Dit is mijn tweede ruimteschip,
1242
01:00:19,470 --> 01:00:20,840
en mijn eerste was gisteren.
1243
01:00:20,840 --> 01:00:22,440
Ik weet.
1244
01:00:22,440 --> 01:00:23,840
Icarus was mijn eerste sgc-opdracht
1245
01:00:23,840 --> 01:00:25,880
na de training.
1246
01:00:25,880 --> 01:00:27,010
Ik ben hier niet bij geweest
1247
01:00:27,010 --> 01:00:29,210
veel langer dan jij.
1248
01:00:29,210 --> 01:00:30,380
Hé...
1249
01:00:30,380 --> 01:00:32,150
Hebben ze je uit je huis gestraald?
1250
01:00:32,150 --> 01:00:34,150
Nee, daar heb je mij.
1251
01:00:34,150 --> 01:00:35,990
Heb je eten bij je?
1252
01:00:35,990 --> 01:00:37,020
Nee.
1253
01:00:37,020 --> 01:00:38,060
Tylenol?
1254
01:00:38,060 --> 01:00:39,160
Hoofdpijn?
1255
01:00:39,160 --> 01:00:40,490
Ja.
1256
01:00:40,490 --> 01:00:42,390
Ik ook.
1257
01:00:42,390 --> 01:00:45,360
Neuroproaxie is een tijdelijke verlamming
1258
01:00:45,360 --> 01:00:46,930
die kan volgen op een hersenschudding.
1259
01:00:46,930 --> 01:00:48,330
Weet je het niet?
1260
01:00:48,330 --> 01:00:49,430
Je hebt een MRI nodig
1261
01:00:49,430 --> 01:00:52,040
en een gekwalificeerde arts
wie weet hoe je het moet lezen
1262
01:00:52,040 --> 01:00:53,840
om zeker te weten of er schade aan de wervelkolom is.
1263
01:00:53,840 --> 01:00:55,400
Wij hebben ook geen.
1264
01:00:55,410 --> 01:00:57,910
Hopelijk zijn het alleen de zenuwen die in shock zijn.
1265
01:00:57,910 --> 01:01:00,740
Het beste wat ik kan doen is erop aandringen dat je stil blijft liggen.
1266
01:01:02,340 --> 01:01:03,680
Je tournee was meer dan twee weken geleden.
1267
01:01:03,680 --> 01:01:05,750
Je zou in een klaslokaal moeten zijn
1268
01:01:05,750 --> 01:01:07,180
in San Diego.
1269
01:01:07,180 --> 01:01:09,950
Seattle.
1270
01:01:09,950 --> 01:01:12,760
Daar was mijn studiebeurs.
1271
01:01:14,660 --> 01:01:15,990
Het spijt me.
1272
01:01:15,990 --> 01:01:18,360
Dat deel is niet jouw schuld.
1273
01:01:20,530 --> 01:01:21,960
Zeg tegen Rush dat ik hem wil zien.
1274
01:01:21,960 --> 01:01:23,600
Ja, meneer.
1275
01:01:28,870 --> 01:01:30,240
Wat is dat?
1276
01:01:30,240 --> 01:01:31,940
Vliegende camerabal.
1277
01:01:31,940 --> 01:01:33,710
Ik noem het een kino...
1278
01:01:33,710 --> 01:01:36,040
Vraag het niet.
1279
01:01:39,680 --> 01:01:41,620
Dat is geweldig.
1280
01:01:41,620 --> 01:01:42,720
Er wordt een afstandsbediening meegeleverd.
1281
01:01:42,720 --> 01:01:44,990
Ik dacht dat we het konden gebruiken om rond te kijken.
1282
01:01:47,190 --> 01:01:49,400
Wat heb je?
1283
01:01:49,420 --> 01:01:52,890
Eh, nou, het is eigenlijk niet zo goed.
1284
01:01:52,900 --> 01:01:55,300
Deze verwerkingsknooppunten zijn scrubbers,
1285
01:01:55,360 --> 01:01:57,830
verantwoordelijk voor het verwijderen van co2 uit de lucht.
1286
01:01:57,830 --> 01:01:59,100
Hier, hier en hier.
1287
01:01:59,100 --> 01:02:00,970
Het geeft aan dat er een storing is.
1288
01:02:00,970 --> 01:02:02,100
Anderen falen.
1289
01:02:03,770 --> 01:02:05,810
Greer, dit is Scott.
1290
01:02:05,810 --> 01:02:06,940
Ik ga naar de poortkamer.
1291
01:02:06,940 --> 01:02:08,110
Ontmoet mij daar.
1292
01:02:09,310 --> 01:02:10,200
Kijk, ik zeg het maar
1293
01:02:10,250 --> 01:02:11,910
dat ze beter uit mijn gezicht kan blijven.
1294
01:02:12,010 --> 01:02:16,780
Ik zal haar herinneren aan je problemen met de persoonlijke ruimte
volgende kans die ik krijg
1295
01:02:18,820 --> 01:02:20,320
Dr. Rush?
1296
01:02:20,320 --> 01:02:21,720
Kolonel Young wil je meteen spreken.
1297
01:02:21,720 --> 01:02:24,130
Er zou een soort rooster moeten zijn
die het knooppunt bedekt.
1298
01:02:28,330 --> 01:02:30,530
[vergrendelpiepjes]
1299
01:02:39,540 --> 01:02:41,240
[goo slops]
1300
01:02:42,840 --> 01:02:46,150
[Rush]: Wat zie je?
1301
01:02:46,150 --> 01:02:47,520
Een probleem.
1302
01:02:47,520 --> 01:02:50,450
Wij zien een heel groot probleem.
1303
01:03:00,830 --> 01:03:02,160
Wat is er gebeurd?
1304
01:03:02,160 --> 01:03:04,460
Jij stortte in.
1305
01:03:04,460 --> 01:03:06,830
Wij hebben je hierheen gebracht.
1306
01:03:06,830 --> 01:03:08,000
Wat is er aan de hand?
1307
01:03:08,000 --> 01:03:09,570
Ik weet het niet zeker.
1308
01:03:09,570 --> 01:03:11,040
Ik ben hier bij jou geweest.
1309
01:03:11,040 --> 01:03:12,570
Je moet weten wat er gebeurt, Chloe.
1310
01:03:12,570 --> 01:03:14,140
Dit is belangrijk.
1311
01:03:14,140 --> 01:03:15,910
Pap, ik was bezorgd om je.
1312
01:03:17,040 --> 01:03:18,780
Oké.
1313
01:03:18,780 --> 01:03:20,610
En ik ben bang.
1314
01:03:22,620 --> 01:03:24,080
Stap voor stap, lieverd.
1315
01:03:24,080 --> 01:03:27,420
Stap voor stap.
1316
01:03:27,420 --> 01:03:28,960
[huivert]
1317
01:03:28,960 --> 01:03:31,090
Mijn pillen...
1318
01:03:31,090 --> 01:03:32,890
Nee, papa, dat kun je niet aannemen
nog meer van die.
1319
01:03:32,890 --> 01:03:34,890
Je ribben zijn zwaar gekneusd.
1320
01:03:34,890 --> 01:03:36,630
Je zult inwendig bloeden.
1321
01:03:36,630 --> 01:03:38,030
Als ik die pillen niet slik,
1322
01:03:38,030 --> 01:03:39,500
een blauwe plek zal zijn
het minste van mijn problemen.
1323
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
Ik weet.
1324
01:03:41,500 --> 01:03:44,740
Maak je geen zorgen over mij.
1325
01:03:44,740 --> 01:03:46,570
Gaan. Ontdek wat er daarbuiten gebeurt.
1326
01:03:46,570 --> 01:03:48,070
Nee, ik wil hier bij jou zijn.
1327
01:03:48,070 --> 01:03:49,140
En ik wil dat je hier bent,
1328
01:03:49,140 --> 01:03:51,440
maar nu wil ik het wel
weet wat er aan de hand is
1329
01:03:51,440 --> 01:03:53,380
nog maar een klein beetje.
1330
01:03:56,110 --> 01:03:58,110
Ik zal hier zijn als je terugkomt.
1331
01:03:58,120 --> 01:03:59,480
Oké.
1332
01:03:59,480 --> 01:04:00,620
Oké.
1333
01:04:12,360 --> 01:04:13,700
Wat is er aan de hand?
1334
01:04:13,700 --> 01:04:15,030
Ik weet het niet, man.
Het luchtfilter zit vol rotzooi.
1335
01:04:15,030 --> 01:04:16,360
Kom op,
1336
01:04:16,360 --> 01:04:17,400
Ze willen dat we blijven zoeken.
1337
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Laten we gaan.
1338
01:04:18,400 --> 01:04:20,700
Oké, oké.
1339
01:04:20,800 --> 01:04:21,940
[apparaat piept]
1340
01:04:24,770 --> 01:04:26,370
Alkalisch.
1341
01:04:26,370 --> 01:04:27,810
De hartslag van iedereen is verhoogd,
1342
01:04:27,810 --> 01:04:28,680
mensen doen verslag
hoofdpijn, het moet zo zijn.
1343
01:04:28,680 --> 01:04:30,410
Wat?
1344
01:04:30,410 --> 01:04:31,780
Het opgebruikte residu
1345
01:04:31,780 --> 01:04:33,350
van welke magische verbinding dan ook die de Ouden gebruikten
1346
01:04:33,350 --> 01:04:34,810
om co2 uit de lucht te halen.
1347
01:04:34,820 --> 01:04:37,250
Dus nu hebben we twee grote problemen
1348
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
met betrekking tot de levensondersteuning.
1349
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Onze eerste prioriteit moet zijn
1350
01:04:39,250 --> 01:04:41,190
om eventuele lekkages af te dichten.
1351
01:04:41,190 --> 01:04:43,560
Als we dat voor elkaar kunnen krijgen,
1352
01:04:43,560 --> 01:04:45,820
dan kunnen we dat misschien wel
kopen onszelf een dag of zo
1353
01:04:45,820 --> 01:04:48,160
voordat de opeenhoping van co2 ons doodt.
1354
01:04:49,660 --> 01:04:51,100
Zoals het er nu uitziet, hoeveel tijd hebben we?
1355
01:04:51,100 --> 01:04:53,160
Ik weet het niet.
1356
01:04:53,160 --> 01:04:54,430
Hoogstens een paar uur.
1357
01:04:54,430 --> 01:04:56,030
[blaft een lach] Geweldig.
1358
01:04:56,030 --> 01:04:58,470
Brody, dat was er
1359
01:04:58,470 --> 01:04:59,900
wat natronkalk van medische kwaliteit
1360
01:04:59,900 --> 01:05:01,000
op het aanbodmanifest?
1361
01:05:01,000 --> 01:05:02,470
Het is nooit gelukt.
1362
01:05:02,470 --> 01:05:05,240
Dat is jammer.
1363
01:05:08,910 --> 01:05:11,110
Nou...
1364
01:05:11,120 --> 01:05:13,380
in een schip zo oud...
1365
01:05:13,380 --> 01:05:16,950
er zullen vast wel systemen zijn
voorbij hun ontworpen leven.
1366
01:05:16,950 --> 01:05:18,190
Oké, laten we zeggen dat we de lekken vinden.
1367
01:05:18,190 --> 01:05:19,520
Kun je dit oplossen?
1368
01:05:19,520 --> 01:05:23,120
Ik betwijfel of dit spul kan worden uitgekookt.
1369
01:05:23,130 --> 01:05:25,900
Misschien als er winkels van deze stof waren
1370
01:05:25,900 --> 01:05:27,560
in zuivere vorm,
1371
01:05:27,560 --> 01:05:29,360
of iets anders dat in staat is
van co2-opslag,
1372
01:05:29,370 --> 01:05:31,870
calciumcarbonaat, lithiumhydroxide,
1373
01:05:31,870 --> 01:05:33,670
dan ja, "als."
1374
01:05:33,670 --> 01:05:35,840
Oké, dat zal er niet toe doen
1375
01:05:35,840 --> 01:05:38,270
omdat je gaat krijgen
de poort draaide terug naar de aarde
1376
01:05:38,270 --> 01:05:41,580
Voordat dit een probleem wordt, Rush, toch?
1377
01:05:41,580 --> 01:05:42,780
Luitenant...
1378
01:05:42,780 --> 01:05:44,110
Dat is zoiets
1379
01:05:44,110 --> 01:05:45,010
Dat heb je geleerd tijdens de officiersopleiding
1380
01:05:45,010 --> 01:05:46,280
vermoedelijk ten bate van
1381
01:05:46,280 --> 01:05:48,450
Van degenen die niet beter weten.
1382
01:06:00,960 --> 01:06:02,100
[fluistert]: Alsjeblieft.
1383
01:06:03,600 --> 01:06:06,700
Waarom denk je dat ik het niet zal proberen?
1384
01:06:23,600 --> 01:06:24,400
Het lijkt een puinhoop
1385
01:06:30,600 --> 01:06:32,400
Veel spullen om eten op te leggen.
1386
01:06:37,600 --> 01:06:38,400
Maar geen eten.
1387
01:06:52,920 --> 01:06:56,890
Greer, ik heb iets gevonden dat lijkt op een shuttle.
1388
01:06:56,890 --> 01:06:58,220
Het lijkt erop dat er twee shuttles zijn
1389
01:06:58,220 --> 01:07:00,390
bevestigd aan individuele dockinghoezen.
1390
01:07:00,390 --> 01:07:02,590
We gaan allemaal dood.
1391
01:07:02,590 --> 01:07:04,060
Houd je mond, Franklin.
1392
01:07:04,060 --> 01:07:05,800
Ik zeg alleen maar wat
iedereen moet nadenken.
1393
01:07:05,800 --> 01:07:07,630
Ik zei: hou je mond,
1394
01:07:07,630 --> 01:07:09,670
anders ben jij de eerste.
1395
01:07:12,670 --> 01:07:13,940
Is dit de deur?
1396
01:07:15,110 --> 01:07:16,170
Ja, ja, dat is het.
1397
01:07:16,180 --> 01:07:18,180
Kun je het sluiten?
1398
01:07:22,080 --> 01:07:23,550
Het gaat niet dicht.
1399
01:07:25,550 --> 01:07:28,080
We kunnen het vanaf hier ook niet afsluiten.
1400
01:07:28,090 --> 01:07:29,950
Er is iets mis met het mechanisme.
1401
01:07:43,740 --> 01:07:46,570
Ik denk dat ik het lek heb gevonden.
1402
01:07:49,010 --> 01:07:50,880
Er is nog een deur aan de achterkant van de shuttle,
1403
01:07:50,880 --> 01:07:52,640
maar er is geen controle.
1404
01:07:54,050 --> 01:07:55,550
Dan kunnen we het misschien lokaal afsluiten.
1405
01:07:59,220 --> 01:08:01,090
Het schild houdt de lucht binnen
1406
01:08:01,090 --> 01:08:03,490
is uiteraard niet 100 procent effectief.
1407
01:08:03,490 --> 01:08:05,160
Het was waarschijnlijk niet bedoeld om dit te compenseren
1408
01:08:05,160 --> 01:08:08,160
voor het schadebedrag
het schip heeft stand gehouden.
1409
01:08:08,160 --> 01:08:10,730
Is er een manier om het te stimuleren?
1410
01:08:10,730 --> 01:08:12,300
Tenminste op de gebieden waar we het nodig hebben?
1411
01:08:12,300 --> 01:08:15,000
We hebben nog geen manier gevonden.
1412
01:08:15,000 --> 01:08:16,570
Het lijkt te werken
bij maximaal vermogen.
1413
01:08:16,570 --> 01:08:19,970
[deur sist dicht]
1414
01:08:19,980 --> 01:08:21,480
[hoesten en moeite om te ademen]
1415
01:08:21,480 --> 01:08:22,810
Open de deur!
1416
01:08:27,320 --> 01:08:32,060
Nou, dat is niet goed.
1417
01:08:40,500 --> 01:08:42,470
Dat is heel goed, meneer, een heel goed teken.
1418
01:08:42,470 --> 01:08:44,870
Ik heb hier geen tijd voor, toch?
1419
01:08:44,870 --> 01:08:46,240
Twee problemen.
1420
01:08:46,240 --> 01:08:48,010
We ventileren de atmosfeer
van een beschadigde shuttle,
1421
01:08:48,010 --> 01:08:49,770
en zelfs als we het konden afsluiten,
1422
01:08:49,780 --> 01:08:51,510
het levensondersteunende systeem in dit schip
1423
01:08:51,510 --> 01:08:53,880
is voorbij de vervaldatum.
1424
01:08:53,880 --> 01:08:56,320
Binnen een dag bouwen we co2 op tot een dodelijk niveau.
1425
01:08:56,320 --> 01:08:58,180
Dat verklaart de hoofdpijn.
1426
01:08:58,180 --> 01:09:00,320
Je had er al een.
1427
01:09:00,320 --> 01:09:02,290
Ze zullen een manier vinden, dat is wat deze mensen doen.
1428
01:09:02,290 --> 01:09:03,320
Nou ja, de meeste van deze mensen
1429
01:09:03,320 --> 01:09:04,790
horen hier niet eens te zijn.
1430
01:09:04,790 --> 01:09:07,190
Hoe raakte het schip beschadigd?
1431
01:09:07,190 --> 01:09:08,560
Wij weten het niet.
1432
01:09:08,560 --> 01:09:09,830
Het lijkt er zeker op dat het een strijd heeft meegemaakt,
1433
01:09:09,830 --> 01:09:11,460
tenminste de delen waartoe we toegang hebben.
1434
01:09:11,460 --> 01:09:13,570
We zijn nog steeds afgesloten van het grootste deel van het schip.
1435
01:09:13,570 --> 01:09:15,070
Het is enorm.
1436
01:09:15,070 --> 01:09:16,800
Ze probeerden iets te blokkeren
in de deuropening van de shuttle
1437
01:09:16,800 --> 01:09:18,140
om hem lang genoeg open te houden
1438
01:09:18,140 --> 01:09:19,340
om de persoon binnenin eruit te laten komen...
1439
01:09:19,340 --> 01:09:21,810
maar het gaat gewoon weer open.
1440
01:09:21,810 --> 01:09:23,310
Een soort veiligheidsmechanisme.
1441
01:09:23,310 --> 01:09:24,480
Zoals een lift.
1442
01:09:24,480 --> 01:09:25,910
Rush zegt dat hij het niet terzijde kan schuiven.
1443
01:09:25,910 --> 01:09:28,220
Hoe lang hebben we nu?
1444
01:09:28,220 --> 01:09:29,520
Zoals het er nu voor staat...
1445
01:09:29,520 --> 01:09:31,220
Rush zegt dat als we het niet sluiten...
1446
01:09:31,220 --> 01:09:32,950
we hebben iets meer dan een uur.
1447
01:09:43,600 --> 01:09:45,770
Slechte lucht is beter dan geen lucht.
1448
01:09:47,470 --> 01:09:51,470
Ik denk dat een dag beter is dan een uur.
1449
01:09:51,480 --> 01:09:53,180
Iemand moet daar naar binnen gaan
1450
01:09:53,180 --> 01:09:56,810
en sluit deze deur.
1451
01:10:02,700 --> 01:10:04,000
Mijn hoofd bonst.
1452
01:10:04,010 --> 01:10:07,310
De hartslag is versneld.
1453
01:10:07,310 --> 01:10:09,880
Het wordt steeds moeilijker om te ademen,
1454
01:10:09,880 --> 01:10:13,720
zoals onze levens zijn
de ruimte in geblazen.
1455
01:10:13,720 --> 01:10:14,920
Dat wordt heel snel oud.
1456
01:10:14,920 --> 01:10:15,850
Dit moet worden gedocumenteerd.
1457
01:10:15,850 --> 01:10:17,720
Dat gaat niemand zien.
1458
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Hoe weet je dat?
1459
01:10:20,860 --> 01:10:23,290
Wij hebben het hier gehaald.
1460
01:10:23,290 --> 01:10:25,260
Iemand anders zou dat ook kunnen.
1461
01:10:28,430 --> 01:10:29,800
Als wij sterven,
1462
01:10:29,800 --> 01:10:32,200
misschien kan dit hen daarbij helpen
ontdek wat er met ons is gebeurd.
1463
01:10:32,200 --> 01:10:33,540
Ja, nou, we zijn nog niet dood.
1464
01:10:38,810 --> 01:10:40,980
[rustig]: Ik begin het te krijgen
enigszins wazig zicht...
1465
01:10:40,980 --> 01:10:42,180
- Eli!
- Wat?!
1466
01:10:46,190 --> 01:10:47,650
Dus hoe gaan we beslissen wie?
1467
01:10:47,660 --> 01:10:49,720
Ik neem aan dat we geen vrijwilligers zullen krijgen.
1468
01:10:52,060 --> 01:10:54,700
Wat gaat een andere dag ons kopen?
1469
01:10:54,700 --> 01:10:55,960
Tijd...
1470
01:10:55,960 --> 01:10:57,200
om een manier te vinden om te overleven.
1471
01:10:58,230 --> 01:10:59,370
Mag ik de lijst zien?
1472
01:11:02,400 --> 01:11:04,770
Ik heb de namen van alle gewonden genoteerd.
1473
01:11:05,780 --> 01:11:07,080
Rechts.
1474
01:11:07,080 --> 01:11:09,780
We moeten de vaardigheden van mensen ontdekken,
1475
01:11:09,780 --> 01:11:11,310
achtergrond, ervaring...
1476
01:11:11,320 --> 01:11:14,320
Vereist geen speciale vaardigheden
om te sterven door verstikking!
1477
01:11:14,320 --> 01:11:16,490
Kijk, wat ik zeg is:
1478
01:11:16,490 --> 01:11:17,920
het zou niet iemand moeten zijn
1479
01:11:17,920 --> 01:11:19,360
met potentieel waardevolle kennis,
1480
01:11:19,360 --> 01:11:22,660
of vaardigheden die we nodig hebben
om ons te helpen verder te overleven.
1481
01:11:22,660 --> 01:11:23,760
Suggereer je echt wat ik denk...
1482
01:11:23,760 --> 01:11:25,330
Doc, de helft van de mensen op dit schip
1483
01:11:25,330 --> 01:11:27,030
wil je al vermoorden.
1484
01:11:27,030 --> 01:11:28,830
Het maakt mij niet uit.
1485
01:11:28,840 --> 01:11:30,670
Je kunt het niet aan iemand vragen
zichzelf opofferen,
1486
01:11:30,670 --> 01:11:32,000
periode!
1487
01:11:32,000 --> 01:11:35,310
Politici vragen militair personeel
1488
01:11:35,310 --> 01:11:37,210
zichzelf op te offeren
voor het welzijn van anderen
1489
01:11:37,210 --> 01:11:38,810
de hele tijd.
1490
01:11:38,810 --> 01:11:41,280
Als iemand niet naar binnen gaat
daar en sluit die deur,
1491
01:11:41,280 --> 01:11:43,580
we gaan allemaal dood.
1492
01:11:43,590 --> 01:11:46,320
Periode.
1493
01:11:55,370 --> 01:11:58,030
Franklin werkt nog steeds
1494
01:11:58,040 --> 01:12:00,370
bij de luchtsluiscontroles ter plaatse,
1495
01:12:00,370 --> 01:12:02,570
Maar het ziet er niet goed uit, meneer.
1496
01:12:02,570 --> 01:12:03,610
Camile legt de situatie uit
1497
01:12:03,610 --> 01:12:04,610
voor alle anderen aan boord.
1498
01:12:04,610 --> 01:12:06,980
Ik zal het doen.
1499
01:12:06,980 --> 01:12:08,280
Meneer?
1500
01:12:08,280 --> 01:12:09,610
Dit is niet het soort ding
1501
01:12:09,620 --> 01:12:12,050
Ik kan iemand anders vragen om vrijwilligerswerk te doen.
1502
01:12:12,050 --> 01:12:13,350
Als we dat gaan doen
kom hier voorbij,
1503
01:12:13,350 --> 01:12:15,190
We gaan
Ik heb u nodig, meneer.
1504
01:12:15,190 --> 01:12:16,450
Dat weet ik niet.
1505
01:12:16,460 --> 01:12:17,990
Je doet het behoorlijk goed
zonder mij, luitenant.
1506
01:12:17,990 --> 01:12:19,860
Ja? Kijk eens in welke puinhoop we zitten.
1507
01:12:19,860 --> 01:12:20,890
Als dat geen bewijs is dat we je nodig hebben, dan...
1508
01:12:20,890 --> 01:12:22,560
Kijk, ik weet niet zeker of iemand het zou moeten doen.
1509
01:12:22,560 --> 01:12:25,130
Ik wil niet dat iemand zich opoffert
zichzelf voor mij.
1510
01:12:25,130 --> 01:12:26,400
Ik zeg dat we dit samen moeten uitzoeken
1511
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
nu we nog tijd hebben,
1512
01:12:27,400 --> 01:12:29,070
of we sterven allemaal terwijl we het proberen.
1513
01:12:29,070 --> 01:12:30,340
Ik wil dat jullie allebei naar mij luisteren.
1514
01:12:30,340 --> 01:12:32,840
Het moet gebeuren, en ik doe het.
1515
01:12:34,710 --> 01:12:36,080
Kijk, meneer, u kunt nauwelijks staan.
1516
01:12:36,080 --> 01:12:37,340
Help me.
1517
01:12:37,350 --> 01:12:38,550
Kijk, de verlamming is tijdelijk,
1518
01:12:38,550 --> 01:12:39,810
dat weet je nu. Je zult herstellen...
1519
01:12:39,820 --> 01:12:40,650
Luitenant, ik heb uw hulp nodig.
1520
01:12:40,650 --> 01:12:41,650
Nee, meneer.
1521
01:12:41,650 --> 01:12:43,150
Ik heb je een bevel gegeven.
1522
01:12:43,150 --> 01:12:44,450
Ik weet.
1523
01:12:44,450 --> 01:12:45,620
Je kunt mij voor de krijgsraad laten verschijnen
als we thuiskomen,
1524
01:12:45,620 --> 01:12:48,020
maar ik ga je niet helpen zelfmoord te plegen.
1525
01:12:50,790 --> 01:12:53,730
Mijn vader is niet in zijn kamer.
1526
01:12:53,730 --> 01:12:55,400
We zullen hem vinden.
1527
01:12:55,400 --> 01:12:57,070
Hij verlaat deze kamer niet.
1528
01:12:58,470 --> 01:12:59,570
Hij kan niet ver gekomen zijn.
1529
01:12:59,570 --> 01:13:01,340
Ik vertelde hem wat er aan de hand was.
1530
01:13:01,340 --> 01:13:03,010
Greer, dit is Scott, kom binnen.
1531
01:13:03,010 --> 01:13:05,740
Greer...
1532
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
Greer, lees je?
1533
01:13:07,210 --> 01:13:08,450
Senator Armstrong ontbreekt.
1534
01:13:08,450 --> 01:13:10,550
Hij komt misschien jouw kant op.
1535
01:13:10,550 --> 01:13:11,650
Hij is hier.
1536
01:13:14,020 --> 01:13:16,090
Hij heeft een pistool.
1537
01:13:17,690 --> 01:13:20,230
Ik wil je niet neerschieten.
1538
01:13:20,230 --> 01:13:22,760
Ik denk niet dat je mij wilt neerschieten.
1539
01:13:22,760 --> 01:13:25,030
Ga uit de weg.
1540
01:13:25,030 --> 01:13:26,770
Geef me nog wat tijd.
1541
01:13:26,770 --> 01:13:28,600
Laat mij dit proberen op te lossen.
1542
01:13:28,600 --> 01:13:30,940
Ik heb niet veel.
1543
01:13:45,120 --> 01:13:46,420
[eli]: Jongens, ik zie geen verandering,
1544
01:13:46,420 --> 01:13:47,690
wat je net ook hebt geprobeerd,
1545
01:13:47,690 --> 01:13:49,360
Het werkt niet!
1546
01:13:49,360 --> 01:13:51,330
Het probleem is duidelijk mechanisch.
1547
01:13:54,740 --> 01:13:56,870
Je kunt het niet repareren.
1548
01:14:01,940 --> 01:14:04,140
Vertel me wat ik moet doen.
1549
01:14:11,950 --> 01:14:13,490
Papa, nee, wacht!
1550
01:14:24,870 --> 01:14:26,040
Papa, nee!
1551
01:14:26,040 --> 01:14:27,240
Nee!
1552
01:14:27,240 --> 01:14:29,270
Nee! Nee...
1553
01:14:29,270 --> 01:14:32,210
[zwaar gedempt pleidooi]
1554
01:14:32,210 --> 01:14:33,380
Open de deur!
1555
01:14:33,380 --> 01:14:35,610
Open de deur, alsjeblieft!
1556
01:14:35,610 --> 01:14:36,880
Ik kan het niet!
1557
01:14:36,880 --> 01:14:40,350
[huilend]: Open alstublieft de deur...
1558
01:14:40,350 --> 01:14:42,120
Hij was dood op zijn voeten.
1559
01:14:42,120 --> 01:14:43,550
Papa, nee!
1560
01:14:47,020 --> 01:14:48,220
[huilend]: Open alstublieft de deur...
1561
01:14:48,220 --> 01:14:51,190
[snikken]: Nee...
1562
01:14:51,190 --> 01:14:52,560
Eli!
1563
01:14:52,560 --> 01:14:54,400
Hij niet!
1564
01:14:54,400 --> 01:14:56,300
Ik kan hier niets voor hem doen.
1565
01:14:56,300 --> 01:14:58,070
Help hem!
1566
01:14:58,070 --> 01:14:59,630
Doe de deur open, alsjeblieft!
1567
01:15:11,010 --> 01:15:14,220
[ongecontroleerd snikken]
1568
01:15:14,220 --> 01:15:15,680
Nee!
1569
01:15:15,680 --> 01:15:18,320
[huilend]: Nee...
1570
01:15:20,560 --> 01:15:22,220
Nee...
1571
01:15:22,220 --> 01:15:24,260
[snik]
1572
01:15:31,300 --> 01:15:34,070
Hij kan mij niet verlaten...
1573
01:15:48,370 --> 01:15:49,440
Chloë...
1574
01:15:51,070 --> 01:15:52,610
Chloë!
1575
01:15:52,610 --> 01:15:55,140
Nou ja, hij heeft ons tenminste een dag gegeven.
1576
01:16:01,280 --> 01:16:03,350
[schreeuwt van woede]
1577
01:16:07,360 --> 01:16:09,120
Jij! Jij hebt dit gedaan!
1578
01:16:09,120 --> 01:16:10,630
Je hebt hem vermoord!
1579
01:16:10,630 --> 01:16:12,330
Je hebt ons allemaal vermoord!
1580
01:16:12,330 --> 01:16:14,200
Chloë, stop! Beetje hulp hier...
1581
01:16:14,200 --> 01:16:15,360
Hé, hé, ontspan.
1582
01:16:15,360 --> 01:16:17,400
Hé, hé, Chloë...
1583
01:16:17,400 --> 01:16:18,530
Ga gewoon weg van mij!
1584
01:16:18,530 --> 01:16:20,770
Jullie allemaal!
1585
01:16:22,570 --> 01:16:24,810
M... juffrouw Armstrong...
1586
01:16:24,810 --> 01:16:26,740
Je bent in shock.
1587
01:16:26,740 --> 01:16:29,440
Geloof me, ik begrijp het.
1588
01:16:29,440 --> 01:16:31,150
Iedereen heeft te maken met tragedies
1589
01:16:31,150 --> 01:16:32,810
op verschillende manieren.
1590
01:16:32,820 --> 01:16:34,880
Je zoekt iemand om de schuld te geven.
1591
01:16:34,880 --> 01:16:35,820
Ik kijk niet.
1592
01:16:35,820 --> 01:16:37,350
Hé...
1593
01:16:37,350 --> 01:16:40,160
Het spijt me van je vader.
1594
01:16:41,390 --> 01:16:43,560
Dat ben ik echt.
1595
01:16:44,760 --> 01:16:46,290
Hij was een goede man,
1596
01:16:46,300 --> 01:16:48,830
en hij zou zeker niet mijn keuze zijn geweest,
1597
01:16:48,830 --> 01:16:51,370
maar je moet beseffen,
1598
01:16:51,370 --> 01:16:54,840
niets van dit alles was mijn schuld.
1599
01:16:54,840 --> 01:16:57,870
Ik heb de situatie niet gecreëerd
die ons hierheen dwong.
1600
01:16:59,540 --> 01:17:02,310
Er was geen andere manier.
1601
01:17:11,120 --> 01:17:14,120
[huilen]
1602
01:17:20,930 --> 01:17:23,600
Mevrouw Armstrong...
1603
01:17:23,600 --> 01:17:27,470
Ik weet dat je dit nu niet wilt horen,
1604
01:17:27,470 --> 01:17:29,340
maar...
1605
01:17:29,340 --> 01:17:30,670
maar dit schip...
1606
01:17:32,180 --> 01:17:36,150
dit schip zou de
belangrijkste ontdekking
1607
01:17:36,150 --> 01:17:37,650
de mensheid heeft gemaakt
1608
01:17:37,650 --> 01:17:38,980
sinds de sterrenpoort zelf.
1609
01:17:38,980 --> 01:17:42,190
Je kent het Icarus-project
1610
01:17:42,190 --> 01:17:45,260
was iets waar je vader echt in geloofde,
1611
01:17:45,260 --> 01:17:47,520
genoeg om zijn carrière op het spel te zetten
1612
01:17:47,520 --> 01:17:49,930
ondersteunen.
1613
01:17:49,930 --> 01:17:52,130
Wat maakt het uit als we allemaal sterven?
1614
01:17:54,860 --> 01:17:58,600
Een aantal mensen stierven
tijdens de aanval op de basis.
1615
01:17:58,600 --> 01:18:00,840
Sommigen van hen kende ik heel goed.
1616
01:18:02,540 --> 01:18:05,010
Ik weet zeker dat sommige meer waarde hadden dan andere.
1617
01:18:06,480 --> 01:18:07,780
Als menselijke wezens,
1618
01:18:07,780 --> 01:18:11,950
ze waren allemaal van onschatbare waarde.
1619
01:18:14,780 --> 01:18:17,350
Kijk, mijn punt is:
1620
01:18:17,360 --> 01:18:19,990
Ik beloof je,
1621
01:18:19,990 --> 01:18:21,890
Ik zal alles doen wat ik kan
1622
01:18:21,890 --> 01:18:25,700
om ervoor te zorgen dat niemand zijn leven tevergeefs gaf.
1623
01:18:25,700 --> 01:18:27,960
Niemand.
1624
01:18:35,540 --> 01:18:37,740
Geef me alsjeblieft een kans.
1625
01:19:03,770 --> 01:19:04,640
Kolonel...
1626
01:19:06,670 --> 01:19:09,980
we zijn senator Armstrong kwijtgeraakt.
1627
01:19:09,980 --> 01:19:11,240
O, mijn God.
1628
01:19:11,240 --> 01:19:12,510
Hij heeft ons wat tijd gekocht.
1629
01:19:12,510 --> 01:19:14,150
Om wat te doen?
1630
01:19:14,150 --> 01:19:15,650
We werken eraan.
1631
01:19:15,650 --> 01:19:18,120
Als eerste proberen we de poort naar huis te bellen.
1632
01:19:18,120 --> 01:19:20,220
Moet je überhaupt op de been zijn?
1633
01:19:20,220 --> 01:19:21,220
Nee.
1634
01:19:21,220 --> 01:19:22,660
Nou, ik ben op de been, en nu
1635
01:19:22,660 --> 01:19:23,660
we proberen thuis te komen.
1636
01:19:23,660 --> 01:19:24,760
Camile, ik heb je hulp nodig.
1637
01:19:24,760 --> 01:19:26,590
Je kent deze mensen.
1638
01:19:26,590 --> 01:19:29,060
Ik heb je nodig om het woord te verspreiden.
1639
01:19:29,060 --> 01:19:31,260
Probeer de zaken zo positief mogelijk te houden.
1640
01:19:31,260 --> 01:19:32,600
Dat kan ik.
1641
01:19:32,600 --> 01:19:34,630
Goed.
1642
01:19:52,680 --> 01:19:55,290
Ik kan niet geloven dat mijn vader er niet meer is.
1643
01:19:57,420 --> 01:20:00,720
Ik zag hem sterven,
1644
01:20:00,730 --> 01:20:02,860
en ik kan het nog steeds niet accepteren.
1645
01:20:08,830 --> 01:20:10,300
Vertel me over hem.
1646
01:20:12,040 --> 01:20:13,200
Waarom?
1647
01:20:13,200 --> 01:20:16,210
De mens stierf zodat ik kon leven.
1648
01:20:16,210 --> 01:20:20,040
Ik zou graag wat meer over hem willen weten.
1649
01:20:22,510 --> 01:20:26,550
Hoe moe hij ook was,
1650
01:20:26,550 --> 01:20:29,790
of hoe lang hij had gewerkt,
1651
01:20:29,790 --> 01:20:33,990
of wat er in zijn leven aan de hand was,
1652
01:20:33,990 --> 01:20:39,130
hij had altijd tijd om naar mij te luisteren.
1653
01:20:39,130 --> 01:20:41,260
Ik zou doorgaan.
1654
01:20:41,260 --> 01:20:44,740
Hij heeft nooit gepredikt.
1655
01:20:44,740 --> 01:20:48,140
Hij heeft mij nooit verteld wat ik moest doen,
1656
01:20:48,140 --> 01:20:51,310
ook al wenste ik soms dat hij dat zou doen.
1657
01:20:53,640 --> 01:20:57,780
Hij zou alleen maar luisteren,
1658
01:20:57,780 --> 01:21:00,680
en dan vertelde hij me dat hij van me hield.
1659
01:21:02,820 --> 01:21:04,990
Het beste deel
1660
01:21:04,990 --> 01:21:07,360
was als ik ruzie had gehad met mijn moeder.
1661
01:21:07,360 --> 01:21:08,720
Hij heeft nooit partij gekozen.
1662
01:21:08,730 --> 01:21:10,660
[ grinnikt zachtjes]
1663
01:21:10,660 --> 01:21:13,600
O God.
1664
01:21:13,600 --> 01:21:14,930
Mijn moeder...
1665
01:21:17,270 --> 01:21:22,210
Hij was haar hele leven.
1666
01:21:22,210 --> 01:21:24,710
Ze denkt waarschijnlijk dat we allebei dood zijn.
1667
01:21:24,710 --> 01:21:25,810
Alles wat ik weet
1668
01:21:25,810 --> 01:21:28,810
is dat hij wilde dat je doorging.
1669
01:21:30,950 --> 01:21:33,820
Ik weet.
1670
01:21:36,520 --> 01:21:40,160
Ik moet teruggaan naar de zoektocht.
1671
01:21:40,160 --> 01:21:41,320
Gaat het goed met je?
1672
01:21:42,790 --> 01:21:44,360
Ik weet het niet.
1673
01:21:46,800 --> 01:21:49,660
Redelijk.
1674
01:22:09,220 --> 01:22:11,020
Wat?
1675
01:22:11,020 --> 01:22:14,620
Wat ben je aan het doen?
1676
01:22:14,620 --> 01:22:20,130
Ik... heb net een man zien sterven.
1677
01:22:20,130 --> 01:22:21,960
Oké?
1678
01:22:28,370 --> 01:22:31,170
Maakt het je niet eens uit?
1679
01:22:34,040 --> 01:22:37,010
Natuurlijk doe ik dat,
1680
01:22:37,010 --> 01:22:39,480
En ik probeer ook zoveel mogelijk te leren,
1681
01:22:39,480 --> 01:22:40,750
zo snel als ik kan.
1682
01:22:40,750 --> 01:22:41,920
Dat wil zeggen,
1683
01:22:41,920 --> 01:22:42,950
naast hardlopen
1684
01:22:42,950 --> 01:22:45,620
negen afzonderlijke zoekopdrachten in de database
1685
01:22:45,620 --> 01:22:48,820
in de hoop onze levensondersteunende problemen op te lossen.
1686
01:22:55,860 --> 01:23:00,270
Rechts.
1687
01:23:00,270 --> 01:23:02,040
Iets gevonden?
1688
01:23:04,370 --> 01:23:05,740
Bestemming.
1689
01:23:08,240 --> 01:23:10,610
Zoals bij ons?
1690
01:23:10,610 --> 01:23:13,550
De naam van het schip.
1691
01:23:13,550 --> 01:23:17,450
Vertaald uit het oude.
1692
01:23:17,450 --> 01:23:20,190
Ik heb ook geleerd dat ze hier nooit zijn geweest.
1693
01:23:20,190 --> 01:23:23,320
Ik dacht dat dit een oud schip was.
1694
01:23:23,320 --> 01:23:24,530
Het is,
1695
01:23:24,530 --> 01:23:27,460
maar ze stuurden het onbemand uit,
1696
01:23:27,460 --> 01:23:30,360
Ik ben van plan de poort te gebruiken om hier te komen
1697
01:23:30,370 --> 01:23:33,870
toen het ver genoeg in het heelal was,
1698
01:23:33,870 --> 01:23:36,000
maar waarschijnlijk leerden ze opstijgen
1699
01:23:36,000 --> 01:23:38,210
vóór die tijd.
1700
01:23:38,210 --> 01:23:40,640
Waarvan geleerd?
1701
01:23:40,640 --> 01:23:42,480
Hemelvaart.
1702
01:23:42,480 --> 01:23:43,950
Het is een proces
1703
01:23:43,950 --> 01:23:47,320
Waarbij bewustzijn wordt omgezet in energie
1704
01:23:47,320 --> 01:23:50,020
dat geen fysieke vorm meer vereist.
1705
01:23:50,020 --> 01:23:52,860
Dat stond niet in de video.
1706
01:23:52,860 --> 01:23:55,490
Nou, er is meer dan één video.
1707
01:23:57,490 --> 01:24:00,300
We moeten weer aan het werk.
1708
01:24:05,670 --> 01:24:06,800
Sorry.
1709
01:24:17,450 --> 01:24:19,480
Meneer, ik denk dat ik het snap.
1710
01:24:19,480 --> 01:24:21,580
Het was niet eens zo moeilijk te vinden.
1711
01:24:21,580 --> 01:24:23,420
Het staat hier in het belprogramma.
1712
01:24:23,420 --> 01:24:25,120
Weet je het zeker?
1713
01:24:25,120 --> 01:24:27,020
Ja, het is een adres met acht symbolen.
1714
01:24:27,020 --> 01:24:29,190
Je bedoelt dat je het kunt
dit ding terugbellen naar de aarde?
1715
01:24:29,190 --> 01:24:30,660
Er is geen punt van herkomst aangegeven,
1716
01:24:30,660 --> 01:24:32,630
maar toch staan er maar 36 symbolen op deze poort.
1717
01:24:32,630 --> 01:24:33,830
Ik neem aan dat het negende symbool vertegenwoordigt
1718
01:24:33,830 --> 01:24:35,960
een x-factor afstandsvergelijking.
1719
01:24:35,960 --> 01:24:38,030
Nou, het maakt mij niet uit. Begin met bellen.
1720
01:24:38,030 --> 01:24:39,700
Meneer, willen we Dr. Rush hier niet bij betrekken?
1721
01:24:39,710 --> 01:24:41,700
Je zei dat dit niet zo moeilijk te vinden was?
1722
01:24:41,800 --> 01:24:42,700
Nee.
1723
01:24:42,800 --> 01:24:44,470
Nou, dan weet hij het waarschijnlijk al
1724
01:24:44,470 --> 01:24:45,870
en vertelde het ons niet.
1725
01:24:46,800 --> 01:24:49,770
Wie is deze ‘Luciaanse Alliantie’ eigenlijk?
1726
01:24:49,900 --> 01:24:51,900
Waar kwam dat vandaan?
1727
01:24:52,200 --> 01:24:54,000
Ik wil gewoon weten wie ik hiervan de schuld kan geven.
1728
01:24:54,900 --> 01:24:59,700
Ze zijn een menselijke coalitie, samengesteld
van verschillende Melkwegplaneten
1729
01:24:59,900 --> 01:25:03,000
gevormd in het machtsvacuüm toen
de Goa'ulds werden verslagen
1730
01:25:03,500 --> 01:25:06,400
Criminelen, vooral.
Een straatbende met ruimteschepen.
1731
01:25:07,500 --> 01:25:12,100
Hoe kwamen ze achter Icarus?
Was het niet de bedoeling dat het dubbelgeheim was?
1732
01:25:12,300 --> 01:25:16,400
Ik vermoed dat er ergens een lekkage is geweest.
Iemand die aan de binnenkant werkt.
1733
01:25:16,800 --> 01:25:21,400
De legende rond de negende
Chevron zweeft rond
ons sterrenstelsel al een tijdje.
1734
01:25:22,500 --> 01:25:26,400
We hebben ontdekt dat het verschillende betekende
dingen voor verschillende culturen.
1735
01:25:27,500 --> 01:25:29,400
Sommigen zeiden dat het een sleutel was tot de
Universum zelf
1736
01:25:30,500 --> 01:25:32,400
en eenmaal ontgrendeld, zou dat kunnen
ongekende macht verwerven.
1737
01:25:33,500 --> 01:25:40,500
Als de Lucian Alliantie het wist
dat we het adres hadden ontdekt
en de middelen om het te bellen, zij
zou het willen.
1738
01:25:40,900 --> 01:25:44,400
Dit schip, bron van ongekende kracht?
1739
01:25:44,800 --> 01:25:47,400
Niet letterlijk. Het is meer te doen
met wat het doet.
1740
01:25:48,500 --> 01:25:50,400
De informatie die het kan verzamelen.
1741
01:25:51,500 --> 01:25:52,400
Eli: Als je weet hoe je het moet gebruiken.
Rush: Ja.
1742
01:25:52,800 --> 01:25:54,900
Dat is wat je zoekt, nietwaar?
1743
01:25:55,800 --> 01:25:58,400
Waarom je alles riskeerde om hier te komen.
1744
01:25:58,800 --> 01:26:01,400
Je denkt dat dit schip het gaat maken
jij bent almachtig, of zoiets geks.
1745
01:26:05,500 --> 01:26:06,400
Eli....
1746
01:26:07,500 --> 01:26:09,400
Als ik een manier kon vinden
1747
01:26:09,500 --> 01:26:12,400
om al deze mensen veilig naar huis te sturen
1748
01:26:13,500 --> 01:26:18,400
en dan terugkeren met een goed bekwaam team
om deze missie uit te voeren, zoals bedoeld
1749
01:26:18,500 --> 01:26:21,800
waarom zou ik dat niet willen doen?
1750
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Ik weet het niet.
1751
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
Ah.
Zet dat ding nu uit.
1752
01:26:29,500 --> 01:26:31,400
Heb je dat gezien?
1753
01:26:38,780 --> 01:26:40,710
[waarschuwing begint te piepen]
1754
01:26:40,710 --> 01:26:41,880
O, nee, nee, nee, nee...
1755
01:26:41,880 --> 01:26:43,340
Wat?
1756
01:26:43,350 --> 01:26:45,410
Iemand belt de poort.
1757
01:26:58,960 --> 01:27:00,000
Kolonel Jong...
1758
01:27:00,000 --> 01:27:01,860
Je bent wakker.
1759
01:27:01,860 --> 01:27:03,730
Ook leuk om jou te zien, Rush.
1760
01:27:03,730 --> 01:27:05,170
Ik heb je bevolen zich bij mij te melden.
1761
01:27:05,170 --> 01:27:07,370
Wat ben je aan het doen?
1762
01:27:07,370 --> 01:27:08,600
We proberen de aarde te bellen.
1763
01:27:08,600 --> 01:27:10,540
Dat zou een vergissing zijn.
1764
01:27:10,540 --> 01:27:11,840
Riley denkt dat hij gevonden is
het adres voor thuis.
1765
01:27:11,840 --> 01:27:13,010
Zijn begrip van het oude
1766
01:27:13,010 --> 01:27:14,080
is op zijn best marginaal.
1767
01:27:14,080 --> 01:27:15,440
Met respect, dokter,
1768
01:27:15,450 --> 01:27:17,750
Ik weet genoeg om het te herkennen
een verwijzing naar de aarde.
1769
01:27:17,750 --> 01:27:18,880
Hij zegt het adres
1770
01:27:18,880 --> 01:27:20,620
Was niet zo moeilijk te vinden, Rush.
1771
01:27:20,620 --> 01:27:22,050
Nee, nee, dit is een compleet
verspilling van energie die we misschien nodig hebben.
1772
01:27:22,050 --> 01:27:24,320
We hebben het adres terug,
1773
01:27:24,320 --> 01:27:25,620
het enige wat we nodig hebben is het juiste vertrekpunt.
1774
01:27:25,620 --> 01:27:27,460
En we hebben 36 pogingen.
1775
01:27:27,460 --> 01:27:29,690
We hebben nauwelijks genoeg stroom
om de belangrijkste systemen te bedienen.
1776
01:27:29,690 --> 01:27:31,190
Dit schip
1777
01:27:31,200 --> 01:27:33,860
heeft simpelweg niet de
mogelijkheid om naar de aarde te bellen.
1778
01:27:33,860 --> 01:27:35,630
Zie je, dat is nieuws voor mij.
1779
01:27:35,630 --> 01:27:36,670
Dat heeft hij mij ook niet verteld.
1780
01:27:36,670 --> 01:27:37,870
Nou, ik heb alleen
heb het zelf net geleerd,
1781
01:27:37,870 --> 01:27:38,670
en je weet wat ik heb gedaan.
1782
01:27:38,670 --> 01:27:40,270
Zelfs als
het werkt niet,
1783
01:27:40,270 --> 01:27:43,070
de mensen aan boord van dit schip
moet ons zien, probeer het tenminste.
1784
01:27:43,070 --> 01:27:45,440
Dus, wat, je gaat leeglopen
wat een kleine macht hebben we
1785
01:27:45,440 --> 01:27:46,680
omwille van het moreel?
1786
01:27:46,680 --> 01:27:47,910
Hoe belachelijk.
1787
01:27:47,910 --> 01:27:50,180
[schepen kreunen en rinkelen]
1788
01:27:53,620 --> 01:27:55,180
Wat was dat?
1789
01:27:58,520 --> 01:28:00,320
Is er iemand in de buurt van het observatiedek?
1790
01:28:07,900 --> 01:28:09,360
Kolonel...
1791
01:28:09,370 --> 01:28:11,300
het lijkt erop dat we uit FTL zijn gestapt.
1792
01:28:11,300 --> 01:28:13,640
Omdat we stroom aan het aftappen waren?
1793
01:28:13,640 --> 01:28:14,640
Nee, nee.
1794
01:28:15,810 --> 01:28:17,780
Als ik gelijk heb,
1795
01:28:17,780 --> 01:28:19,740
De poort zou elk moment kunnen beginnen te bellen.
1796
01:28:27,520 --> 01:28:29,820
Hoe wist je dat?
1797
01:28:29,820 --> 01:28:31,990
Het schip ontdekte een sterrenpoort
1798
01:28:31,990 --> 01:28:34,160
op een planeet binnen bereik
die misschien wel wat nodig heeft.
1799
01:28:34,160 --> 01:28:36,530
Wat?
1800
01:28:36,530 --> 01:28:37,530
Hoe in hemelsnaam
1801
01:28:37,530 --> 01:28:39,960
Zijn er hier überhaupt sterrenpoorten?
1802
01:28:39,960 --> 01:28:42,930
De Ouden zijn uitgezonden
een aantal onbemande schepen
1803
01:28:42,930 --> 01:28:44,200
vóór deze.
1804
01:28:44,200 --> 01:28:46,170
Ze zijn geprogrammeerd om gegevens te verzamelen,
1805
01:28:46,170 --> 01:28:47,340
hulpbronnen,
1806
01:28:47,340 --> 01:28:49,870
sterrenpoorten vervaardigen,
1807
01:28:49,870 --> 01:28:51,310
en deponeer ze in bewoonbare werelden.
1808
01:28:51,310 --> 01:28:53,580
Alle relevante informatie
wordt hier teruggestuurd
1809
01:28:53,580 --> 01:28:54,740
om de koers te helpen bepalen.
1810
01:28:54,740 --> 01:28:56,710
Je vertelt het mij
1811
01:28:56,710 --> 01:28:58,250
Dat dit schip weet dat we in de problemen zitten?
1812
01:28:58,250 --> 01:29:00,080
Ja, omdat ik het vertelde.
1813
01:29:00,080 --> 01:29:01,450
In essentie,
1814
01:29:01,450 --> 01:29:04,250
we vliegen op de automatische piloot.
1815
01:29:04,250 --> 01:29:05,590
Dit schip is mogelijk gestopt
1816
01:29:05,590 --> 01:29:06,520
toen het binnen bereik van een sterrenpoort was
1817
01:29:06,520 --> 01:29:07,690
ongeacht onze behoefte,
1818
01:29:07,690 --> 01:29:09,590
maar ik heb reden om te geloven...
1819
01:29:14,930 --> 01:29:16,930
Dus wat we nodig hebben
1820
01:29:16,930 --> 01:29:18,500
bevindt zich aan de andere kant van dat wormgat.
1821
01:29:18,500 --> 01:29:23,200
Een onderbouwde gok, ja.
1822
01:29:23,200 --> 01:29:25,140
Er is maar één manier om daar achter te komen.
1823
01:29:25,140 --> 01:29:26,540
Meneer, dat kunt u niet doen.
1824
01:29:26,540 --> 01:29:27,740
We hebben geen idee wat er aan de andere kant is.
1825
01:29:27,740 --> 01:29:30,910
We kunnen de kino gebruiken om erachter te komen.
1826
01:29:30,910 --> 01:29:32,680
Ik verwacht dat dit het doel van dit apparaat is.
1827
01:29:40,620 --> 01:29:41,860
Ik krijg hier metingen.
1828
01:29:41,860 --> 01:29:43,320
Wat hebben we?
1829
01:29:43,330 --> 01:29:44,560
Temperatuur, zwaartekracht,
1830
01:29:44,560 --> 01:29:45,690
samenstelling van de atmosfeer,
1831
01:29:45,700 --> 01:29:49,060
barometrische druk...
1832
01:29:49,060 --> 01:29:50,160
zuurstof stikstof, zeer weinig co2,
1833
01:29:50,170 --> 01:29:51,200
Extreem lage luchtvochtigheid.
1834
01:29:51,200 --> 01:29:52,540
Bewoonbaar, maar nauwelijks.
1835
01:29:52,540 --> 01:29:54,240
Goed genoeg.
1836
01:29:54,240 --> 01:29:55,440
Het lijken vier andere adressen
1837
01:29:55,440 --> 01:29:58,440
kwam hier ook langs.
1838
01:29:58,440 --> 01:30:00,540
Het kunnen andere planeten binnen bereik zijn.
1839
01:30:00,540 --> 01:30:02,140
Misschien moeten we erover nadenken
1840
01:30:02,150 --> 01:30:03,280
bel ze op en kijk...
1841
01:30:03,280 --> 01:30:04,950
Nee, nee, ze zijn buitengesloten.
1842
01:30:04,950 --> 01:30:06,750
Het schip heeft deze gekozen.
1843
01:30:06,750 --> 01:30:08,120
De sterrenpoort is open,
1844
01:30:08,120 --> 01:30:09,290
het enige wat we hoeven te doen is er doorheen stappen.
1845
01:30:09,290 --> 01:30:11,990
Wat we moeten doen
wordt een team samengesteld.
1846
01:30:11,990 --> 01:30:13,490
Dr. Rush...
1847
01:30:14,660 --> 01:30:17,060
Het lijkt erop dat onze tijd beperkt is.
1848
01:30:17,060 --> 01:30:18,500
Wat is het?
1849
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
Het is een aftelling.
1850
01:30:19,500 --> 01:30:20,730
Nog iets meer dan 12 uur.
1851
01:30:20,730 --> 01:30:22,030
Wat gebeurt er dan?
1852
01:30:22,030 --> 01:30:23,230
Ik vermoed
1853
01:30:23,230 --> 01:30:25,500
We springen terug naar FTL.
1854
01:30:32,480 --> 01:30:33,480
[sluiter snapt]
1855
01:30:33,480 --> 01:30:34,980
Palmer is een geoloog.
1856
01:30:34,980 --> 01:30:37,110
Het is duidelijk dat ze moet gaan.
1857
01:30:37,120 --> 01:30:39,320
Franklin en Brody zijn de beste
van de rest van wat we hebben.
1858
01:30:39,320 --> 01:30:41,250
Bedankt voor de luide steunbetuiging.
1859
01:30:41,250 --> 01:30:42,890
Hij noemde mij niet eens.
1860
01:30:42,890 --> 01:30:44,490
Franklin gaat, de anderen blijven.
1861
01:30:44,490 --> 01:30:46,090
We hebben nog steeds goede mensen nodig
1862
01:30:46,090 --> 01:30:47,520
van hieruit aan het probleem werken.
1863
01:30:47,530 --> 01:30:49,530
Ik wil graag gaan.
1864
01:30:51,060 --> 01:30:52,200
Echt?
1865
01:30:52,200 --> 01:30:54,630
Als ik kan helpen, dan...
1866
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
Kolonel Young, alstublieft...
1867
01:30:55,630 --> 01:30:56,730
Wat?
1868
01:30:56,740 --> 01:30:58,670
Denk je dat ik het niet aankan?
1869
01:30:58,670 --> 01:31:00,600
Hij gaat.
1870
01:31:00,600 --> 01:31:02,010
Ik ben al eerder buiten de wereld geweest.
1871
01:31:02,010 --> 01:31:04,110
Je hebt er een gewoonte van gemaakt
1872
01:31:04,110 --> 01:31:06,540
om onze reet uit het vuur te trekken.
1873
01:31:06,540 --> 01:31:08,280
Eli, als je wilt gaan, ga je.
1874
01:31:09,620 --> 01:31:11,350
De enige die ik nu in twijfel trek
1875
01:31:11,350 --> 01:31:13,550
bent u, dokter Rush.
1876
01:31:13,550 --> 01:31:14,420
[spott]
1877
01:31:14,420 --> 01:31:16,820
Nou ja, naast Palmer,
1878
01:31:16,820 --> 01:31:18,720
Ik ben de enige die het weet
waar we naar op zoek zijn.
1879
01:31:18,720 --> 01:31:20,320
We hebben twaalf uur om te vinden wat we nodig hebben
1880
01:31:20,320 --> 01:31:21,590
en dan weer aan boord gaan.
1881
01:31:21,590 --> 01:31:22,860
Weet je zeker dat je het niet kunt tegenhouden?
1882
01:31:22,860 --> 01:31:24,800
Nee, voorlopig gaan we alleen mee.
1883
01:31:24,800 --> 01:31:26,260
Dan zijn we misschien allemaal beter af op deze planeet.
1884
01:31:27,700 --> 01:31:29,230
Dat is nog een reden waarom ik zou moeten gaan.
1885
01:31:29,230 --> 01:31:30,800
Iemand om te beoordelen
1886
01:31:30,800 --> 01:31:32,970
of overleving op de lange termijn
er is zelfs een optie.
1887
01:31:32,970 --> 01:31:35,240
Oké.
1888
01:31:35,240 --> 01:31:36,310
Oké.
1889
01:31:36,310 --> 01:31:38,110
Ik wil dat iedereen duidelijk is
1890
01:31:38,110 --> 01:31:41,580
dat Scott de leiding heeft over deze missie.
1891
01:31:41,580 --> 01:31:43,210
Laten we ons voorbereiden,
1892
01:31:43,210 --> 01:31:44,380
Laten we zoeken naar de voorraden die we hebben,
1893
01:31:44,380 --> 01:31:47,720
en verhuizen.
1894
01:31:52,320 --> 01:31:54,460
Meneer...
1895
01:31:54,460 --> 01:31:55,790
Over Eli...
1896
01:31:55,790 --> 01:31:57,030
Hij bood zich vrijwillig aan.
1897
01:31:57,030 --> 01:31:58,430
Hij is hier niet voor opgeleid.
1898
01:31:58,430 --> 01:32:00,130
Net als veel van de mensen die we op dit schip hebben.
1899
01:32:00,130 --> 01:32:01,530
Ik zal het moeten weten
waar ze van gemaakt zijn.
1900
01:32:01,530 --> 01:32:03,440
Hij zal ons vertragen.
1901
01:32:03,440 --> 01:32:04,700
Nou ja, als hij dat doet,
1902
01:32:04,700 --> 01:32:06,300
Je stuurt hem terug naar de poort.
1903
01:32:06,300 --> 01:32:07,740
Als het ons gaat lukken,
1904
01:32:07,740 --> 01:32:09,110
en ik heb het niet alleen over de komende uren,
1905
01:32:09,110 --> 01:32:10,810
we gaan nodig hebben
iedereen aan boord om een stap verder te gaan.
1906
01:32:13,510 --> 01:32:14,580
Luitenant...
1907
01:32:16,020 --> 01:32:17,850
Houd Rush in de gaten.
1908
01:32:45,570 --> 01:32:47,810
We komen terug, meneer.
1909
01:32:47,810 --> 01:32:49,570
Succes.
1910
01:33:23,400 --> 01:33:25,570
Heet.
1911
01:33:28,070 --> 01:33:29,870
Koel.
1912
01:33:39,120 --> 01:33:42,550
Zorg ervoor dat we terug kunnen bellen naar het schip.
1913
01:33:42,550 --> 01:33:43,550
Ben er al mee bezig.
1914
01:33:48,430 --> 01:33:49,690
Lijkt op gips.
1915
01:33:49,690 --> 01:33:52,130
Dat zou goed zijn.
1916
01:33:52,130 --> 01:33:53,960
Waarom?
1917
01:33:53,960 --> 01:33:55,800
We zijn op zoek naar calciumcarbonaat.
1918
01:33:55,800 --> 01:33:57,700
Calciet.
1919
01:33:57,700 --> 01:33:59,170
Gips is calciumsulfaat,
1920
01:33:59,170 --> 01:34:02,210
dat is 36 procent calciumcarbonaat.
1921
01:34:02,210 --> 01:34:04,210
Hm.
1922
01:34:13,880 --> 01:34:15,120
Dat zou handig zijn.
1923
01:34:15,120 --> 01:34:16,350
Nee.
1924
01:34:16,350 --> 01:34:17,520
Nou, het is een goede indicatie
1925
01:34:17,520 --> 01:34:18,750
dat de componenten zich in de buurt kunnen bevinden.
1926
01:34:18,760 --> 01:34:20,990
Omwille van de draagbaarheid en efficiëntie,
1927
01:34:20,990 --> 01:34:22,260
Ik hoop het te vinden
1928
01:34:22,260 --> 01:34:23,330
korrelige kalksteen met een hoge concentratie.
1929
01:34:23,330 --> 01:34:26,190
We zijn op zoek naar de gedroogde bodem van het meer
1930
01:34:26,200 --> 01:34:28,900
of zoutwaterlichaam waar al dit zand vandaan kwam.
1931
01:34:28,900 --> 01:34:31,130
Het is een woestijn.
1932
01:34:31,130 --> 01:34:33,270
Kalk wordt meestal gevormd uit de resten
1933
01:34:33,270 --> 01:34:35,200
van mariene organismen.
1934
01:34:35,210 --> 01:34:36,640
Bedoel je dat er hier leven was?
1935
01:34:36,640 --> 01:34:39,140
Waarschijnlijk niets dat we eerder hebben gezien.
1936
01:34:44,010 --> 01:34:46,150
Ja, het water kan nu weg zijn,
1937
01:34:46,150 --> 01:34:47,550
maar deze woestijn werd gevormd
1938
01:34:47,550 --> 01:34:49,990
door H2O te verdampen op een playavloer,
1939
01:34:49,990 --> 01:34:51,850
waardoor gips wordt afgezet
1940
01:34:51,850 --> 01:34:53,860
in een fijne kristallijne vorm genaamd seleniet...
1941
01:34:53,860 --> 01:34:55,060
Waar ga je heen?
1942
01:34:55,060 --> 01:34:57,690
Hogere grond.
1943
01:35:02,270 --> 01:35:04,570
Wat zou er moeten gebeuren?
1944
01:35:04,570 --> 01:35:07,370
Als dit zand maar hoog genoeg is
in calcietconcentratie,
1945
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
de oplossing zou het zuur absorberen.
1946
01:35:10,410 --> 01:35:11,740
Rechts.
1947
01:35:11,740 --> 01:35:14,340
De vloeistof zou helder worden.
1948
01:35:14,350 --> 01:35:15,580
Dat is het niet.
1949
01:35:19,050 --> 01:35:20,750
We zijn goed!
1950
01:35:23,050 --> 01:35:24,350
Dit is Scott.
1951
01:35:24,350 --> 01:35:26,490
Helaas is er niets nuttigs
1952
01:35:26,490 --> 01:35:28,160
in de directe omgeving van de poort.
1953
01:35:28,160 --> 01:35:30,330
U heeft twaalf uur, luitenant.
1954
01:35:30,330 --> 01:35:32,090
Laat ze tellen.
1955
01:35:32,100 --> 01:35:33,660
Kopieer dat.
1956
01:35:33,660 --> 01:35:36,030
We gaan verhuizen!
1957
01:35:42,040 --> 01:35:45,410
Jammer dat we dit zand niet zomaar kunnen gebruiken.
1958
01:35:45,410 --> 01:35:48,880
Er is zeker genoeg van.
1959
01:36:11,310 --> 01:36:12,210
Jakobus.
1960
01:36:13,310 --> 01:36:17,010
James: Ja meneer.
Young: Ik ben op zoek naar Chloe Armstrong.
1961
01:36:17,110 --> 01:36:18,210
Nog steeds daar.
1962
01:36:18,310 --> 01:36:19,510
Ze is niet naar buiten gekomen.
1963
01:36:22,310 --> 01:36:23,310
Hoe is het met haar?
1964
01:36:23,510 --> 01:36:28,510
Hoe gaat het met zij? Hoe zit het met vragen hoe het met mij gaat?
1965
01:36:31,310 --> 01:36:32,510
Je bent hiervoor getraind, vlieger.
1966
01:36:37,310 --> 01:36:39,210
Ze zag net hoe haar vader stierf.
1967
01:36:39,310 --> 01:36:41,510
Voor mij kan mijn vader net zo goed dood zijn
1968
01:36:41,610 --> 01:36:45,310
omdat ik vastzit in een sterrenstelsel
alleen God weet ervan.
Jong: Ja...
1969
01:36:46,810 --> 01:36:51,510
Weet je, ik zou teruggaan naar Irak,
maar ze zeiden dat dit een betere kans zou zijn.
1970
01:36:53,210 --> 01:36:54,510
James: We gaan hier allemaal uitsterven.
Jong: Hé!
1971
01:36:56,310 --> 01:36:57,210
Luister naar mij.
1972
01:36:59,310 --> 01:37:03,210
Ik wil dit soort praatjes niet horen,
begrijp je het?
1973
01:37:03,310 --> 01:37:06,110
Wij gaan dit uitwerken.
1974
01:37:07,810 --> 01:37:09,610
Laat me gewoon weten hoe het met me gaat, kolonel.
1975
01:37:10,310 --> 01:37:12,210
Sinds je het vroeg.
1976
01:37:26,050 --> 01:37:27,210
Het gaat goed met me.
1977
01:37:27,210 --> 01:37:28,880
Nee, dat ben je niet.
1978
01:37:28,880 --> 01:37:31,420
En ik ook niet, maar we zijn...
1979
01:37:31,420 --> 01:37:33,150
We leven nog steeds vanwege wat hij deed...
1980
01:37:33,150 --> 01:37:34,150
voor wat het waard is...
1981
01:37:34,160 --> 01:37:35,220
Het is veel waard.
1982
01:37:35,220 --> 01:37:37,730
En weet je, zolang we hier nog zijn,
1983
01:37:37,730 --> 01:37:39,260
Ik beloof je...
1984
01:37:39,260 --> 01:37:42,130
Kolonel, ik heb genoeg geredigeerd
van de toespraken van mijn vader
1985
01:37:42,130 --> 01:37:43,660
om te weten wat je gaat zeggen, en...
1986
01:37:43,670 --> 01:37:45,130
Je hebt geen idee
wat ik wilde zeggen,
1987
01:37:45,130 --> 01:37:47,770
omdat ik dat niet doe.
1988
01:37:50,370 --> 01:37:52,370
Wij, eh...
1989
01:37:52,370 --> 01:37:54,010
Wij hebben meegebracht, eh...
1990
01:37:54,010 --> 01:37:57,380
een eeuwenoud apparaat, communicatiestenen,
1991
01:37:57,380 --> 01:37:58,650
ze laten ons toe...
1992
01:37:58,650 --> 01:38:00,010
Ja, ik weet wat ze zijn.
1993
01:38:00,010 --> 01:38:02,020
Goed, ik sta op het punt er één te gebruiken
1994
01:38:02,020 --> 01:38:03,920
om te rapporteren aan mijn superieuren op aarde,
1995
01:38:03,920 --> 01:38:05,150
Vertel ze onze situatie.
1996
01:38:10,790 --> 01:38:13,790
Ik wil het haar zelf vertellen.
1997
01:38:26,040 --> 01:38:28,580
Je hebt hier gezeten
sinds Rush contact maakte.
1998
01:38:28,580 --> 01:38:30,410
Laat iemand anders een dienst overnemen.
1999
01:38:32,010 --> 01:38:33,780
Ik verlaat deze stoel niet.
2000
01:38:33,780 --> 01:38:36,020
Ik ben bij dit project geweest
gedurende de afgelopen zes maanden,
2001
01:38:36,020 --> 01:38:38,020
en ik zal verdoemd zijn als ik...
2002
01:38:40,050 --> 01:38:41,650
Kolonel?
2003
01:38:48,660 --> 01:38:51,930
Dit is vreemd...
2004
01:38:54,100 --> 01:38:56,240
Dr. Rush, bent u dat?
2005
01:38:56,240 --> 01:38:59,170
Nee, het is kolonel Young,
2006
01:38:59,170 --> 01:39:01,940
en ik wil dat je mij neerzet
in een kamer met generaal O'Neill.
2007
01:39:06,350 --> 01:39:09,980
En ik zal jou ook nodig hebben.
2008
01:39:09,990 --> 01:39:12,350
Meneer, ik zei dat u niet moest opstaan!
2009
01:39:12,350 --> 01:39:15,190
Wat heeft hij zichzelf aangedaan?
2010
01:39:15,190 --> 01:39:18,960
Hij heeft gebroken ribben,
meer blauwe plekken dan ik kan tellen,
2011
01:39:18,960 --> 01:39:21,030
en een hersenschudding dat
resulteerde in neuropraxie.
2012
01:39:21,030 --> 01:39:22,560
O, dat is gewoon geweldig.
2013
01:39:22,560 --> 01:39:23,660
Chloë?
2014
01:39:23,670 --> 01:39:24,900
Dr. Mehta.
2015
01:39:24,900 --> 01:39:26,800
Kunt u mij helpen, alstublieft?
2016
01:39:30,970 --> 01:39:33,810
Weet je, ik had er een paar
mijn favoriete argumenten
2017
01:39:33,810 --> 01:39:35,140
met je vader.
2018
01:39:35,140 --> 01:39:37,980
Bedoel je dat je wat gewonnen hebt?
2019
01:39:37,980 --> 01:39:41,180
Hangt af van wie je het vraagt.
2020
01:39:43,250 --> 01:39:45,050
Luister, eh...
2021
01:39:45,050 --> 01:39:47,890
Majoor Green zal je begeleiden
om je moeder te zien.
2022
01:39:47,890 --> 01:39:49,090
Alsjeblieft...
2023
01:39:49,090 --> 01:39:51,790
geef haar mijn condoleances.
2024
01:39:51,790 --> 01:39:54,190
Bedankt.
2025
01:39:58,070 --> 01:39:59,570
Ja.
2026
01:40:02,170 --> 01:40:04,370
Hoe gaat het daar? Echt.
2027
01:40:04,370 --> 01:40:06,710
Ik weet niet wat Rush je heeft verteld.
2028
01:40:06,710 --> 01:40:08,040
We hebben misschien niet veel tijd meer.
2029
01:40:08,040 --> 01:40:10,380
Het schip is heel oud en valt uit elkaar.
2030
01:40:10,380 --> 01:40:11,510
Repareer het.
2031
01:40:11,510 --> 01:40:12,910
We proberen het.
2032
01:40:12,910 --> 01:40:14,210
Zelfs als we het kunnen krijgen
de levensondersteunende werking,
2033
01:40:14,220 --> 01:40:15,620
we hebben niet veel voedsel en water.
2034
01:40:15,620 --> 01:40:16,980
Ga dan wat halen.
2035
01:40:16,990 --> 01:40:18,090
We mogen daar niet zijn, meneer.
2036
01:40:18,090 --> 01:40:21,120
Dit zijn de verkeerde mensen
op de verkeerde plaats,
2037
01:40:21,120 --> 01:40:22,990
en als groep zijn ze gewoon niet gekwalificeerd.
2038
01:40:22,990 --> 01:40:24,190
O, alsjeblieft.
2039
01:40:24,190 --> 01:40:25,760
Ik was niet gekwalificeerd om dat eerste team te leiden
2040
01:40:25,760 --> 01:40:26,860
door de Sterrenpoort...
2041
01:40:26,860 --> 01:40:28,560
Dat begrijp ik, meneer.
2042
01:40:28,560 --> 01:40:30,360
In de afgelopen twaalf jaar of zo,
2043
01:40:30,370 --> 01:40:34,330
we hebben er honderden gestuurd
teams door dat ding...
2044
01:40:36,370 --> 01:40:39,370
En het komt erop neer dat...
2045
01:40:39,370 --> 01:40:41,540
niemand van ons is gekwalificeerd.
2046
01:40:41,540 --> 01:40:44,350
Ik denk gewoon dat we dat gaan doen
kom heel snel tot een punt
2047
01:40:44,350 --> 01:40:45,450
waar iedereen aan boord is
2048
01:40:45,450 --> 01:40:47,150
moet de kans krijgen om afscheid te nemen.
2049
01:40:48,750 --> 01:40:50,620
Begrepen.
2050
01:41:05,700 --> 01:41:07,770
Bewaar het.
2051
01:41:07,770 --> 01:41:10,340
Dat is niet erg slim.
2052
01:41:10,340 --> 01:41:13,840
Dit soort temperaturen,
het menselijk lichaam heeft op zijn minst...
2053
01:41:13,840 --> 01:41:15,940
Loop, praat niet.
2054
01:41:15,940 --> 01:41:17,650
Even ter informatie,
2055
01:41:17,650 --> 01:41:20,780
hij heeft gelijk over het geheel
menselijk lichaam-en-water...
2056
01:41:20,780 --> 01:41:21,880
Eli!
2057
01:41:21,880 --> 01:41:24,450
Loop, niet... juist.
2058
01:41:27,920 --> 01:41:30,190
Oh. Kijk.
2059
01:41:30,190 --> 01:41:31,560
Meer zand.
2060
01:41:33,530 --> 01:41:35,760
Dit is zinloos. We moeten teruggaan.
2061
01:41:35,760 --> 01:41:36,930
We zijn net hier.
2062
01:41:36,930 --> 01:41:38,370
Ik denk nog steeds dat we moeten uitchecken
2063
01:41:38,370 --> 01:41:40,400
de andere planeten binnen bereik van het schip.
2064
01:41:40,400 --> 01:41:42,070
Ik denk nog steeds dat je ongelijk hebt.
2065
01:41:42,070 --> 01:41:45,240
De oplossing is hier.
2066
01:42:12,300 --> 01:42:14,970
Ik weet dat het een luchtspiegeling was,
2067
01:42:14,970 --> 01:42:18,340
maar toen we liepen
over dat laatste duin?
2068
01:42:18,340 --> 01:42:21,510
Ik dacht dat ik het Vrijheidsbeeld zag
2069
01:42:21,510 --> 01:42:23,310
half uit het zand steken...
2070
01:42:23,310 --> 01:42:26,510
Even daar,
Ik was helemaal klaar om te schreeuwen...
2071
01:42:26,510 --> 01:42:29,080
"Verdomme!
2072
01:42:29,080 --> 01:42:32,590
Vervloek jullie allemaal naar de hel!"
2073
01:42:36,190 --> 01:42:38,230
Op! Kom op. Dat was grappig.
2074
01:42:38,230 --> 01:42:39,560
Was het dat?
2075
01:42:41,230 --> 01:42:44,330
Omdat! Het zou betekenen dat we echt op aarde waren,
2076
01:42:44,330 --> 01:42:45,370
maar in de toekomst...
2077
01:42:45,370 --> 01:42:46,670
en de apen hadden het overgenomen...
2078
01:42:46,670 --> 01:42:48,170
en begroef vervolgens het Vrijheidsbeeld
2079
01:42:48,170 --> 01:42:49,540
om een of andere reden.
2080
01:42:49,540 --> 01:42:50,770
Eli? Neem een drankje.
2081
01:42:50,770 --> 01:42:52,670
Greer, wacht even!
2082
01:42:52,670 --> 01:42:55,080
Wacht even!
2083
01:42:56,480 --> 01:42:58,880
Dit gaat niet werken.
2084
01:42:58,880 --> 01:43:00,510
Niet als we blijven stoppen.
2085
01:43:00,510 --> 01:43:02,020
Ik zeg dat we uit elkaar moeten gaan.
2086
01:43:02,020 --> 01:43:03,420
Het gaat goed met mij.
2087
01:43:03,420 --> 01:43:05,250
Ik ben het ermee eens. Franklin, je moet met mij meekomen.
2088
01:43:05,250 --> 01:43:08,050
Nee, nee, nee, jij bent bij mij en Greer.
2089
01:43:08,060 --> 01:43:12,830
De zon beweegt die kant op, we noemen het west...
2090
01:43:12,830 --> 01:43:17,030
Eh, Eli, Franklin, Palmer... en Curtis,
2091
01:43:17,030 --> 01:43:19,470
jij gaat die kant op.
2092
01:43:19,470 --> 01:43:21,100
We testen ongeveer elke 20 minuten.
2093
01:43:21,100 --> 01:43:22,670
Na twee uur vertrek je naar het zuidoosten...
2094
01:43:22,670 --> 01:43:24,870
dat zou je terug moeten brengen
in de richting van de poort.
2095
01:43:24,870 --> 01:43:26,410
Wauw, ho, ho, wacht even.
2096
01:43:26,410 --> 01:43:28,010
Denken we echt na
2097
01:43:28,010 --> 01:43:29,840
dat uit elkaar gaan het beste idee is?
2098
01:43:29,850 --> 01:43:31,510
Ik zeg dat we meteen teruggaan.
2099
01:43:31,510 --> 01:43:33,750
Het heeft geen zin om over te steken
2100
01:43:33,750 --> 01:43:35,180
hetzelfde gebied dat we zojuist zijn overgestoken.
2101
01:43:35,180 --> 01:43:37,790
Of... we kunnen gewoon bij elkaar blijven.
2102
01:43:43,390 --> 01:43:45,960
Kijk, Mat...
2103
01:43:45,960 --> 01:43:47,190
Het spijt me,
2104
01:43:47,190 --> 01:43:51,270
Ik heb gewoon een heel... heel ziek gevoel
2105
01:43:51,270 --> 01:43:53,530
dat je die kant op gaat...
2106
01:43:53,530 --> 01:43:56,170
en wij gaan deze kant op...
2107
01:43:56,170 --> 01:43:57,640
Eli, ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen
2108
01:43:57,640 --> 01:44:00,140
om het tweede team te leiden, oké?
2109
01:44:00,140 --> 01:44:01,670
Dat ben jij.
2110
01:44:01,680 --> 01:44:03,740
Curtis is een goede soldaat, hij is een stoere kerel.
2111
01:44:03,750 --> 01:44:05,410
Hij laat het niet toe
er gebeurt iets met je.
2112
01:44:05,410 --> 01:44:06,780
De waarheid is dat ik je vertraag,
2113
01:44:06,780 --> 01:44:08,620
en je wilt van mij af.
2114
01:44:08,620 --> 01:44:09,750
Ik doe wat ik denk
2115
01:44:09,750 --> 01:44:10,990
deze missie het beste zal volbrengen.
2116
01:44:10,990 --> 01:44:12,990
Je vroeg om te komen.
2117
01:44:12,990 --> 01:44:15,020
Ik vertel je hoe je mij kunt helpen.
2118
01:44:15,020 --> 01:44:18,330
Zuig het nu op.
2119
01:44:18,330 --> 01:44:20,330
Ja. Oké.
2120
01:44:21,730 --> 01:44:25,270
Oké jongens, we gaan deze kant op.
2121
01:44:25,270 --> 01:44:27,330
Ga weg!
2122
01:44:27,330 --> 01:44:28,670
Radio als je de bodem van het meer vindt,
2123
01:44:28,670 --> 01:44:30,370
we verdubbelen terug.
2124
01:44:30,370 --> 01:44:32,010
Als je het Vrijheidsbeeld ziet,
2125
01:44:32,010 --> 01:44:33,740
Je weet wat je moet zeggen, toch?
2126
01:44:33,740 --> 01:44:35,240
Rechts.
2127
01:44:35,240 --> 01:44:38,510
Nu kunnen we wat tijd vrijmaken.
2128
01:45:01,510 --> 01:45:02,880
Is ze hier?
2129
01:45:02,880 --> 01:45:03,920
Nu meteen?
2130
01:45:03,920 --> 01:45:05,450
Ja, mevrouw, maar zoals ik heb uitgelegd...
2131
01:45:05,450 --> 01:45:06,590
Chloë!
2132
01:45:06,590 --> 01:45:08,290
Mevrouw Armstrong...
2133
01:45:18,200 --> 01:45:20,800
Ik weet dat ik er anders uitzie,
2134
01:45:20,800 --> 01:45:22,770
en ik klink anders...
2135
01:45:22,770 --> 01:45:25,170
maar ik ben het.
2136
01:45:27,210 --> 01:45:29,840
Mam, alsjeblieft.
2137
01:45:29,840 --> 01:45:32,010
Ik heb je iets te vertellen.
2138
01:45:32,010 --> 01:45:34,010
mama...
2139
01:45:34,010 --> 01:45:35,850
Houd op!
2140
01:45:41,720 --> 01:45:44,490
Het spijt me... het is gewoon...
2141
01:45:47,790 --> 01:45:49,530
de gedachte
2142
01:45:49,530 --> 01:45:52,270
dat je eigenlijk op een schip zit...
2143
01:45:52,270 --> 01:45:54,870
zo ver weg, ik kan het me niet eens voorstellen.
2144
01:45:54,870 --> 01:45:56,400
Mama?
2145
01:45:56,400 --> 01:45:59,470
Vertel me gewoon dat je naar huis komt?
2146
01:45:59,470 --> 01:46:02,240
Ik weet het niet...
2147
01:46:04,810 --> 01:46:07,110
Mam, alsjeblieft!
2148
01:46:11,920 --> 01:46:14,090
Het schip is oud
2149
01:46:14,090 --> 01:46:16,660
en beschadigd.
2150
01:46:16,660 --> 01:46:19,190
We verloren lucht en iemand moest...
2151
01:46:21,490 --> 01:46:23,460
Hij is dood.
2152
01:46:23,460 --> 01:46:25,370
Hij is dood, nietwaar?
2153
01:46:44,920 --> 01:46:46,650
Waar is iedereen?
2154
01:46:46,650 --> 01:46:47,690
Bekwame lichamen doorzoeken het schip
2155
01:46:47,690 --> 01:46:48,890
voor alles wat dat zou kunnen hebben
2156
01:46:48,890 --> 01:46:50,790
CO2-vastleggingseigenschappen,
2157
01:46:50,790 --> 01:46:53,390
en de rest bevindt zich in bemanningsverblijven.
2158
01:47:01,840 --> 01:47:03,840
Kolonel, het is ons gelukt
om opnieuw naar de planeet te bellen.
2159
01:47:03,840 --> 01:47:05,010
Kolonel Young en Chloe
2160
01:47:05,010 --> 01:47:06,210
maken gebruik van de communicatiestenen.
2161
01:47:06,210 --> 01:47:08,310
Dit is kolonel Telford, Dr. Mehta.
2162
01:47:08,310 --> 01:47:11,510
Eh... o... r... juist, oké.
2163
01:47:11,510 --> 01:47:15,210
Heb je radiocontact gemaakt?
met het buitenwereldteam?
2164
01:47:15,220 --> 01:47:17,250
Eh, ja, nog niets te melden.
2165
01:47:17,250 --> 01:47:18,590
Ze zijn uit elkaar gegaan.
2166
01:47:18,590 --> 01:47:20,720
Hoeveel tijd voordat het schip terugspringt naar FTL?
2167
01:47:20,720 --> 01:47:22,050
Ongeveer negen uur.
2168
01:47:22,060 --> 01:47:23,620
Bel elke 20 minuten.
2169
01:47:23,620 --> 01:47:25,090
Onderhoud regelmatig contact.
2170
01:47:25,090 --> 01:47:27,260
We hebben inderdaad stroomproblemen waar we rekening mee moeten houden.
2171
01:47:27,260 --> 01:47:28,860
Het bellen naar de poort is een aanzienlijke belasting
2172
01:47:28,860 --> 01:47:31,500
over wat beperkt lijkt
middelen op dit punt.
2173
01:47:31,500 --> 01:47:34,070
De uitmissie heeft momenteel prioriteit één.
2174
01:47:34,070 --> 01:47:35,270
Meneer?
2175
01:47:35,270 --> 01:47:36,600
Het gaat goed met me.
2176
01:47:36,600 --> 01:47:38,470
Ik begrijp dat daar
zijn er andere Stargates binnen bereik?
2177
01:47:38,470 --> 01:47:39,970
Vier andere adressen kwamen in het systeem voor,
2178
01:47:39,970 --> 01:47:41,640
maar het lijkt erop dat we hier buitengesloten zijn.
2179
01:47:41,640 --> 01:47:43,540
Heb je geprobeerd er omheen te werken?
2180
01:47:43,540 --> 01:47:45,310
Dr. Rush vond dat geen goed idee.
2181
01:47:45,310 --> 01:47:47,280
Ik denk dat het logisch is
om te weten wat onze opties zijn.
2182
01:47:47,280 --> 01:47:48,480
Doe wat je kunt.
2183
01:47:48,480 --> 01:47:49,750
Er moet een goede reden zijn
2184
01:47:49,750 --> 01:47:51,420
waarom deze adressen
worden gediskwalificeerd.
2185
01:47:51,420 --> 01:47:53,150
Als ik niet duidelijk was,
Ik gaf je een bevel.
2186
01:47:53,150 --> 01:47:56,790
Als er goede redenen zijn,
ontdek wat ze precies zijn.
2187
01:47:56,790 --> 01:47:58,690
Laten we doorgaan, ik wil meer zien.
2188
01:47:58,690 --> 01:47:59,690
Je moet rusten.
2189
01:47:59,690 --> 01:48:00,830
Luitenant.
2190
01:48:00,830 --> 01:48:03,200
Meneer, het lichaam van kolonel Young
heeft tijd nodig om te herstellen.
2191
01:48:03,200 --> 01:48:05,030
Geef me iets tegen de pijn.
2192
01:48:05,030 --> 01:48:06,170
Het lichaam voelt pijn om een reden.
2193
01:48:06,170 --> 01:48:07,530
Ik maskeer het liever niet.
2194
01:48:07,530 --> 01:48:08,700
Doe het gewoon, luitenant.
2195
01:48:08,700 --> 01:48:10,700
Van de geluiden van de dingen,
je hebt mijn hulp hier nodig.
2196
01:48:18,050 --> 01:48:20,450
Oké, kom op.
2197
01:48:20,450 --> 01:48:21,880
Laten we gaan.
2198
01:48:21,880 --> 01:48:24,150
Je kunt er beter wat van bewaren.
2199
01:48:24,150 --> 01:48:26,920
We moeten vertragen.
2200
01:48:26,920 --> 01:48:29,290
We moeten meer terrein bestrijken.
2201
01:48:29,290 --> 01:48:30,720
Het zal onmogelijk zijn
2202
01:48:30,730 --> 01:48:31,990
om dit tempo op de terugweg aan te houden.
2203
01:48:31,990 --> 01:48:33,990
Misschien voor jou.
2204
01:48:33,990 --> 01:48:37,000
Wat vervelend... kleine jongens die 'soldaat' spelen.
2205
01:48:37,000 --> 01:48:38,260
Nou, het spijt me,
2206
01:48:38,270 --> 01:48:39,400
Ik heb geen interesse om dat spel te spelen.
2207
01:48:39,400 --> 01:48:40,930
Ik speel niets,
2208
01:48:40,930 --> 01:48:42,530
Ik probeer de levens te redden
van iedereen aan boord van dat schip.
2209
01:48:42,540 --> 01:48:44,570
Als je in dit tempo doorgaat,
we gaan hier doodgaan...
2210
01:48:44,570 --> 01:48:47,440
Dan zullen we dat misschien wel doen.
2211
01:48:47,440 --> 01:48:49,070
Lichtjaren ver weg
2212
01:48:49,080 --> 01:48:51,010
uit de bewonderende ogen van je vader,
2213
01:48:51,010 --> 01:48:53,510
of je boorsergeant...
2214
01:48:53,510 --> 01:48:58,180
of wie de goedkeuring ook heeft
je zoekt zo wanhopig.
2215
01:48:58,190 --> 01:48:59,990
- Hoe durf je!
- Sta op en beweeg.
2216
01:48:59,990 --> 01:49:01,150
Heb je dat gezien?
2217
01:49:02,190 --> 01:49:03,390
Wat?
2218
01:49:06,260 --> 01:49:07,830
Ik weet het niet...
2219
01:49:07,830 --> 01:49:09,830
Niets.
2220
01:49:09,830 --> 01:49:11,800
Laten we verhuizen.
2221
01:49:13,800 --> 01:49:17,640
Een uur... een uur, en
dan beginnen we terug te cirkelen.
2222
01:49:17,640 --> 01:49:19,910
Oké, prima.
2223
01:49:48,470 --> 01:49:49,800
Houd dat daar maar vast.
2224
01:49:49,800 --> 01:49:51,440
Bedankt.
2225
01:49:56,740 --> 01:49:59,010
Wat heb je mij gegeven?
2226
01:50:02,850 --> 01:50:04,950
Dat zou tegen de pijn zijn.
2227
01:50:04,950 --> 01:50:06,190
Wat heb je hem gegeven?
2228
01:50:06,190 --> 01:50:07,750
Een sterk kalmerend middel,
2229
01:50:07,750 --> 01:50:09,390
waar we een wanhopig tekort aan hebben
2230
01:50:09,390 --> 01:50:10,990
en ik had het niet moeten gebruiken
alleen maar voor kolonel Young
2231
01:50:10,990 --> 01:50:13,160
kan terugkeren naar een lichaam in werkende staat.
2232
01:50:13,160 --> 01:50:15,390
U gaat te ver, luitenant.
2233
01:50:15,400 --> 01:50:17,660
Zonder rekening te houden met de gezondheid
van een ander mens
2234
01:50:17,670 --> 01:50:19,170
is uit de pas.
2235
01:50:19,170 --> 01:50:22,030
Ik sta ruimschoots in mijn rechten
als hooggeplaatst medisch officier.
2236
01:50:22,040 --> 01:50:24,200
Hij zal een uur of twee weg zijn.
2237
01:50:24,210 --> 01:50:26,010
Wat moet ik doen?
2238
01:50:26,010 --> 01:50:28,340
Het maakt mij niet uit.
2239
01:50:28,340 --> 01:50:30,010
Ik heb nog andere patiënten waar ik voor moet zorgen.
2240
01:50:46,060 --> 01:50:48,660
Iets mis?
2241
01:50:50,460 --> 01:50:52,600
Nee, het gaat goed met mij.
2242
01:50:52,600 --> 01:50:55,770
Goede plek om te stoppen en te testen.
2243
01:51:00,310 --> 01:51:02,310
Ik neem aan dat dat niet goed is?
2244
01:51:02,310 --> 01:51:04,580
Nee.
2245
01:51:07,110 --> 01:51:08,680
Hé, jongens.
2246
01:51:08,680 --> 01:51:11,080
Nog een negatief punt hier.
2247
01:51:11,090 --> 01:51:14,290
Ik zal Scott een radiobericht sturen en hem vertellen dat we verder gaan.
2248
01:51:14,290 --> 01:51:15,520
Eh, ja, maar...
2249
01:51:15,520 --> 01:51:18,830
dat is niet wat er aan de hand is.
2250
01:51:18,830 --> 01:51:20,190
Dat is het niet?
2251
01:51:20,190 --> 01:51:21,890
Nee.
2252
01:51:21,900 --> 01:51:23,130
Er zijn nog vier andere haalbare adressen
2253
01:51:23,130 --> 01:51:24,330
in dit ding.
2254
01:51:24,330 --> 01:51:26,000
Ik denk dat ik een overschrijving heb gevonden
2255
01:51:26,000 --> 01:51:27,330
Zo kunnen we vanaf hier bellen...
2256
01:51:27,330 --> 01:51:28,400
Ja, maar...
2257
01:51:28,400 --> 01:51:29,500
Kijk rond.
2258
01:51:29,500 --> 01:51:30,740
Deze planeet is een dode zone.
2259
01:51:30,740 --> 01:51:32,140
Maar...
2260
01:51:32,140 --> 01:51:33,210
We hadden moeten proberen te bellen
2261
01:51:33,210 --> 01:51:34,270
deze andere planeten vanaf het begin.
2262
01:51:34,270 --> 01:51:35,810
Rush zei...
2263
01:51:35,810 --> 01:51:37,210
Het maakt ons niet uit wat Rush zei.
2264
01:51:37,210 --> 01:51:38,410
Wij vertrouwen hem niet.
2265
01:51:38,410 --> 01:51:40,780
Rush wil niet dat we allemaal sterven.
2266
01:51:40,780 --> 01:51:41,950
Dat betekent niet
2267
01:51:41,950 --> 01:51:43,580
we vertrouwen erop dat hij de juiste beslissingen neemt.
2268
01:51:43,580 --> 01:51:45,690
Jij ook?
2269
01:51:46,950 --> 01:51:48,250
Hoe zit het met de bodem van het meer?
2270
01:51:48,250 --> 01:51:50,890
Het kan honderden kilometers hiervandaan zijn.
2271
01:51:50,890 --> 01:51:52,260
We zouden onze enige kans kunnen verspelen
2272
01:51:52,260 --> 01:51:53,530
van het vinden van een fatsoenlijke plek om te evacueren.
2273
01:51:53,530 --> 01:51:55,790
Misschien heeft het schip ons hierheen gebracht
2274
01:51:55,800 --> 01:51:57,530
omdat er kalk op deze planeet is.
2275
01:51:57,530 --> 01:51:58,730
Voor zover we weten,
2276
01:51:58,730 --> 01:52:00,670
de Ouden hadden een manier
van het lokaliseren ervan
2277
01:52:00,670 --> 01:52:01,670
dat doen wij niet.
2278
01:52:01,670 --> 01:52:02,870
Wat dat betreft,
2279
01:52:02,870 --> 01:52:04,140
Ik weet zeker dat ze het schip hadden kunnen tegenhouden
2280
01:52:04,140 --> 01:52:05,210
langer dan 12 uur nodig om het te vinden
2281
01:52:05,210 --> 01:52:06,410
en herstel het met het juiste gereedschap.
2282
01:52:06,410 --> 01:52:08,170
Feit is dat de Ouden dat niet zouden hebben gedaan
2283
01:52:08,170 --> 01:52:10,040
laat het levensondersteunende systeem
krijg dat verpest
2284
01:52:10,040 --> 01:52:11,210
in de eerste plaats.
2285
01:52:11,210 --> 01:52:14,010
Rush wil het schip repareren.
2286
01:52:14,010 --> 01:52:15,850
Hij is doof voor elke andere logica.
2287
01:52:15,850 --> 01:52:18,320
We moeten een planeet vinden
wij kunnen overleven.
2288
01:52:18,320 --> 01:52:20,520
Dit kan onze laatste kans zijn.
2289
01:52:21,320 --> 01:52:24,520
Als dat schip naar FTL springt, zullen wij
kan dood zijn voordat hij weer uitvalt.
2290
01:52:25,320 --> 01:52:26,820
We gaan naar de poort.
2291
01:52:27,320 --> 01:52:28,820
Geef mij de afstandsbediening
2292
01:52:31,210 --> 01:52:33,820
...of niet.
Dat was optioneel.
2293
01:52:34,210 --> 01:52:36,820
Geef mij de Kino
2294
01:52:38,210 --> 01:52:39,810
Is dit geen muiterij?
2295
01:52:39,820 --> 01:52:42,020
Ik weet niet zeker of dat van toepassing is op de
andere kant van het heelal.
2296
01:52:55,910 --> 01:52:59,210
Bovendien moesten mijn bevelen worden nageleefd
op zoeken en ga terug naar de poort.
2297
01:52:59,910 --> 01:53:01,210
Zijn we klaar?
2298
01:53:01,910 --> 01:53:03,210
We zijn klaar,
2299
01:53:04,310 --> 01:53:08,210
Vertel Scott dat we naar de poort gaan
als je wilt.
2300
01:53:10,410 --> 01:53:13,210
We laten het je weten als we het vinden
een planeet waar iedereen op kan overleven.
2301
01:53:14,510 --> 01:53:16,210
Die afstandsbediening was onze enige weg terug naar het schip!
2302
01:53:17,910 --> 01:53:19,210
Je zult er nog één moeten nemen.
2303
01:53:25,530 --> 01:53:27,690
Ik moet doorgaan.
2304
01:53:32,230 --> 01:53:33,400
Hier.
2305
01:53:33,400 --> 01:53:35,870
Neem het.
2306
01:53:35,870 --> 01:53:37,170
Ik heb de mijne.
2307
01:53:37,170 --> 01:53:39,040
Nee, nee. Ik kan niet verder.
2308
01:53:39,040 --> 01:53:41,470
Ik ga het nooit meer redden.
2309
01:53:41,480 --> 01:53:43,540
Ik weet dat het hier is.
2310
01:53:43,550 --> 01:53:44,950
Je moet het vinden.
2311
01:53:44,950 --> 01:53:47,310
Neem het.
2312
01:53:50,620 --> 01:53:52,120
Gaan we hem hier achterlaten?
2313
01:53:52,120 --> 01:53:53,750
Ik ga terug naar de poort.
2314
01:53:53,750 --> 01:53:55,220
Ga met hem mee.
2315
01:53:55,220 --> 01:53:56,560
Ik laat je hier niet alleen achter.
2316
01:53:56,560 --> 01:53:58,030
Zorg ervoor dat hij levend terugkomt.
2317
01:53:58,030 --> 01:53:59,490
Welk verschil maakt het?
2318
01:53:59,490 --> 01:54:00,990
Want als ik niet vind wat we nodig hebben,
2319
01:54:01,000 --> 01:54:02,360
hij zal degene zijn
2320
01:54:02,360 --> 01:54:04,430
een andere manier te vinden
om zijn eigen reet te redden
2321
01:54:04,430 --> 01:54:07,100
en die van jou erbij.
2322
01:54:07,100 --> 01:54:09,540
Je raakt het kwijt.
2323
01:54:09,540 --> 01:54:11,810
Het komt wel goed met mij.
2324
01:54:14,740 --> 01:54:16,410
Scott, dit is Eli.
2325
01:54:16,410 --> 01:54:17,750
Kom binnen?
2326
01:54:17,750 --> 01:54:19,680
Als u mij kunt horen, reageer dan alstublieft.
2327
01:54:19,680 --> 01:54:21,350
Dit is Scott, wat is er?
2328
01:54:21,350 --> 01:54:22,980
We hebben een probleem.
2329
01:54:22,980 --> 01:54:24,350
Franklin, Curtis en Palmer
2330
01:54:24,350 --> 01:54:26,720
hebben opgegeven en zijn dat ook
liep terug naar de poort
2331
01:54:26,720 --> 01:54:28,790
om te proberen de andere te bellen
adressen in de afstandsbediening.
2332
01:54:28,790 --> 01:54:30,190
Ze hebben ook de kino.
2333
01:54:30,190 --> 01:54:32,290
Ze denken niet dat we gaan
om de limoen hier te vinden.
2334
01:54:32,290 --> 01:54:34,160
Ze willen op zoek naar een andere planeet
2335
01:54:34,160 --> 01:54:35,530
dat het leven zal ondersteunen.
2336
01:54:35,530 --> 01:54:37,870
Ze zullen zichzelf laten vermoorden.
2337
01:54:37,870 --> 01:54:39,430
Hebben we die afstandsbediening niet nodig?
om terug naar het schip te gaan?
2338
01:54:39,430 --> 01:54:40,800
Dat is niet het punt.
2339
01:54:40,800 --> 01:54:43,440
Een paar uur is lang niet genoeg
2340
01:54:43,440 --> 01:54:45,510
om te bepalen of een planeet überhaupt veilig is,
2341
01:54:45,510 --> 01:54:48,440
laat staan levensvatbaar.
2342
01:54:48,440 --> 01:54:49,940
Het schip...
2343
01:54:49,950 --> 01:54:53,310
Het schip is onze enige echte hoop
om ooit thuis te komen.
2344
01:54:55,320 --> 01:54:57,720
Houd ze tegen als je kunt.
2345
01:54:57,720 --> 01:55:00,850
Ik keer terug als het nodig is.
2346
01:55:00,860 --> 01:55:02,320
Ja, meneer.
2347
01:55:02,320 --> 01:55:04,390
Gaan!
2348
01:55:04,390 --> 01:55:06,490
Jij leidt.
2349
01:55:08,390 --> 01:55:09,490
Ik kan jou ook niet verliezen.
2350
01:55:10,390 --> 01:55:12,490
Dat doe je niet.
Het komt wel goed met mij.
2351
01:55:17,600 --> 01:55:19,600
Bedankt Marta.
2352
01:55:22,210 --> 01:55:23,600
Hier mam, drink wat thee.
2353
01:55:27,600 --> 01:55:30,600
Het spijt me, excuseer mij.
2354
01:55:30,600 --> 01:55:31,770
Mevrouw Armstrong,
2355
01:55:31,770 --> 01:55:33,230
we moeten snel aan de slag.
2356
01:55:33,230 --> 01:55:35,100
Jij brengt mijn dochter naar huis.
2357
01:55:35,100 --> 01:55:37,510
Iedereen doet zijn best,
2358
01:55:37,510 --> 01:55:38,640
Ik verzeker je.
2359
01:55:38,640 --> 01:55:39,810
Dat is niet goed genoeg.
2360
01:55:39,810 --> 01:55:41,110
Mam, het is niet zijn schuld.
2361
01:55:41,110 --> 01:55:43,140
Ik ben een persoonlijke vriend
2362
01:55:43,150 --> 01:55:45,780
van de president en van de First Lady.
2363
01:55:45,780 --> 01:55:47,110
Ja, mevrouw.
2364
01:55:47,110 --> 01:55:49,180
Vertel het maar aan je superieuren
dat als haar iets overkomt,
2365
01:55:49,180 --> 01:55:51,490
Ik zal openbaar maken wat ik weet.
2366
01:55:51,490 --> 01:55:52,650
mama...
2367
01:55:52,650 --> 01:55:54,520
Het spijt me, ze is boos.
2368
01:55:54,520 --> 01:55:56,590
Mijn man...
2369
01:55:56,590 --> 01:55:59,030
gaf zijn leven voor mijn dochter.
2370
01:55:59,030 --> 01:56:00,530
Je brengt haar terug naar mij,
2371
01:56:00,530 --> 01:56:02,460
of de hele wereld zal het weten
2372
01:56:02,460 --> 01:56:05,370
wat werkelijk is geweest
gaande de afgelopen jaren.
2373
01:57:26,210 --> 01:57:28,180
Ik heb water nodig.
2374
01:57:28,180 --> 01:57:29,380
We zijn er bijna.
2375
01:57:29,380 --> 01:57:32,620
Ik dacht sinds ik Scott mijn veldfles gaf,
2376
01:57:32,620 --> 01:57:33,890
wij zouden delen.
2377
01:57:33,890 --> 01:57:35,690
En daar had je ongelijk in.
2378
01:57:35,690 --> 01:57:37,590
Ja, ik had het kunnen weten.
2379
01:57:37,590 --> 01:57:40,490
Ja? Je denkt dat je mij redelijk goed kent,
2380
01:57:40,490 --> 01:57:41,900
nietwaar?
2381
01:57:41,900 --> 01:57:45,130
Ik hielp bij het kiezen van het personeel voor de Icarus-basis.
2382
01:57:45,130 --> 01:57:47,130
Ik heb je dossier gelezen.
2383
01:57:47,130 --> 01:57:49,140
En noch jij, noch Captain Marvel
2384
01:57:49,140 --> 01:57:50,770
stonden op mijn lijst, ik zal het je vertellen.
2385
01:57:50,770 --> 01:57:53,240
Ooh-hoo-hoo. Denk je dat het mij kan schelen?
2386
01:57:53,240 --> 01:57:55,140
Geef me wat water.
2387
01:57:55,140 --> 01:57:57,580
Blijf lopen.
2388
01:57:57,580 --> 01:57:58,680
Je denkt,
2389
01:57:58,680 --> 01:58:00,280
Alleen maar omdat je arm geboren bent,
2390
01:58:00,280 --> 01:58:02,480
dat het je gelijk geeft
boos zijn op de wereld,
2391
01:58:02,480 --> 01:58:03,450
hoe zielig.
2392
01:58:03,450 --> 01:58:04,590
O ja?
2393
01:58:04,590 --> 01:58:05,590
Denk je dat ik daarom "boos" ben?
2394
01:58:05,590 --> 01:58:06,890
Als het leger er niet was,
2395
01:58:06,890 --> 01:58:09,460
Je zou in de gevangenis zitten, of erger.
2396
01:58:11,090 --> 01:58:12,930
Ach, dat is wat jullie rijke mensen denken.
2397
01:58:12,930 --> 01:58:13,960
Rijk?
2398
01:58:13,960 --> 01:58:16,900
Mijn vader werkte in de
schapenwerven in Glasgow.
2399
01:58:16,900 --> 01:58:18,630
Ik verdiende een studiebeurs voor Oxford
2400
01:58:18,630 --> 01:58:20,200
terwijl ik twee banen had.
2401
01:58:20,200 --> 01:58:22,540
Ik heb het recht om beslissingen te nemen
2402
01:58:22,540 --> 01:58:25,070
zonder mezelf uit te leggen
aan jou of iemand anders.
2403
01:58:25,070 --> 01:58:26,470
Geef mij wat van dat water!
2404
01:58:26,470 --> 01:58:29,110
Blijf lopen.
2405
01:58:29,110 --> 01:58:31,580
Geef mij daar wat van...
2406
01:58:31,580 --> 01:58:33,610
Raak mij nooit aan.
2407
01:58:33,610 --> 01:58:33,880
Geef mij wat...
2408
01:58:33,880 --> 01:58:36,220
Ik... raak mij nooit aan.
2409
01:58:44,290 --> 01:58:45,630
En dat doe je nog een keer,
2410
01:58:45,630 --> 01:58:48,830
en ik ga een kogel schieten...
2411
01:58:49,870 --> 01:58:51,300
in je gezicht.
2412
01:58:51,300 --> 01:58:52,330
Echt waar?
2413
01:58:53,470 --> 01:58:55,100
Ik denk het niet.
2414
01:58:55,100 --> 01:58:56,440
Je hebt mij nodig.
2415
01:58:56,440 --> 01:58:58,540
Anders had je het allang gedaan.
2416
01:59:01,210 --> 01:59:02,780
Op dit moment bid ik tot de God hierboven
2417
01:59:02,780 --> 01:59:05,480
die uitdroging
zal je de mond snoeren.
2418
01:59:05,480 --> 01:59:06,650
Wandeling!
2419
01:59:06,650 --> 01:59:07,850
Of sterf hier!
2420
01:59:07,850 --> 01:59:12,120
Het is uw keuze, meneer...
2421
01:59:12,120 --> 01:59:13,690
"...Beslisser."
2422
01:59:21,860 --> 01:59:24,070
Het lijkt mij het proberen waard.
2423
01:59:24,070 --> 01:59:25,870
Laten we het doen.
2424
01:59:25,870 --> 01:59:28,200
Wachten!
2425
01:59:30,040 --> 01:59:31,340
Stop!
2426
01:59:31,340 --> 01:59:33,410
Kijk, het is niet perfect,
maar het is beter dan hier.
2427
01:59:33,410 --> 01:59:35,080
Vegetatie, water, lucht...
2428
01:59:35,080 --> 01:59:36,710
Het is nog niet te laat om met ons mee te gaan.
2429
01:59:36,710 --> 01:59:37,950
Nee, nee.
2430
01:59:37,950 --> 01:59:39,350
We bellen terug
2431
01:59:39,350 --> 01:59:40,350
als we weten dat het veilig is
iedereen te evacueren.
2432
01:59:40,350 --> 01:59:41,920
Je komt nooit meer thuis.
2433
01:59:41,920 --> 01:59:43,280
Dat weet je niet.
2434
01:59:43,290 --> 01:59:44,850
Misschien is er een manier om het poortsysteem te gebruiken
2435
01:59:44,850 --> 01:59:46,120
om de punten te verbinden.
2436
01:59:46,120 --> 01:59:47,420
Er moet een reden zijn
2437
01:59:47,420 --> 01:59:49,860
Het schip heeft die adressen geblokkeerd!
2438
01:59:49,860 --> 01:59:52,160
Niet doen. Alsjeblieft?
2439
02:00:04,610 --> 02:00:05,840
Schiet hem neer!
2440
02:00:13,350 --> 02:00:15,180
Waarom deed je dat?
2441
02:00:15,180 --> 02:00:17,020
Hij zei dat ik het moest doen.
2442
02:00:21,790 --> 02:00:22,960
Wij hebben zijn leven gered.
2443
02:00:22,960 --> 02:00:24,260
Door hem neer te schieten?
2444
02:00:24,260 --> 02:00:27,590
Hij zal leven.
2445
02:00:27,600 --> 02:00:29,800
Je hebt net Curtis en Palmer gestrand.
2446
02:00:29,800 --> 02:00:30,930
We sturen ze nog een afstandsbediening.
2447
02:00:30,930 --> 02:00:32,770
Ik nam geen enkel risico.
2448
02:00:32,770 --> 02:00:34,000
Waar is Scott?
2449
02:00:34,000 --> 02:00:35,840
Nog steeds op zoek naar kalksteen.
2450
02:00:35,840 --> 02:00:38,440
Het is bijna halftijd.
2451
02:00:38,440 --> 02:00:40,140
We hebben nog maar zes uur voordat het schip vertrekt.
2452
02:00:41,180 --> 02:00:42,810
Luitenant, dit is Greer. Kom binnen.
2453
02:00:42,810 --> 02:00:45,110
Ik hoop dat hij inmiddels teruggekeerd is.
2454
02:00:45,110 --> 02:00:47,710
Luitenant!
2455
02:00:47,720 --> 02:00:50,320
Kom binnen?
2456
02:01:37,930 --> 02:01:40,670
Je moet doorgaan, mijn jongen.
2457
02:01:40,670 --> 02:01:42,470
Geef niet op.
2458
02:01:42,470 --> 02:01:45,640
Ik heb je niet nodig om mij dat te vertellen.
2459
02:01:53,050 --> 02:01:56,280
Ik ga niemand anders in de steek laten
2460
02:01:56,280 --> 02:01:57,790
de manier waarop ik je in de steek heb gelaten.
2461
02:01:57,790 --> 02:02:00,850
Je hoeft mij echt niet te volgen
2462
02:02:00,860 --> 02:02:02,990
om mij eraan te herinneren.
2463
02:02:02,990 --> 02:02:05,860
Hij heeft zijn plan...
2464
02:02:05,860 --> 02:02:08,190
voor ons allemaal.
2465
02:02:14,840 --> 02:02:17,000
Hij is ofwel buiten radiobereik
2466
02:02:17,010 --> 02:02:19,570
of hij ligt met zijn gezicht naar beneden in het zand,
2467
02:02:19,570 --> 02:02:21,440
dood of binnenkort.
2468
02:02:21,440 --> 02:02:23,380
Ik ga terug voor hem.
2469
02:02:23,380 --> 02:02:25,880
Nou, dat is geweldig... zelfmoord.
2470
02:02:25,880 --> 02:02:28,420
Ik laat hem hier niet achter.
2471
02:02:28,420 --> 02:02:29,950
Ik ga met je mee, kerel.
2472
02:02:29,950 --> 02:02:31,950
Nee, je gaat me alleen maar vertragen.
2473
02:02:31,950 --> 02:02:33,150
Kijk, deze man moet terug naar het schip.
2474
02:02:33,150 --> 02:02:34,490
Hij heeft medische hulp nodig.
2475
02:02:34,490 --> 02:02:35,620
Wijzerplaat.
2476
02:02:35,620 --> 02:02:37,020
Hij kan Franklin terugnemen.
2477
02:02:37,030 --> 02:02:38,960
Wacht hier op mij.
2478
02:02:38,960 --> 02:02:40,030
Je hebt vijf uur om hem te vinden
2479
02:02:40,030 --> 02:02:41,390
en kom hier terug.
2480
02:02:41,400 --> 02:02:42,800
Nou, het was geen genoegen je gekend te hebben.
2481
02:02:47,900 --> 02:02:49,070
Waar heb ik dat voor nodig?
2482
02:02:49,070 --> 02:02:50,270
Voor het geval dat.
2483
02:02:50,270 --> 02:02:51,370
In het geval wat?
2484
02:02:51,370 --> 02:02:54,910
Hé, ik weet het niet eens
hoe je dit ding moet afvuren.
2485
02:03:00,010 --> 02:03:02,350
Je kunt beter hier zijn.
2486
02:03:02,350 --> 02:03:04,290
Ik zal.
2487
02:03:14,930 --> 02:03:17,060
Ik heb een pistool.
2488
02:03:24,270 --> 02:03:26,070
Waarom heb ik het gevoel dat ik gedrogeerd ben?
2489
02:03:26,070 --> 02:03:27,510
Fijn dat u terug bent, meneer.
2490
02:03:27,510 --> 02:03:30,010
Zoon van een...
2491
02:03:30,010 --> 02:03:31,350
Wat was Telford in vredesnaam aan het doen?
2492
02:03:32,550 --> 02:03:34,480
Je zult dit nodig hebben.
2493
02:03:40,990 --> 02:03:42,220
Daar zijn ze.
2494
02:03:42,220 --> 02:03:43,690
Schiet op, schiet op.
2495
02:03:43,690 --> 02:03:45,030
Kom op, help hem, help hem.
2496
02:03:45,030 --> 02:03:46,590
Wat is er gebeurd?
2497
02:03:46,590 --> 02:03:49,030
Greer... Greer schoot hem neer.
2498
02:03:49,030 --> 02:03:50,530
Water?
2499
02:03:59,610 --> 02:04:01,980
Dat was mijn rantsoen voor die dag.
2500
02:04:03,450 --> 02:04:06,110
Wat is er aan de hand?
2501
02:04:07,520 --> 02:04:09,350
Oh, we hebben een heerlijke dag op het strand gehad.
2502
02:04:09,350 --> 02:04:11,350
Hoe zit het met jou?
2503
02:04:45,450 --> 02:04:47,950
Ik heb gezondigd, vader.
2504
02:04:47,960 --> 02:04:50,490
Ik heb je in de steek gelaten.
2505
02:04:50,490 --> 02:04:53,560
Ik heb hem in de steek gelaten.
2506
02:04:54,830 --> 02:04:58,470
Ik heb mezelf gefaald.
2507
02:04:58,470 --> 02:05:01,300
Wij hebben verlossing door zijn bloed.
2508
02:05:18,420 --> 02:05:19,890
Curtis? Palmer?
2509
02:05:19,890 --> 02:05:21,320
Dit is Eli.
2510
02:05:21,320 --> 02:05:24,130
Als je mij kunt horen, kom dan binnen.
2511
02:05:27,130 --> 02:05:29,300
Curtis. Palmer.
2512
02:05:29,300 --> 02:05:31,770
Reageer alstublieft.
2513
02:05:43,350 --> 02:05:45,750
Hou je van haar?
2514
02:05:45,750 --> 02:05:49,620
Ze zal het niet krijgen.
2515
02:05:49,620 --> 02:05:51,850
Weet je het zeker?
2516
02:05:51,850 --> 02:05:54,190
Ze is 16.
2517
02:05:54,190 --> 02:05:56,960
We kennen elkaar nauwelijks.
2518
02:05:58,030 --> 02:06:00,830
Wat ga je doen?
2519
02:06:02,200 --> 02:06:04,230
Ik weet het niet...
2520
02:06:04,230 --> 02:06:06,830
over wat dan ook.
2521
02:06:08,170 --> 02:06:12,970
Ik dacht... dat hij mijn roeping was.
2522
02:06:12,970 --> 02:06:15,410
Maar nu...
2523
02:06:21,020 --> 02:06:23,420
Het spijt me.
2524
02:06:24,990 --> 02:06:27,050
Waarom?
2525
02:06:27,050 --> 02:06:29,660
Ik ben degene die zwak is.
2526
02:06:29,660 --> 02:06:31,390
Het is mijn schuld.
2527
02:06:31,390 --> 02:06:33,890
Nee... dat is het niet.
2528
02:06:35,060 --> 02:06:36,900
Het is niet van jou.
2529
02:07:42,300 --> 02:07:44,270
Dit is Scott! Kom binnen!
2530
02:07:45,970 --> 02:07:49,040
Ik heb het gevonden, ik heb de bodem van het meer gevonden!
2531
02:07:49,040 --> 02:07:50,770
Ik heb de limoen!
2532
02:07:54,110 --> 02:07:56,510
O, mijn God.
2533
02:07:56,510 --> 02:07:59,310
Als je me kunt horen, wacht dan!
2534
02:07:59,310 --> 02:08:00,780
Wacht maar, ik kom eraan!
2535
02:08:14,430 --> 02:08:16,360
Eli.
2536
02:08:20,700 --> 02:08:22,900
Welke kant op?
2537
02:08:24,710 --> 02:08:27,070
Ga weg.
2538
02:09:42,520 --> 02:09:44,390
Scott...
2539
02:09:55,660 --> 02:09:58,170
kom op... kom op.
2540
02:09:58,170 --> 02:10:00,170
Kom op, Scott, kom op.
2541
02:10:00,170 --> 02:10:01,800
Neem de tas!
2542
02:10:01,800 --> 02:10:04,340
Er is geen tijd!
2543
02:10:04,340 --> 02:10:05,540
Je moet het nemen.
2544
02:10:05,540 --> 02:10:06,840
Ja, dat kan.
2545
02:10:06,840 --> 02:10:08,170
Nee, het lukt mij niet...
2546
02:10:08,180 --> 02:10:09,940
Opstaan! Kom op!
2547
02:10:11,510 --> 02:10:14,010
Ik red het niet.
2548
02:10:14,020 --> 02:10:15,020
Oh!
2549
02:10:15,020 --> 02:10:16,520
Ik kan jou en dit niet dragen!
2550
02:10:16,520 --> 02:10:18,620
Zet je zwakke reet op!
2551
02:10:18,620 --> 02:10:20,350
Kom op!
2552
02:10:20,350 --> 02:10:22,620
Kom op, soldaat!
2553
02:10:26,790 --> 02:10:29,960
Minder dan drie minuten
voordat het schip weer springt.
2554
02:10:29,970 --> 02:10:32,400
Inkomend!
2555
02:10:44,610 --> 02:10:46,580
Ik blijf.
2556
02:10:46,580 --> 02:10:49,150
Het is oké.
2557
02:10:49,150 --> 02:10:51,650
Ik snap het.
2558
02:11:02,200 --> 02:11:03,960
Het spijt me, meneer.
2559
02:11:03,970 --> 02:11:06,230
Je hebt je best gedaan.
2560
02:11:15,580 --> 02:11:18,150
Minder dan één minuut.
2561
02:11:23,250 --> 02:11:25,490
Ik zie ze.
2562
02:11:26,620 --> 02:11:29,460
Ik zie ze!
2563
02:11:30,830 --> 02:11:32,930
Ze dragen iets!
2564
02:11:32,890 --> 02:11:36,810
Wij hebben het!
Ga niet! Wij hebben het!
2565
02:11:32,930 --> 02:11:34,160
Wij hebben het!
2566
02:11:34,160 --> 02:11:36,230
Ga niet!
2567
02:11:36,890 --> 02:11:40,190
Ze hebben de limoen!
En ze gaan niet
om het te maken.
2568
02:11:40,520 --> 02:11:41,690
Veertig seconden.
2569
02:11:44,480 --> 02:11:45,820
Geef mij de radio.
2570
02:11:49,530 --> 02:11:54,200
Eli, ik wil dat je blijft
je arm in de gebeurtenis
horizon van de plas.
2571
02:11:55,490 --> 02:11:56,620
Ernstig?
2572
02:11:56,700 --> 02:11:58,370
Weet je het zeker?
2573
02:11:58,500 --> 02:12:01,410
Nee. Maar ik gok erop
er is een soort van
veiligheidsprotocol
2574
02:12:01,500 --> 02:12:03,000
dat houdt iemand tegen
onderweg afgesneden worden.
2575
02:12:03,090 --> 02:12:04,540
En wat als dat niet het geval is?
2576
02:12:05,550 --> 02:12:06,750
Twintig seconden.
2577
02:12:08,130 --> 02:12:09,630
Eli, doe het nu!
2578
02:12:24,400 --> 02:12:26,190
Kom op, kerel. Kom op.
2579
02:12:26,530 --> 02:12:28,070
Kom op!
2580
02:12:28,320 --> 02:12:32,410
Vijf, vier, drie, twee, één!
2581
02:12:56,430 --> 02:12:58,350
Eli, drinken.
2582
02:13:00,180 --> 02:13:03,100
Scott, kijk naar mij.
Luitenant, kijk naar mij.
2583
02:13:03,230 --> 02:13:05,020
Kijk naar mij! Kijk naar mij.
2584
02:13:06,400 --> 02:13:07,770
Goed gedaan, Eli.
Goed gedaan.
2585
02:13:23,120 --> 02:13:25,540
In de stilte van een schaduw
2586
02:13:27,920 --> 02:13:30,090
In de hoek van een kamer
2587
02:13:32,970 --> 02:13:35,930
De duisternis komt over je heen
2588
02:13:37,470 --> 02:13:40,140
Als een wolk
over de maan
2589
02:13:42,310 --> 02:13:45,150
Je draagt
alle stilte
2590
02:13:45,230 --> 02:13:46,980
Kijk.
2591
02:13:47,070 --> 02:13:49,610
Van een constante
dat zal keren
2592
02:13:51,820 --> 02:13:53,900
Zoals de windmolen
verlaten achtergelaten
2593
02:13:56,610 --> 02:13:59,160
Of de zon zal voor altijd branden
2594
02:14:01,700 --> 02:14:07,330
Dus vergeet het niet
ademen
2595
02:14:07,420 --> 02:14:10,380
Vergeet niet te ademen
2596
02:14:11,710 --> 02:14:13,710
Je hele leven is hier
2597
02:14:13,840 --> 02:14:16,130
Geen uitstel van het elfde uur
2598
02:14:16,220 --> 02:14:21,390
Dus vergeet het niet
ademen
2599
02:14:23,930 --> 02:14:26,560
Houd je hoofd
boven water
2600
02:14:26,690 --> 02:14:29,940
Maar vergeet het niet
ademen
2601
02:14:43,870 --> 02:14:45,870
Ik heb je meegenomen
wat water.
2602
02:14:47,250 --> 02:14:48,790
Ik heb er nog een paar.
2603
02:14:49,420 --> 02:14:50,710
Je hebt het echt nodig
om het te drinken.
2604
02:14:50,790 --> 02:14:52,090
Het gaat goed met me.
2605
02:14:57,630 --> 02:14:59,800
Iedereen waardeert het
wat je deed.
2606
02:15:02,810 --> 02:15:04,350
Rush zeg hoe lang
het zal duren?
2607
02:15:05,930 --> 02:15:07,060
Hij weet het niet zeker.
2608
02:15:10,440 --> 02:15:11,520
Hoe is het met je?
2609
02:15:21,780 --> 02:15:25,450
Mijn ouders zijn overleden
bij een auto-ongeluk toen
Ik was vier jaar oud.
2610
02:15:27,670 --> 02:15:29,250
Het spijt me.
2611
02:15:29,330 --> 02:15:31,210
En de priester
die mij heeft opgevoed,
2612
02:15:32,960 --> 02:15:36,010
hij dronk vrijwel zichzelf
dood toen ik 16 was.
2613
02:15:36,420 --> 02:15:37,510
Mijn God.
2614
02:15:37,590 --> 02:15:42,390
Het spijt me.
Ik probeer niet te verkleinen
waar je doorheen gaat.
2615
02:15:42,470 --> 02:15:43,890
Ik... ik weet het.
2616
02:15:43,970 --> 02:15:45,470
Ik denk dat mijn punt is,
2617
02:15:48,100 --> 02:15:50,650
Er zijn maar een paar dingen
je komt er nooit overheen.
2618
02:15:52,190 --> 02:15:53,440
Dat is gewoon
zoals het is.
2619
02:16:06,450 --> 02:16:07,750
Jij gaat door.
2620
02:16:11,040 --> 02:16:12,460
Zo goed als je kunt.
2621
02:16:15,000 --> 02:16:19,840
Vergeet niet te ademen
2622
02:16:19,970 --> 02:16:24,260
Vergeet niet te ademen
2623
02:16:24,600 --> 02:16:26,390
Je weet dat je hier bent
2624
02:16:26,470 --> 02:16:28,850
Maar jij vindt
je wilt weggaan
2625
02:16:28,980 --> 02:16:35,860
Dus vergeet het niet
ademen
2626
02:16:39,990 --> 02:16:42,150
Gewoon ademen
2627
02:16:49,540 --> 02:16:51,790
Gewoon ademen